PSA 71:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἔστω τὸ ὄνομα αὐτοῦ εὐλογημένον εἰς τοὺς αἰῶνας, πρὸ τοῦ ἡλίου διαμενεῖ τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ εὐλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς· πάντα τὰ ἔθνη μακαριοῦσιν αὐτόν.
(Estō to onoma autou eulogaʸmenon eis tous aiōnas, pro tou haʸliou diamenei to onoma autou, kai eulogaʸthaʸsontai en autōi pasai hai fulai taʸs gaʸs; panta ta ethnaʸ makariousin auton. )

BrTr Let his name be blessed for ever: his name shall endure [fn]longer than the sun: and all the tribes of the earth shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.

ULT God, you have taught me from my youth;
⇔ even now I declare your wonderful deeds.

UST God, you have taught me many things ever since I was young,
⇔ and I still tell people about your wonderful deeds.

BSB ⇔ O God, You have taught me from my youth,
⇔ and to this day I proclaim Your marvelous deeds.

OEB You have taught me, O God, from my youth,
⇔ and till now have I told of your wonders.

WEBBE God, you have taught me from my youth.
⇔ Until now, I have declared your wondrous works.

WMBB (Same as above)

NET O God, you have taught me since I was young,
⇔ and I am still declaring your amazing deeds.

LSV God, You have taught me from my youth,
And until now I declare Your wonders.

FBV God, you have taught me since I was young, and I still tell others about all the wonderful things you do.

T4T God, you have taught me many/those things ever since I was young,
⇔ and I still tell people about your wonderful deeds.

LEB • O God, you have taught me from my youth, and up to now I have proclaimed your wonderful deeds.

BBE O God, you have been my teacher from the time when I was young; and I have been talking of your works of wonder even till now.

Moff Thou hast been teaching it from my youth, O God,
⇔ and I have ever told thy wondrous deeds.

JPS O God, Thou hast taught me from my youth; and until now do I declare Thy wondrous works.

ASV O God, thou hast taught me from my youth;
⇔ And hitherto have I declared thy wondrous works.

DRA Let his name be blessed for evermore: his name continueth before the sun. And in him shall all the tribes of the earth be blessed: all nations shall magnify him.

YLT God, Thou hast taught me from my youth, And hitherto I declare Thy wonders.

Drby O [fn]God, thou hast taught me from my youth, and hitherto have I proclaimed thy marvellous works:

71.17 Elohim

RV O God, thou hast taught me from my youth; and hitherto have I declared thy wondrous works.

Wbstr O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.

KJB-1769 O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.
(Oh God, thou/you hast taught me from my youth: and hither/hereto have I declared thy/your wondrous works. )

KJB-1611 O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto haue I declared thy wonderous workes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Thou O God hast taught me from my youth: and hytherto I can well declare thy wonderous workes.
(Thou/you Oh God hast taught me from my youth: and hither/hereto I can well declare thy/your wondrous works.)

Gnva O God, thou hast taught me from my youth euen vntill nowe: therefore will I tell of thy wonderous workes,
(Oh God, thou/you hast taught me from my youth even until nowe: therefore will I tell of thy/your wondrous works, )

Cvdl Thy rightuousnes (o God) is very hie, thou that doest greate thinges: o God, who is like vnto the?
(Thy/Your righteousness (o God) is very high, thou/you that dost/do great things: o God, who is like unto the?)

Wycl His name be blessid in to worldis; his name dwelle bifore the sunne. And all the lynagis of erthe schulen be blessid in hym; alle folkis schulen magnyfie hym.
(His name be blessed in to worlds; his name dwell before the sun. And all the lineages of earth should be blessed in him; all folks/people should magnyfie him.)

Luth GOtt, du hast mich von Jugend auf gelehret; darum verkündige ich deine Wunder.
(God, you(sg) have me from Yugend on/in/to gelehret; therefore verkündige I your miracle/wonder.)

ClVg Sit nomen ejus benedictum in sæcula; ante solem permanet nomen ejus. Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ; omnes gentes magnificabunt eum.[fn]
(Sit name his benedictum in sæcula; before solem permanet name his. And benedicentur in ipso everyone three of_the_earth/of_the_land; everyone people/nations magnificabunt him. )

71.17 Sit nomen ejus benedictum, etc. CAS. Monet omnes laudes ei dicere, quia omnes in eo benedicentur. Ante solem. ID. Id est, ante omnem creaturam, ne putes temporalem Dei Filium. Omnes gentes. AUG. Ne tribus duodecim accipias, addit omnes gentes.

71.17 Sit name his benedictum, etc. CAS. Monet everyone laudes to_him dicere, because everyone in by_him benedicentur. Ante solem. ID. That it_is, before omnem creaturam, not putes temporalem of_God Son. All_of_them people/nations. AUG. Don't three twelve accipias, addit everyone people/nations.

Parallel PSA 71:17