PSA 5:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 5:7) ἀπολεῖς πάντας τοὺς λαλοῦντας τὸ ψεῦδος· ἄνδρα αἱμάτων καὶ δόλιον βδελύσσεται Κύριος.
(apoleis pantas tous lalountas to pseudos; andra haimatōn kai dolion bdelussetai Kurios.)

BrTr (PSA 5:7) Thou wilt destroy all that speak falsehood: the Lord abhors the bloody and deceitful man.

SLBL Boasters will not stand before your eyes.
You hate all workers of evil. ‡

ULT You will destroy speakers of falsehood;
⇔ the man of blood and deceit Yahweh abhors.

UST You kill liars.
⇔ Yahweh despises murderers and people who deceive others.

BSB & MSB You destroy those who tell lies;
⇔ the LORD abhors the man of bloodshed and deceit.

OEB You destroy all speakers of lies,
⇔ people of blood and deceit you abhor.

WEBBE & WMBB You will destroy those who speak lies.
⇔ The LORD abhors the bloodthirsty and deceitful man.

NET You destroy liars;
⇔ the Lord despises violent and deceitful people.

LSV You destroy those speaking lies,
YHWH detests a man of blood and deceit.

FBV You destroy those who tell lies. The Lord loathes bloodthirsty and deceptive people.

T4T You get rid of liars,
⇔ and you despise those who murder others and those who deceive others.

LEB • You destroy speakers of lies.[fn]
• A man of bloodshed[fn] and deceit Yahweh abhors.

5:? Hebrew “lie”

5:? Literally “a man of bloods”

BBE You will send destruction on those whose words are false; the cruel man and the man of deceit are hated by the Lord.

Moff all wrongdoers and lying men thou hatest,
⇔ craft and bloodshed thou abhorrest;

JPS (PSA 5:7) (5-8) But as for me, in the abundance of Thy lovingkindness will I come into Thy house; I will bow down toward Thy holy temple in the fear of Thee.

ASV Thou wilt destroy them that speak lies:
⇔ Jehovah abhorreth the blood-thirsty and deceitful man.

DRA (PSA 5:7) Thou hatest all the workers of iniquity: Thou wilt destroy all that speak a lie. The bloody and the deceitful man the Lord will abhor.

YLT Thou destroyest those speaking lies, A man of blood and deceit Jehovah doth abominate.

Drby Thou wilt destroy them that speak lies: Jehovah abhorreth a man of blood and deceit.

RV Thou shalt destroy them that speak lies: the LORD abhorreth the bloodthirsty and deceitful man.
(Thou/You shalt/shall destroy them that speak lies: the LORD abhorreth the bloodthirsty and deceitful man.)

SLT Thou shalt destroy those speaking falsehood: a man of bloods and deceit Jehovah will abhor.

Wbstr Thou shalt destroy them that speak falsehood: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.

KJB-1769 Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.[fn]
(Thou/You shalt/shall destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.)

5.6 bloody…: Heb. man of bloods and deceit

KJB-1611 Thou shalt destroy them that speake leasing: the LORD will abhorre the [fn]bloodie and deceitfull man.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

5:6 Heb. the man of bloods and deceit.

Bshps Thou wilt destroy them that make a lye: God wyll abhorre both the bloodthirstie and deceiptfull man.
(Thou/You wilt/will destroy them that make a lye: God will abhor both the bloodthirsty and deceitful man.)

Gnva Thou shalt destroy them that speake lyes: the Lord will abhorre the bloodie man and deceitfull.
(Thou/You shalt/shall destroy them that speak lies: the Lord will abhor the bloody man and deceitful.)

Cvdl But as for me, I wil come in to thy house, euen vpon the multitude of thy mercy: ad in thy feare wyll I worshipe towarde thy holy teple.
(But as for me, I will come in to thy/your house, even upon the multitude of thy/your mercy: and in thy/your fear will I worship toward thy/your holy temple.)

Wycl (PSA 5:7) Thou hatist alle that worchen wickidnesse; thou schalt leese alle that speken leesyng. The Lord schal holde abhomynable a manquellere, and gileful man.
(Thou/You hatest/hate all that working wickedness; thou/you shalt/shall lose all that speaking falsehood. The Lord shall hold abominable/revolting a murderer, and guileful man.)

Luth (PSA 5:7) Du bringest die Lügner um; der HErr hat Greuel an den Blutgierigen und Falschen.
(You(sg) bring/get the liar(s) um; the/of_the LORD has abomination/disgusting_thing at/to the bloodthirsty_(person) and false_(things).)

ClVg (PSA 5:7) Odisti omnes qui operantur iniquitatem; perdes omnes qui loquuntur mendacium. Virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus.[fn]
(You_hate_it everyone who/which they_work iniquity; you_will_destroy everyone who/which they_speak a_lie. Husband bloody and deceitful will_be_averted Master.)

5.7 Perdes omnes qui loquuntur mendacium. AUG. Quia hoc est veritati contrarium. Veritas est de eo quod est. Mendacium non est substantia vel natura, sed de eo quod non est, et merito perditur, quod declinat ab eo quod est ad id quod non est. Ibid. Mentiri est loqui contra hoc quod animo sentitur. Ibid. Sunt mendacia quædam pro salute, etc., usque ad non cogitavi furentem posse repetere.

5.7 You_will_destroy everyone who/which they_speak a_lie. AUG. Because this it_is to_the_truth opposite/reverse. The_truth it_is from/about by_him that it_is. A_lie not/no it_is substance or nature/element, but from/about by_him that not/no it_is, and deservedly is_lost, that declines away by_him that it_is to that that not/no it_is. There. To_lie it_is to_speak on_the_contrary this that in_mind is_felt. There. They_are lies some for salute, etc., until to not/no I_thought stealing posse repeat.

Parallel PSA 5:6