PSA 5:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τὰ ῥήματά μου ἐνώτισαι Κύριε, σύνες τῆς κραυγῆς μου,
(Ta ɽaʸmata mou enōtisai Kurie, sunes taʸs kraugaʸs mou, )

ULT Listen attentively to the sound of my cry for help,
⇔ my king and my God,
⇔ for to you I pray!

UST Since you are my king and my God,
⇔ hear and respond when I plead aloud for rescuing,
⇔ because I am praying to you only.

BSB Attend to the sound of my cry,
⇔ my King and my God,
⇔ for to You I pray.

OEB Attend to my loud cry for help,
⇔ my king and my God.

WEBBE Listen to the voice of my cry, my King and my God,
⇔ for I pray to you.

WMBB (Same as above)

NET Pay attention to my cry for help,
⇔ my king and my God,
⇔ for I am praying to you!

LSV Be attentive to the voice of my cry,
My King and my God,
For I pray to You habitually.

FBV Hear me pleading for help, my King and my God, because I'm praying to you.

T4T You are my King and my God.
⇔ When I call to you to ask you to help me, listen to me,
⇔ because you are the one to whom I pray.

LEB • Listen to the sound of my pleading,[fn] my king and my God, for to you I pray.

5:? Or “cry for help”

BBE Let the voice of my cry come to you, my King and my God; for to you will I make my prayer.

Moff my King and God, give ear to my appeal,
⇔ for I am calling out to thee;

JPS (5-3) Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God; for unto Thee do I pray.

ASV Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God;
⇔ For unto thee do I pray.

DRA Give ear, O Lord, to my words, understand my cry.

YLT Be attentive to the voice of my cry, My king and my God, For unto Thee I pray habitually.

Drby Hearken unto the voice of my crying, my king and my [fn]God; for to thee will I pray.

5.2 Elohim

RV Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee do I pray.

Wbstr Hearken to the voice of my cry, my King, and my God: for to thee will I pray.

KJB-1769 Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.
(Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee/you will I pray. )

KJB-1611 Hearken vnto the voice of my crie, my King, and my God: for vnto thee will I pray.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Hearken thou vnto the voyce of my crying my kyng and my Lorde: for vnto thee I wyll make my prayer.
(Hearken thou/you unto the voice of my crying my king and my Lord: for unto thee/you I will make my prayer.)

Gnva Hearken vnto the voyce of my crie, my King and my God: for vnto thee doe I pray.
(Hearken unto the voice of my cry, my King and my God: for unto thee/you do I pray. )

Cvdl O marke the voyce of my peticion, my kynge & my God: for vnto the wil I make my prayer.
(O mark the voice of my petition, my king and my God: for unto the will I make my prayer.)

Wycl Lord, perseyue thou my wordis with eeris; vndurstonde thou my cry.
(Lord, perceive thou/you my words with eeris; understood thou/you my cry.)

Luth HErr, höre meine Worte, merke auf meine Rede!
(LORD, listen my Worte, merke on/in/to my Rede!)

ClVg [Verba mea auribus percipe, Domine; intellige clamorem meum.[fn]
([Verba mea in_the_ears percipe, Domine; intellige clamorem mine. )

5.2 Verba mea. CASS. Hic innuit propheta trinam orationem esse faciendam. Sunt enim tria principalia vitia in prosperis, tria in adversis: contra quæ trinam debemus facere orationem. In prosperis, contra carnis concupiscentiam, contra concupiscentiam oculorum, contra superbiam vitæ. In adversis, contra timorem mortis, periculi, utilitatis. Ibid. Trina oratio, verba, oris psalmodiam, clamorem, cordis affectum, ideo: Exaudies. Ecce ter de eodem. Auribus. Aures Dei sunt potentia, clementia. Potentia, qua potest: clementia, qua vult audire; nisi enim esset clementia, nullius preces exaudiret.

5.2 Verba my. CASS. Hic innuit a_prophet trinam orationem esse faciendam. Sunt because tria principalia vitia in prosperis, tria in adversis: on_the_contrary which trinam debemus facere orationem. In prosperis, on_the_contrary carnis concupiscentiam, on_the_contrary concupiscentiam oculorum, on_the_contrary superbiam vitæ. In adversis, on_the_contrary timorem mortis, periculi, utilitatis. Ibid. Trina oratio, verba, oris psalmodiam, clamorem, cordis affectum, ideo: Exaudies. Behold ter about eodem. Auribus. Aures of_God are potentia, clementia. Potentia, which potest: clementia, which vult audire; nisi because was clementia, nullius preces exaudiret.

Parallel PSA 5:2