PSA 5:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX οὐδὲ διαμενοῦσι παράνομοι κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου· ἐμίσησας Κύριε πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν,
(oude diamenousi paranomoi katenanti tōn ofthalmōn sou; emisaʸsas Kurie pantas tous ergazomenous taʸn anomian, )

BrTr Neither shall the transgressors continue in thy sight: thou hatest, O Lord, all them that work iniquity.

ULT You will destroy speakers of falsehood;
⇔ the man of blood and deceit Yahweh abhors.

UST You kill liars.
⇔ Yahweh despises murderers and people who deceive others.

BSB You destroy those who tell lies;
⇔ the LORD abhors the man of bloodshed and deceit.

OEB You destroy all speakers of lies,
⇔ people of blood and deceit you abhor.

WEBBE You will destroy those who speak lies.
⇔ The LORD abhors the bloodthirsty and deceitful man.

WMBB (Same as above)

NET You destroy liars;
⇔ the Lord despises violent and deceitful people.

LSV You destroy those speaking lies,
YHWH detests a man of blood and deceit.

FBV You destroy those who tell lies. The Lord loathes bloodthirsty and deceptive people.

T4T You get rid of liars,
⇔ and you despise those who murder others and those who deceive others.

LEB • You destroy speakers of lies.[fn] A man of bloodshed[fn] and deceit Yahweh abhors.

5:? Hebrew “lie”

5:? Literally “a man of bloods”

BBE You will send destruction on those whose words are false; the cruel man and the man of deceit are hated by the Lord.

Moff all wrongdoers and lying men thou hatest,
⇔ craft and bloodshed thou abhorrest;

JPS (5-7) Thou destroyest them that speak falsehood; the LORD abhorreth the man of blood and of deceit.

ASV Thou wilt destroy them that speak lies:
⇔ Jehovah abhorreth the blood-thirsty and deceitful man.

DRA Neither shall the wicked dwell near thee: nor shall the unjust abide before thy eyes.

YLT Thou destroyest those speaking lies, A man of blood and deceit Jehovah doth abominate.

Drby Thou wilt destroy them that speak lies: Jehovah abhorreth a man of blood and deceit.

RV Thou shalt destroy them that speak lies: the LORD abhorreth the bloodthirsty and deceitful man.
(Thou/You shalt/shall destroy them that speak lies: the LORD abhorreth the bloodthirsty and deceitful man. )

SLT Thou shalt destroy those speaking falsehood: a man of bloods and deceit Jehovah will abhor.

Wbstr Thou shalt destroy them that speak falsehood: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.

KJB-1769 Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.[fn]
(Thou/You shalt/shall destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man. )

5.6 bloody…: Heb. man of bloods and deceit

KJB-1611 Thou shalt destroy them that speake leasing: the LORD will abhorre the [fn]bloodie and deceitfull man.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

5:6 Heb. the man of bloods and deceit.

Bshps Thou wilt destroy them that make a lye: God wyll abhorre both the bloodthirstie and deceiptfull man.
(Thou/You wilt/will destroy them that make a lye: God will abhor both the bloodthirsty and deceitful man.)

Gnva Thou shalt destroy them that speake lyes: the Lord will abhorre the bloodie man and deceitfull.
(Thou/You shalt/shall destroy them that speak lies: the Lord will abhor the bloody man and deceitful. )

Cvdl But as for me, I wil come in to thy house, euen vpon the multitude of thy mercy: ad in thy feare wyll I worshipe towarde thy holy teple.
(But as for me, I will come in to thy/your house, even upon the multitude of thy/your mercy: and in thy/your fear will I worship toward thy/your holy teple.)

Wycl Nethir an yuel willid man schal dwelle bisidis thee; nethir vniust men schulen dwelle bifor thin iyen.
(Neither an evil willid man shall dwell besides thee/you; neither unjust men should dwell before thin eyes.)

Luth Die Ruhmredigen bestehen nicht vor deinen Augen; du bist feind allen Übeltätern.
(The fameredigen consist not before/in_front_of your(s) eyes; you(sg) are fined all/everyone evildoers.)

ClVg Neque habitabit juxta te malignus, neque permanebunt injusti ante oculos tuos.[fn]
(Neither habitabit next_to you(sg) malignus, nor permanebunt injusti before the_eyes yours. )

5.6 Neque permanebunt injusti. Qui mala faciunt. Nam odisti qui operantur, non qui operati sunt.

5.6 Neither permanebunt injusti. Who evil faciunt. For/Surely you_hate who they_work, not/no who worksti are.

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

Parallel PSA 5:6