PSA 34:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐγὼ δὲ ἐν τῷ αὐτοὺς παρενοχλεῖν μοι, ἐνεδυόμην σάκκον· καὶ ἐταπείνουν ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου, καὶ ἡ προσευχή μου εἰς κόλπον μου ἀποστραφήσεται.
(Egō de en tōi autous parenoⱪlein moi, eneduomaʸn sakkon; kai etapeinoun en naʸsteia taʸn psuⱪaʸn mou, kai haʸ proseuⱪaʸ mou eis kolpon mou apostrafaʸsetai. )

BrTr But I, when they troubled me, put on sackcloth, and humbled my soul with fasting: and my prayer shall return to my own bosom.

ULT Then keep your tongue from evil
⇔ and keep your lips from speaking lies.

OEB Then guard your tongue from evil,
⇔ and your lips from speaking deceit.

WEBBE Keep your tongue from evil,
⇔ and your lips from speaking lies.

WMBB (Same as above)

NET Then make sure you don’t speak evil words
⇔ or use deceptive speech!

LSV Keep your tongue from evil,
And your lips from speaking deceit.

FBV Then don't let your tongue speak evil, or your lips tell lies.

T4T do not say anything that is evil!
⇔ Do not tell lies!

LEB • and your lips from speaking deceit.

BBE Keep your tongue from evil, and your lips from words of deceit.

Moff Then keep your tongue from evil,
⇔ keep your lips from deceit;

JPS (34-14) Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

ASV Keep thy tongue from evil,
⇔ And thy lips from speaking guile.

DRA But as for me, when they were troublesome to me, I was clothed with haircloth. I humbled my soul with fasting; and my prayer shall be turned into my bosom.

YLT Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking deceit.

Drby Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile;

RV Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

Wbstr Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

KJB-1769 Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
(Keep thy/your tongue from evil, and thy/your lips from speaking guile. )

KJB-1611 Keepe thy tongue from euill, and thy lippes from speaking guile.
(Keepe thy/your tongue from evil, and thy/your lippes from speaking guile.)

Bshps Kepe thy tongue from euill: and thy lippes that they speake no guyle.
(Kepe thy/your tongue from evil: and thy/your lippes that they speak no guile.)

Gnva Keepe thy tongue from euill, and thy lips, that they speake no guile.
(Keepe thy/your tongue from evil, and thy/your lips, that they speak no guile. )

Cvdl Let him refrayne his tonge from euell, and his lippes that they speake no gyle.
(Let him refrain his tongue from evil, and his lippes that they speak no gyle.)

Wycl But whanne thei weren diseseful to me; Y was clothid in an heire. I mekide my soule in fastyng; and my preier schal be turned `with ynne my bosum.
(But when they were diseseful to me; I was clothid in an heire. I mekide my soul in fasting; and my prayer shall be turned `within my bosom.)

Luth Wer ist, der gut Leben begehrt und gerne gute Tage hätte?
(Who is, the/of_the good life begehrt and gerne gute days hätte?)

ClVg Ego autem, cum mihi molesti essent, induebar cilicio; humiliabam in jejunio animam meam, et oratio mea in sinu meo convertetur.[fn]
(I however, when/with to_me molesti essent, induebar cilicio; humiliabam in yeyunio animam mine, and speech mea in sinu mine convertetur. )

34.13 Cilicio. ID. Caro, cilicium, propter similitudinem carnis peccati. Oratio mea. CASS. Ut dixit: Pax vestra ad vos revertetur Matth. 10.; ita ejus oratio, Judæis non accepta, ad eum rediit. In sinu meo. AUG. Sinus est secretum, in quo orare jubemur. Secretum vero Christi, divinitas, ad quam orat humanitas.

34.13 Cilicio. ID. Caro, cilicium, propter similitudinem carnis peccati. Oratio my. CASS. Ut dixit: Pax vestra to you revertetur Matth. 10.; ita his oratio, Yudæis not/no accepta, to him rediit. In sinu meo. AUG. Sinus it_is secretum, in quo orare yubemur. Secretum vero of_Christ, divinitas, to how orat humanitas.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

keep your tongue from evil & keep your lips from speaking lies

(Some words not found in UHB: who? the=man the,desires life(pl) loves days to=see good )

These two phrases refer to the same thing and it is said in different ways to emphasize its importance.

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

Then keep your tongue from evil

(Some words not found in UHB: who? the=man the,desires life(pl) loves days to=see good )

Here “tongue” refers to the whole person. Alternate translation: “Therefore, do not speak evil”

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

keep your lips from speaking lies

(Some words not found in UHB: who? the=man the,desires life(pl) loves days to=see good )

Here “lips” refers to the person speaking. Alternate translation: “do not speak lies”

Parallel PSA 34:13