PSA 50:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ῥαντιεῖς με ὑσσώπῳ καὶ καθαρισθήσομαι, πλυνεῖς με καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι.
(Ɽantieis me hussōpōi kai katharisthaʸsomai, pluneis me kai huper ⱪiona leukanthaʸsomai. )

BrTr Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be purified: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.

ULT I will take no bull out of your house,
⇔ or male goats out of your folds.

UST But I do not really need the bulls from your barns
⇔ and the goats from your pens that you sacrifice,

OEB Not a bullock will I take from your house,
⇔ nor male goats out of your folds;

WEBBE I have no need for a bull from your stall,
⇔ nor male goats from your pens.

WMBB (Same as above)

NET I do not need to take a bull from your household
⇔ or goats from your sheepfolds.

LSV I do not take a bullock from your house,
[Or] male goats from your folds.

FBV I do not require bulls from your barns or goats from your pens,

T4T But I do not really need you to sacrifice
⇔ the bulls from your barns and the goats from your pens,

LEB • or from your stalls a he-goat,

BBE I will take no ox out of your house, or he-goats from your flocks;

Moff I need no bullock from your farms,
⇔ no goat out of your herds;

JPS I will take no bullock out of thy house, nor he-goats out of thy folds.

ASV I will take no bullock out of thy house,
⇔ Nor he-goats out of thy folds.

DRA Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.

YLT I take not from thy house a bullock, From thy folds he goats.

Drby I will take no bullock out of thy house, [nor] he-goats out of thy folds:

RV I will take no bullock out of thy house, nor he-goats out of thy folds.

Wbstr I will take no bullock out of thy house, nor he-goats out of thy folds.

KJB-1769 I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.
(I will take no bullock out of thy/your house, nor he goats out of thy/your folds. )

KJB-1611 I will take no bullocke out of thy house, nor hee goates out of thy folds.
(I will take no bullocke out of thy/your house, nor he goats out of thy/your folds.)

Bshps I wyll take no bullocke out of thy house: nor goates out of thy foldes.
(I will take no bullocke out of thy/your house: nor goats out of thy/your foldes.)

Gnva I will take no bullocke out of thine house, nor goates out of thy foldes.
(I will take no bullocke out of thine/your house, nor goats out of thy/your foldes. )

Cvdl I wil take no bullockes out of thy house, ner gotes out of thy foldes.
(I will take no bullockes out of thy/your house, nor gotes out of thy/your foldes.)

Wycl Lord, sprenge thou me with ysope, and Y schal be clensid; waische thou me, and Y schal be maad whijt more than snow.
(Lord, sprenge thou/you me with ysope, and I shall be clensid; waische thou/you me, and I shall be made white more than snow.)

Luth Ich will nicht von deinem Hause Farren nehmen, noch Böcke aus deinen Ställen;
(I will not from your house Farren take, still Böcke out_of deinen Ställen;)

ClVg Asperges me hyssopo, et mundabor; lavabis me, et super nivem dealbabor.[fn]
(Asperges me hyssopo, and mundabor; lavabis me, and over nivem dealbabor. )

50.9 Asperges me. CASS. Secunda est confidentia misericordiæ Dei, quæ multum est utilis: ne subrepat desperatio, quæ omnibus peccatis gravior est. Hyssopo. Ibid. Immolato sanguine intincta, super corpus leprosi aspergebatur, significans sanguine Christi maculas peccatorum abluendas. AUG. Hyssopus herba humilis, etc., usque ad in quibus est inflatio, sic humilitas superbiam. Super nivem. Ibid. Incomparabiliter: unde et in monte vestis Christi fulsit sicut nix.

50.9 Asperges me. CASS. Secunda it_is confidentia misericordiæ of_God, which multum it_is utilis: not subrepat desperatio, which to_all sins gravior it_is. Hyssopo. Ibid. Immolato sanguine intincta, over body leprosi aspergebatur, significans sanguine of_Christ maculas sinners abluendas. AUG. Hyssopus herba humilis, etc., until to in to_whom it_is inflatio, so humilitas superbiam. Super nivem. Ibid. Incomparabiliter: whence and in mountain vestis of_Christ fulsit like nix.

Parallel PSA 50:9