PSA 34:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀνταπεδίδοσάν μοι πονηρὰ ἀντὶ καλῶν, καὶ ἀτεκνίαν τῇ ψυχῇ μου.
(Antapedidosan moi ponaʸra anti kalōn, kai ateknian taʸ psuⱪaʸ mou. )

ULT What man is there who desires life
⇔ and loves many days,
⇔ that he may see good?

BSB ⇔ Who is the man who delights in life,
⇔ who desires to see good days?

OEB Which of you is desirous of life,
⇔ loves many and happy days?

WEBBE Who is someone who desires life,
⇔ and loves many days, that he may see good?

WMBB (Same as above)

NET Do you want to really live?
⇔ Would you love to live a long, happy life?

LSV Who [is] the man that is desiring life? Loving days to see good?

FBV Who of you wants to live a long and happy life?

T4T If [RHQ] any of you wants to enjoy life
⇔ and have a good long life,

LEB • Who is the man who desires life, who loves many days in order to see good?

BBE What man has a love of life, and a desire that his days may be increased so that he may see good?

Moff ’Tis your desire to live,
⇔ to live long and be happy?

JPS (34-13) Who is the man that desireth life, and loveth days, that he may see good therein?

ASV What man is he that desireth life,
⇔ And loveth many days, that he may see good?

DRA They repaid me evil for good: to the depriving me of my soul.

YLT Who [is] the man that is desiring life? Loving days to see good?

Drby What man is he that desireth life, [and] loveth days, that he may see good?

RV What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?

Wbstr What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?

KJB-1769 What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?
(What man is he that desireth/desires life, and loveth/loves many days, that he may see good? )

KJB-1611 [fn]What man is hee that desireth life; and loueth many dayes, that he may see good?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

34:12 Pet.3. 10.

Bshps What man is he that listeth to liue: and woulde fayne see good dayes.
(What man is he that listeth to live: and would fayne see good days.)

Gnva What man is he, that desireth life, and loueth long dayes for to see good?
(What man is he, that desireth/desires life, and loveth/loves long days for to see good? )

Cvdl Who so listeth to lyue, & wolde fayne se good dayes.
(Who so listeth to live, and would fayne see good days.)

Wycl Thei yeldiden to me yuels for goodis; bareynnesse to my soule.
(They yeldiden to me evils for goods; bareynnesse to my soul.)

Luth Kommt her, Kinder, höret mir zu! Ich will euch die Furcht des HErr’s lehren.
(Kommt her, children, listent to_me zu! I will you the Furcht the LORD’s lehren.)

ClVg Retribuebant mihi mala pro bonis, sterilitatem animæ meæ.[fn]
(Retribuebant to_me evil for bonis, sterilitatem animæ meæ. )

34.12 Retribuebant. ID. Cum ego attulissem fecunditatem, ipsi retribuebant sterilitatem: ego vitam, ipsi mortem retribuerunt; ego honores, ipsi contumelias; ego medicinam, ipsi vulnera. Sterilitatem. In ficu maledixit Dominus, ubi cum quæreret fructum non invenit, sed folia: sic in Synagoga verba non facta; unde: Qui prædicas non furandum, furaris.

34.12 Retribuebant. ID. Since I attulissem fecunditatem, ipsi retribuebant sterilitatem: I life, ipsi mortem retribuerunt; I honores, ipsi contumelias; I medicinam, ipsi vulnera. Sterilitatem. In ficu maledixit Master, where when/with quæreret fructum not/no invenit, but folia: so in Synagoga words not/no facta; unde: Who prædicas not/no furandum, furaris.

Parallel PSA 34:12