PSA 50:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ γινώσκω, καὶ ἡ ἁμαρτία μου ἐνώπιόν μου ἐστὶ διαπαντός·
(Hoti taʸn anomian mou egō ginōskō, kai haʸ hamartia mou enōpion mou esti diapantos; )

ULT “Gather my faithful ones together to me,
⇔ those who have made a covenant with me by sacrifice.”

UST He says, “Summon those who faithfully worship me,
⇔ those who made a covenant with me by offering sacrifices to me.”

BSB “Gather to Me My saints,
⇔ who made a covenant with Me by sacrifice.”

OEB Gather to him his saints
⇔ by covenant-sacrifice bound to him;

WEBBE “Gather my saints together to me,
⇔ those who have made a covenant with me by sacrifice.”

WMBB “Gather my holy ones together to me,
⇔ those who have made a covenant with me by sacrifice.”

NET He says:
⇔ “Assemble my covenant people before me,
⇔ those who ratified a covenant with me by sacrifice!”

LSV Gather My saints to Me,
Making covenant with Me over a sacrifice.

FBV “Bring me those who trust in me—those who confirmed the agreement[fn] with me through sacrifice.”

50:5 Literally, “covenant,” also verse 16.

T4T He says, “Summon those who faithfully worship me,
⇔ those who made an agreement with me by offering sacrifices to me.”

LEB • those who have made a covenant with me by sacrifice.”

BBE Let my saints come together to me; those who have made an agreement with me by offerings.

Moff “Gather me my followers,
⇔ who pledged their troth to me by sacrifice.

JPS 'Gather My saints together unto Me; those that have made a covenant with Me by sacrifice.'

ASV Gather my saints together unto me,
⇔ Those that have made a covenant with me by sacrifice.

DRA For I know my iniquity, and my sin is always before me.

YLT Gather ye to Me My saints, Making covenant with Me over a sacrifice.

Drby Gather unto me my [fn]godly ones, those that have made a covenant with me by sacrifice!

50.5 Elohim

RV Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.

Wbstr Gather my saints together to me; those that have made a covenant with me by sacrifice.

KJB-1769 Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.

KJB-1611 Gather my Saints together vnto mee: those that haue made a couenant with me, by sacrifice.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Gather my saintes together vnto me: those that haue made a couenaunt with me with sacrifice.
(Gather my saintes together unto me: those that have made a covenant with me with sacrifice.)

Gnva Gather my Saints together vnto me, those that make a couenant with me with sacrifice.
(Gather my Saints together unto me, those that make a covenant with me with sacrifice. )

Cvdl Gather my sayntes together vnto me, those yt set more by the couenaunt then by eny offeringe.
(Gather my sayntes together unto me, those it set more by the covenant then by any offering.)

Wycl For Y knouleche my wickidnesse; and my synne is euere ayens me.
(For I knouleche my wickednesse; and my sin is euere against me.)

Luth Versammelt mir meine Heiligen, die den Bund mehr achten denn Opfer.
(Versammelt to_me my Heiligen, the the Bund more achten because Opfer.)

ClVg Quoniam iniquitatem meam ego cognosco, et peccatum meum contra me est semper.[fn]
(Quoniam iniquitatem meam I cognosco, and peccatum mine on_the_contrary me it_is semper. )

50.5 Quoniam iniquitatem. AUG., CASS. Cujus misericordiam petit ut ignoscat, quia scit justum ut peccata puniat, subdit: Tu ne punias, quia ego punio. Quoniam iniquitatem meam, etc. Contra me. AUG. Post tergum peccatum habuit, cum rex sententiam in divitem, qui rapuit ovem pauperis dedit, oblitus sui.

50.5 Quoniam iniquitatem. AUG., CASS. Cuyus misericordiam petit as ignoscat, because scit justum as sins puniat, subdit: Tu not punias, because I punio. Quoniam iniquitatem mine, etc. Contra me. AUG. Post tergum peccatum habuit, when/with king sententiam in divitem, who rapuit ovem pauperis he_gave, oblitus sui.

Parallel PSA 50:5