PSA 5:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Original PSA 5:3: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=David (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 5:3) πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου, ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ Θεός μου· ὅτι πρὸς σὲ προσεύξομαι Κύριε,
(prosⱪes taʸ fōnaʸ taʸs deaʸseōs mou, ho basileus mou kai ho Theos mou; hoti pros se proseuxomai Kurie,)

BrTr (PSA 5:3) Attend to the voice of my supplication, my King, and my God: for to thee, O Lord, will I pray.

SLBL Listen to my words, YHWH.
Understand my murmuring. ‡

ULT Listen attentively to the sound of my cry for help,
⇔ my king and my God,
⇔ for to you I pray!

UST Since you are my king and my God,
⇔ hear and respond when I plead aloud for rescuing,
⇔ because I am praying to you only.

BSB & MSB Attend to the sound of my cry,
⇔ my King and my God,
⇔ for to You I pray.

OEB Attend to my loud cry for help,
⇔ my king and my God.

WEBBE & WMBB Listen to the voice of my cry, my King and my God,
⇔ for I pray to you.

NET Pay attention to my cry for help,
⇔ my king and my God,
⇔ for I am praying to you!

LSV Be attentive to the voice of my cry,
My King and my God,
For I pray to You habitually.

FBV Hear me pleading for help, my King and my God, because I'm praying to you.

T4T You are my King and my God.
⇔ When I call to you to ask you to help me, listen to me,
⇔ because you are the one to whom I pray.

LEB • Listen to the sound of my pleading,[fn] my king and my God,
• for to you I pray.

5:? Or “cry for help”

BBE Let the voice of my cry come to you, my King and my God; for to you will I make my prayer.

Moff my King and God, give ear to my appeal,
⇔ for I am calling out to thee;

JPS (PSA 5:3) (5-4) O LORD, in the morning shalt Thou hear my voice; in the morning will I order my prayer unto Thee, and will look forward.

ASV Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God;
⇔ For unto thee do I pray.

DRA (PSA 5:3) Hearken to the voice of my prayer, O my King and my God.

YLT Be attentive to the voice of my cry, My king and my God, For unto Thee I pray habitually.

Drby Hearken unto the voice of my crying, my king and my [fn]God; for to thee will I pray.

5.2 Elohim

RV Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee do I pray.
(Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee/you do I pray.)

SLT Attend to the voice of my supplication, my King and my God: for to thee will I pray.

Wbstr Hearken to the voice of my cry, my King, and my God: for to thee will I pray.

KJB-1769 Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.
(Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee/you will I pray.)

KJB-1611 Hearken vnto the voice of my crie, my King, and my God: for vnto thee will I pray.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Hearken thou vnto the voyce of my crying my kyng and my Lorde: for vnto thee I wyll make my prayer.
(Hearken thou/you unto the voice of my crying my king and my Lord: for unto thee/you I will make my prayer.)

Gnva Hearken vnto the voyce of my crie, my King and my God: for vnto thee doe I pray.
(Hearken unto the voice of my cry, my King and my God: for unto thee/you do I pray.)

Cvdl O marke the voyce of my peticion, my kynge & my God: for vnto the wil I make my prayer.
(Oh mark the voice of my petition, my king and my God: for unto the will I make my prayer.)

Wycl (PSA 5:3) Mi kyng, and my God; yyue thou tent to the vois of my preier.
(My king, and my God; give thou/you tent to the voice of my prayer.)

Luth (PSA 5:3) Vernimm mein Schreien, mein König und mein GOtt; denn ich will vor dir beten.
(Listen my shouting/crying, my king and my God; because/than I will before/in_front_of you/to_you(sg) pray.)

ClVg (PSA 5:3) Intende voci orationis meæ, rex meus et Deus meus.[fn]
(Pay_attention voice prayers my, king mine and God mine.)

5.3 Voci. Illa oratio vocem habet, quæ est digna audiri. Rex. AUG. Proprie Filius, bene primo rex, quia per eum itur ad Patrem, unde subdit: Et Deus meus: et tamen non dicit intendite, sed intende, quia unus Deus.

5.3 Voice. She speech voice has, which it_is worthy to_be_heard. King. AUG. Properly Son, well at_first king, because through him let’s_go to Father, from_where/who I_submit: And God mine: and nevertheless not/no he_says attend, but pay_attention, because one God.

Parallel PSA 5:2