PSA 50:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἰδοὺ γὰρ ἀλήθειαν ἠγάπησας, τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς μοι.
(Idou gar alaʸtheian aʸgapaʸsas, ta adaʸla kai ta krufia taʸs sofias sou edaʸlōsas moi. )

BrTr For, behold, thou lovest truth: thou hast manifested to me the secret and hidden things of thy wisdom.

ULT I will not reprove you for your sacrifices;
⇔ your burnt offerings are always before me.

UST I am not rebuking you for making sacrifices to me,
⇔ for the offerings that you always burn on the altar for me.

BSB I do not rebuke you for your sacrifices,
⇔ and your burnt offerings are ever before Me.

OEB Not for your sacrifices will I reprove you
⇔ your burnt-offerings are ever before me

WEBBE I don’t rebuke you for your sacrifices.
⇔ Your burnt offerings are continually before me.

WMBB (Same as above)

NET I am not condemning you because of your sacrifices,
⇔ or because of your burnt sacrifices that you continually offer me.

LSV I do not reprove you for your sacrifices,
Indeed, your burnt-offerings
[Are] continually before Me.

FBV I'm not complaining about your sacrifices or burnt offerings that you offer all the time.

T4T I am not rebuking you for making sacrifices to me,
⇔ for the offerings that you completely burn on the altar.

LEB • a lack of your sacrifices that I rebuke you, and your burnt offerings are before me continually.

BBE I will not take up a cause against you because of your offerings, or because of your burned offerings, which are ever before me.

Moff I blame you not for lack of sacrifice;
⇔ daily your offerings are put before me.

JPS I will not reprove thee for thy sacrifices; and thy burnt-offerings are continually before Me.

ASV I will not reprove thee for thy sacrifices;
⇔ And thy burnt-offerings are continually before me.

DRA For behold thou hast loved truth: the uncertain and hidden things of thy wisdom thou hast made manifest to me.

YLT Not for thy sacrifices do I reprove thee, Yea, thy burnt-offerings [Are] before Me continually.

Drby I will not reprove thee for thy sacrifices, or thy burnt-offerings, continually before me;

RV I will not reprove thee for thy sacrifices; and thy burnt offerings are continually before me.

Wbstr I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt-offerings, to have been continually before me.

KJB-1769 I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.
(I will not reprove thee/you for thy/your sacrifices or thy/your burnt offerings, to have been continually before me. )

KJB-1611 I will not reproue thee for thy sacrifices, or thy burnt offerings, to haue bene continually before me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps I wyll not reproue thee because of thy sacrifices, or for thy burnt offerynges: for that they be not alway before me.
(I will not reprove thee/you because of thy/your sacrifices, or for thy/your burnt offerings: for that they be not alway before me.)

Gnva I wil not reproue thee for thy sacrifices, or thy burnt offerings, that haue not bene continually before me.
(I will not reprove thee/you for thy/your sacrifices, or thy/your burnt offerings, that have not been continually before me. )

Cvdl I reproue the not because of thy sacrifice, yi burntofferinges are allwaye before me.
(I reprove the not because of thy/your sacrifice, yi burntofferinges are allwaye before me.)

Wycl For lo! thou louedist treuthe; thou hast schewid to me the vncerteyn thingis, and pryuy thingis of thi wisdom.
(For lo! thou/you lovedist truth; thou/you hast showed to me the uncertain things, and pryuy things of thy/your wisdom.)

Luth Deines Opfers halben strafe ich dich nicht; sind doch deine Brandopfer sonst immer vor mir.
(Deines Opfers half strafe I you/yourself not; are though/but your Brandopfer sonst always before/in_front_of to_me.)

ClVg Ecce enim veritatem dilexisti; incerta et occulta sapientiæ tuæ manifestasti mihi.[fn]
(Behold because words dilexisti; incerta and occulta sapientiæ tuæ manifestasti mihi. )

50.8 Ecce enim, etc. AUG. Sic misericordiam dat, ut servet veritatem, ut nec peccata sint impunita ejus cui ignoscit. Ignoscit enim seipsum punienti. Misericordia ergo etiam est quod homo liberatur; veritas quod peccatum punitur. Veritatem, etc. CASS. Quia in confitendo, veritatem dixit, quam Deus super sacrificia quærit, supplicat sibi subveniri. Incerta et occulta. AUG. Sunt et occulta quod talibus, etc., usque ad unde magis a peccato erat sibi cavendum. Occulta. CASS. Ex auctoritate manifestantis, confidentia ablutionis et dealbationis.

50.8 Behold because, etc. AUG. So misericordiam dat, as servet words, as but_not sins sint impunita his cui ignoscit. Ignoscit because seipsum punienti. Misericordia therefore also it_is that human liberatur; veritas that peccatum punitur. Veritatem, etc. CASS. Because in confitendo, words dixit, how God over sacrificia quærit, supplicat sibi subveniri. Incerta and occulta. AUG. Sunt and occulta that talibus, etc., until to whence magis from peccato was sibi cavendum. Occulta. CASS. From auctoritate manifestantis, confidentia ablutionis and dealbationis.

UTN uW Translation Notes:

I will not reprove you for your sacrifices

(Some words not found in UHB: not on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in sacrifices,your rebuke,you and,burnt_offerings,your at,before,me continually )

“I will reprove you, but not for your sacrifices.” God explains that their sacrifices are not the reason that he is reproving them.

reprove

(Some words not found in UHB: not on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in sacrifices,your rebuke,you and,burnt_offerings,your at,before,me continually )

tell someone he is guilty of doing wrong

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

your burnt offerings are always before me

(Some words not found in UHB: not on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in sacrifices,your rebuke,you and,burnt_offerings,your at,before,me continually )

This explains why God is not rebuking them for their sacrifices. The phrase “are always before me” refers to being in God’s presence and means that his people are always sacrificing their burnt offerings to him. Alternate translation: “you are always sacrificing burnt offerings to me”

Parallel PSA 50:8