PSA 50:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου, πνεύματι ἡγεμονικῷ στήριξόν με.
(Apodos moi taʸn agalliasin tou sōtaʸriou sou, pneumati haʸgemonikōi staʸrixon me. )

BrTr Restore to me the joy of thy salvation: establish me with thy [fn]directing Spirit.

ULT Offer to God the sacrifice of thanksgiving,
⇔ and pay your vows to the Most High.

UST The sacrifice that I really want is that you thank me
⇔ and do all that you have promised to do.

BSB Sacrifice a thank offering to God,
⇔ and fulfill your vows to the Most High.

OEB Offer to God a thank-offering,
⇔ pay the Most High your vows.

WEBBE Offer to God the sacrifice of thanksgiving.
⇔ Pay your vows to the Most High.

WMBB (Same as above)

NET Present to God a thank-offering!
⇔ Repay your vows to the sovereign One!

LSV Sacrifice to God confession,
And complete your vows to the Most High.

FBV Give an offering of thanks to God; keep the promises you made to the Most High,

T4T The sacrifice that I really want is that you thank me
⇔ and do all that you have promised to do.

LEB • Offer to God a thank offering and pay your vows to the Most High.

BBE Make an offering of praise to God; keep the agreements which you have made with the Most High;

Moff No, offer to God thanks as a sacrifice,
⇔ and pay your vows to the Most High;

JPS Offer unto God the sacrifice of thanksgiving; and pay thy vows unto the Most High;

ASV Offer unto God the sacrifice of thanksgiving;
⇔ And pay thy vows unto the Most High;

DRA Restore unto me the joy of thy salvation, and strengthen me with a perfect spirit.

YLT Sacrifice to God confession, And complete to the Most High thy vows.

Drby Offer unto [fn]God thanksgiving, and perform thy vows unto the Most High;

50.14 Elohim

RV Offer unto God the sacrifice of thanksgiving; and pay thy vows unto the Most High:

Wbstr Offer to God thanksgiving; and pay thy vows to the Most High:

KJB-1769 Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:
(Offer unto God thanksgiving; and pay thy/your vows unto the most High: )

KJB-1611 Offer vnto God thankesgiuing, and pay thy vowes vnto the most high.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Offer vnto God prayse: and pay thy vowes vnto the most hyghest.
(Offer unto God praise: and pay thy/your vows unto the most highest.)

Gnva Offer vnto God praise, and pay thy vowes vnto the most High,
(Offer unto God praise, and pay thy/your vows unto the most High, )

Cvdl Offre vnto God prayse and thankesgeuynge, and paye thy vowes vnto the most hyest.
(Offre unto God praise and thanksgiving, and pay thy/your vows unto the most highest.)

Wycl Yiue thou to me the gladnesse of thyn helthe; and conferme thou me with the principal spirit.
(Yiue thou/you to me the gladness of thyn health; and conferme thou/you me with the principal spirit.)

Luth Opfere GOtt Dank und bezahle dem Höchsten deine Gelübde!
(Opfere God Dank and bezahle to_him Höchsten your Gelübde!)

ClVg Redde mihi lætitiam salutaris tui, et spiritu principali confirma me.[fn]
(Redde to_me lætitiam salutaris tui, and in_spirit principali confirma me. )

50.14 Spiritu principali. AUG. Notant hic quidam Trinitatem in Deo, qui est spiritus, cum non corpus; per spiritum rectum, Filium; Spiritum sanctum, suo nomine, per spiritum principalem, Patrem. CASS. Spiritum prophetiæ qui sibi omnibus pretiosior est, robur solum petit non auferri, tacens de cæteris.

50.14 Spiritu principali. AUG. Notant this some Trinitatem in to_God, who it_is spirit, when/with not/no body; through spiritum rectum, Son; Spiritum holy, his_own nomine, through spiritum principalem, Patrem. CASS. Spiritum prophetiæ who sibi to_all pretiosior it_is, robur solum petit not/no auferri, tacens about cæteris.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

Offer to God

(Some words not found in UHB: offer to,God sacrifice_of_thanksgiving and,pay to,most_high vows_of,your )

Here God refers to himself. Alternate translation: “Offer to me”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

pay your vows to the Most High

(Some words not found in UHB: offer to,God sacrifice_of_thanksgiving and,pay to,most_high vows_of,your )

The writer speaks of “vows” as if they are currency which a person pays to God. Alternate translation: “fulfill your vows to the Most High” or “do what you have promised the Most High to do”

Parallel PSA 50:14