PSA 71:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

71:20 OSHB variant note: הראית/נו: (x-qere) ’הִרְאִיתַ֨/נִי’: lemma_7200 n_2.0.0 morph_HVhp2ms/Sp1cs id_19Zc7 הִרְאִיתַ֨/נִי

71:20 OSHB variant note: תחיי/נו: (x-qere) ’תְּחַיֵּ֑י/נִי’: lemma_2421 n_1 morph_HVpi2ms/Sp1cs id_19TPj תְּחַיֵּ֑י/נִי

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐξέλιπον οἱ ὕμνοι Δαυὶδ τοῦ υἱοῦ Ἰεσσαί.
(Exelipon hoi humnoi Dawid tou huiou Iessai. )

ULT You who made me see many troubles
⇔ will revive us again
⇔ and will bring us up again from the depths of the earth.

UST You have caused us to have many troubles and to suffer much,
⇔ but you will cause us to become strong again;
⇔ when I am almost dead, you will keep us alive.

BSB ⇔ Though You have shown me many troubles and misfortunes,
⇔ You will revive me once again.
⇔ Even from the depths of the earth
⇔ You will bring me back up.

OEB You have caused us to see troubles many,
⇔ but you will revive us again.
⇔ From the depths of the earth
⇔ you will bring me up again.

WEBBE You, who have shown us many and bitter troubles,
⇔ you will let me live.
⇔ You will bring us up again from the depths of the earth.

WMBB (Same as above)

NET Though you have allowed me to experience much trouble and distress,
⇔ revive me once again!
⇔ Bring me up once again from the depths of the earth!

LSV Because You have showed me many and sad distresses,
You turn back—You revive me,
And from the depths of the earth,
You turn back—You bring me up.

FBV You had me face many troubles and plenty of misery, but you will bring me back to life; you will rise me up from the depths of the earth.

T4T You have caused me to have many troubles and to suffer much,
⇔ but you will cause me to become strong again;
⇔ when I am almost dead [HYP], you will keep me alive.

LEB • You who have caused me[fn] to see many troubles and evils, you will again revive me.[fn]
• And from the depths of the earth
• you will again bring me up.

71:? According to the reading tradition (Qere)

BBE You, who have sent great and bitter troubles on me, will give me life again, lifting me up from the deep waters of the underworld.

Moff Many a trial sore
⇔ hast thou made us suffer,
⇔ but thou wilt revive us once more
⇔ and raise us from the depths,

JPS Thou, who hast made me to see many and sore troubles, wilt quicken me again, and bring me up again from the depths of the earth.

ASV Thou, who hast showed us many and sore troubles,
⇔ Wilt quicken us again,
⇔ And wilt bring us up again from the depths of the earth.

DRA The praises of David, the son of Jesse, are ended.

YLT Because Thou hast showed me many and sad distresses, Thou turnest back — Thou revivest me, And from the depths of the earth, Thou turnest back — Thou bringest me up.

Drby Thou, who hast shewn us many and sore troubles, wilt revive us again, and wilt bring us up again from the depths of the earth;

RV Thou, which hast shewed us many and sore troubles, shalt quicken us again, and shalt bring us up again from the depths of the earth.

Wbstr Thou , who hast shown me great and severe troubles, wilt revive me again, and wilt bring me again from the depths of the earth.

KJB-1769 Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.
(Thou/you, which hast showed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth. )

KJB-1611 Thou which hast shewed mee great, and sore troubles, shalt quicken mee againe, and shalt bring mee vp againe from the depthes of the earth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Which hast made me to feele many great troubles and aduersities: yet returnyng thou hast reuyued me, yea returnyng thou hast caused me to come out from the bottome of the earth.
(Which hast made me to feele many great troubles and adversities: yet returnyng thou/you hast revived me, yea returnyng thou/you hast caused me to come out from the bottom of the earth.)

Gnva Which hast shewed me great troubles and aduersities, but thou wilt returne, and reuiue me, and wilt come againe, and take mee vp from the depth of the earth.
(Which hast showed me great troubles and adversities, but thou/you wilt/will return, and revive me, and wilt/will come again, and take me up from the depth of the earth. )

Cvdl Therfore wil I prayse the & thy faithfulnesse (o God) playege vpon the lute, vnto the wil I synge vpon the harpe. o thou holy one of Israel.
(Therefore will I praise the and thy/your faithfulness (o God) playege upon the lute, unto the will I sing upon the harp. o thou/you holy one of Israel.)

Wycl `The preieris of Dauid, the sone of Ysay, ben endid.
(The prayeris of David, the son of Ysay, been ended.)

Luth Denn du lässest mich erfahren viel und große Angst und machst mich wieder lebendig und holest mich wieder aus der Tiefe der Erde herauf.
(Because you(sg) let me erfahren many and large Angst and machst me again lifedig and holest me again out_of the/of_the depth the/of_the earth herauf.)

ClVg Defecerunt laudes David, filii Jesse.[fn]
(Defecerunt laudes David, children Yesse. )

71.20 Defecerunt laudes. ID. Etiam hoc diligentius observandum est, quod illud: Defecerunt hymni David filii Jesse, ad finem septuagesimi primi psalmi pertineat. Id vero quod sequitur: Psalmus Asaph, initium sit sequentis. Hymnus tria habet: laudem Dei cum cantico: nisi enim cantetur hilariter, non est hymnus: non cantat autem qui non amat. Si sit laus, et non est Dei, non est hymnus: et si sit Dei, et non cum cantico, non hymnus. Præter solitum addit: Filii Jesse; David enim homo, quidam filius Jesse, regnavit in Isræl tempore Veteris Testamenti in quo Novum erat, sed occultum: sicut et Christus in David et in Abraham, sed occultus, ut fructus est in radice, sed non apparet. Noverunt autem pauci Prophetæ et Christum, et Novum Testamentum, scilicet in occulto, et pronuntiaverunt revelandum. Illo ergo tempore, pro regno illo, ubi regnavit homo filius Jesse, pro hujusmodi carnalibus carnalis populus laudabat Deum. Sed regno illo et cæteris hujusmodi deficientibus, deficit laus, non Filii Dei, sed filii Jesse. His autem deficientibus quæ Deus subtraxit ut quærerentur ea quæ occulta in illis tegebantur, loquitur Asaph, id est Synagoga, sed fidelis, quæ pie Deum coluit, licet propter terrena, quæ a Deo, non a dæmonibus, ut gentes, quærebat. Attendens autem blasphemos his abundare, pro quibus serviebat, cœpit nutare, nesciens quid in his figuris lateret, quasi non esset aliquid melius quod Deus daret: sed admonitus per hæc sibi subtracta quærere ea quæ non habet cum malis communia, castigans se cum admiratione, dicit: Quam bonus Isræl! Sed quibus? Rectis corde. Primo ergo describens nequitiam malorum, dicit se zelasse prospera eorum; tamen inde correctum, et correctus alios corrigit. CAS. Hic agitur, quod laudes defecerunt: quia jam non dat Deus blanda, ut pueris ad serviendum alliciendis, et hoc dicit Synagoga quæ jam sibi contra hoc quod prius agebat testatur, ut credibilius sit.

71.20 Defecerunt laudes. ID. Etiam this diligentius observandum it_is, that illud: Defecerunt hymni David children Yesse, to the_end septuagesimi primi psalmi pertineat. That indeed/however that follows: Psalm Asaph, the_beginning let_it_be sequentis. Hymnus tria habet: laudem of_God when/with cantico: except because cantetur hilariter, not/no it_is hymnus: not/no cantat however who not/no amat. When/But_if let_it_be laus, and not/no it_is of_God, not/no it_is hymnus: and when/but_if let_it_be of_God, and not/no when/with cantico, not/no hymnus. Præter solitum addit: Children Yesse; David because homo, some son Yesse, reigned in Isræl tempore Veteris Testamenti in quo Novum was, but occultum: like and Christus in David and in Abraham, but occultus, as fructus it_is in radice, but not/no apparet. Noverunt however pauci Prophetæ and Christum, and Novum Testamentum, scilicet in occulto, and pronuntiaverunt revelandum. Illo therefore tempore, for regno illo, where reigned human son Yesse, for huyusmodi carnalibus carnalis populus laudabat God. But regno illo and cæteris huyusmodi deficientibus, deficit laus, not/no Children of_God, but children Yesse. His however deficientibus which God subtraxit as to_seek/search_forntur them which occulta in to_them tegebantur, loquitur Asaph, id it_is Synagoga, but fidelis, which pie God coluit, licet because terrena, which from to_God, not/no from dæmonibus, as people/nations, quærebat. Attendens however blasphemos his abundare, for to_whom serviebat, he_began nutare, nesciens what in his figuris lateret, as_if not/no was aliquid melius that God daret: but admonitus through these_things sibi subtracta to_seek/search_for them which not/no habet when/with malis communia, castigans himself when/with admiratione, he_says: Quam bonus Isræl! But quibus? Rectis heart. Primo therefore describens nequitiam malorum, he_says himself zelasse prospera their; tamen hence correctum, and correctus alios corrigit. CAS. Hic agitur, that laudes defecerunt: because yam not/no dat God blanda, as children to serviendum alliciendis, and this he_says Synagoga which yam sibi on_the_contrary this that first/before agebat testatur, as credibilius sit.

Parallel PSA 71:20