PSA 71:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· καὶ πληρωθήσεται τῆς δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ. γένοιτο, γένοιτο.
(kai eulogaʸton to onoma taʸs doxaʸs autou eis ton aiōna kai eis aiōna tou aiōnos; kai plaʸrōthaʸsetai taʸs doxaʸs autou pasa haʸ gaʸ. genoito, genoito. )

BrTr And blessed is his glorious name for ever, even for ever and ever: and all the earth shall be filled with his glory. So be it, so be it.

ULT Your righteousness also, God, is very high;
⇔ you who have done great things, God, who is like you?

UST God, you do many righteous deeds;
⇔ it is as though they extend up to the sky.
⇔ You have done great things;
⇔ there is no one like you.

BSB Your righteousness reaches to the heavens, O God,
⇔ You who have done great things.
⇔ Who, O God, is like You?

OEB ⇔ Your power and your justice, O God,
⇔ extend as far as the heavens:
⇔ for great are the things you have done.
⇔ Who is like you, O God?

WEBBE God, your righteousness also reaches to the heavens.
⇔ You have done great things.
⇔ God, who is like you?

WMBB (Same as above)

NET Your justice, O God, extends to the skies above;
⇔ you have done great things.
⇔ O God, who can compare to you?

LSV And Your righteousness, O God, [is] to the heights,
Because You have done great things,
O God, who [is] like You?

FBV God, your trustworthy and true nature[fn] is higher than the highest heaven! You have done incredible things! God, who is like you?

71:19 “Trustworthy and true nature”: often translated “righteousness.” The root word comes from the idea of being “straight.” Simply put, God is always straight.

T4T ⇔ God, you do many righteous deeds;
⇔ it is as though they extend up to the sky.
⇔ You have done great things;
⇔ there is no one like you [RHQ].

LEB • is to the height of heaven. You who have done great things, • O God, who is like you?

BBE Your righteousness, O God, is very high; you have done great things; O God, who is like you?

Moff Thy faithful aid is high as heaven, O God,
⇔ for great things thou hast done;
⇔ who is like thee, O God?

JPS Thy righteousness also, O God, which reacheth unto high heaven; Thou who hast done great things, O God, who is like unto Thee?

ASV Thy righteousness also, O God, is very high;
⇔ Thou who hast done great things, O God, who is like unto thee?

DRA And blessed be the name of his majesty for ever: and the whole earth shall be filled with his majesty. So be it. So be it.

YLT And Thy righteousness, O God, [is] unto the heights, Because Thou hast done great things, O God, who [is] like Thee?

Drby And thy righteousness, O [fn]God, reacheth on high, thou who hast done great things: O [fn]God, who is like unto thee?

71.19 Elohim

RV Thy righteousness also, O God, is very high; thou who hast done great things, O God, who is like unto thee?

Wbstr Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like to thee!

KJB-1769 Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee!

KJB-1611 Thy righteousnes also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like vnto thee?
(Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee/you?)

Bshps And vntyll I haue exceedyngly exalted O Lorde thy ryghteousnesse: for great thynges are they that thou hast done, O Lorde who is lyke vnto thee?
(And until I have exceedingly exalted O Lord thy/your righteousnesse: for great things are they that thou/you hast done, O Lord who is like unto thee/you?)

Gnva And thy righteousnes, O God, I wil exalt on high: for thou hast done great thinges: O God, who is like vnto thee!
(And thy/your righteousness, O God, I will exalt on high: for thou/you hast done great things: O God, who is like unto thee! )

Cvdl Thou hast brought me to greate honoure, & comforted me on euery syde.
(Thou hast brought me to great honour, and comforted me on every side.)

Wycl Blessid be the name of his maieste with outen ende; and al erthe schal be fillid with his maieste; be it doon, be it doon.
(Blessed be the name of his mayest/maye without ende; and all earth shall be filled with his mayest/maye; be it doon, be it doon.)

Luth GOtt, deine Gerechtigkeit ist hoch, der du große Dinge tust. GOtt, wer ist dir gleich?
(God, your Gerechtigkeit is hoch, the/of_the you large things tust. God, who is you/to_you gleich?)

ClVg Et benedictum nomen majestatis ejus in æternum, et replebitur majestate ejus omnis terra. Fiat, fiat.]
(And benedictum nomen mayestatis his in eternal, and replebitur mayestate his everyone terra. Fiat, fiat.] )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Your righteousness also, God, is very high

(Some words not found in UHB: and,righteousness,your ʼElohīm until high_heavens which/who you(ms)_have_done/made great ʼElohīm who? like,you )

The psalmist speaks of the good things God has done as though they were put together as a high building or a mountain.

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

who is like you?

(Some words not found in UHB: and,righteousness,your ʼElohīm until high_heavens which/who you(ms)_have_done/made great ʼElohīm who? like,you )

If your readers would misunderstand this question, you can express it as a statement. Alternate translation: “there is no one like you!”

Parallel PSA 71:19