PSA 71:24 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT My tongue will also talk about your righteousness all day long;
⇔ for they have been put to shame and are confused, those who sought my hurt.

UST All during the day I will tell people that you act righteously
⇔ because those who wanted to harm me will have been defeated and disgraced.

BSB My tongue will indeed proclaim
⇔ Your righteousness all day long,
⇔ for those who seek my harm
⇔ are disgraced and confounded.

OEB Yes, all the day long shall my tongue
⇔ utter your righteousness;
⇔ for ashamed and confounded are they
⇔ who were seeking my hurt.

WEBBE My tongue will also talk about your righteousness all day long,
⇔ for they are disappointed, and they are confounded,
⇔ who want to harm me.

WMBB (Same as above)

NET All day long my tongue will also tell about your justice,
⇔ for those who want to harm me will be embarrassed and ashamed.

LSV My tongue also utters Your righteousness all the day,
Because ashamed—because confounded,
Have been those seeking my evil!

FBV All day long I will tell about all the good things you have done, for those who tried to cause me misery have been disgraced and humiliated.

T4T All day long I will tell people that you act righteously,
⇔ because those who wanted to harm me will have been defeated and disgraced.

LEB • will speak of your righteousness all the day,
• because they have been put to shame, because they have been humiliated
• who seek my harm.

BBE My tongue will be talking of your righteousness all the day; for those whose purpose is to do me evil have been crushed and put to shame.

Moff all day long I will be talking
⇔ of thy faithful aid,
⇔ for those who fain would injure me
⇔ are daunted and disgraced.

JPS My tongue also shall tell of Thy righteousness all the day; for they are ashamed, for they are abashed, that seek my hurt.

ASV My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long;
⇔ For they are put to shame, for they are confounded, that seek my hurt.

DRA No DRA PSA 71:24 verse available

YLT My tongue also all the day uttereth Thy righteousness, Because ashamed — because confounded, Have been those seeking my evil!

Drby My tongue also shall talk of thy righteousness all the day; for they shall be ashamed, for they shall be brought to confusion, that seek my hurt.

RV My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are ashamed, for they are confounded, that seek my hurt.

Wbstr My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought to shame, that seek my hurt.

KJB-1769 My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.
(My tongue also shall talk of thy/your righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt. )

KJB-1611 My tongue also shall talke of thy righteousnesse all the day long: for they are confounded, for they are brought vnto shame, that seeke my hurt.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps My tongue also shal talke of thy righteousnesse all the day long: for they are confounded and brought vnto shame that seke to do me euyll.
(My tongue also shall talk of thy/your righteousness all the day long: for they are confounded and brought unto shame that seek to do me evil.)

Gnva My tongue also shall talke of thy righteousnesse daily: for they are confounded and brought vnto shame, that seeke mine hurt.
(My tongue also shall talk of thy/your righteousness daily: for they are confounded and brought unto shame, that seek mine hurt. )

Cvdl for they are confounded & brought vnto shame, yt sought to do me euel.
(for they are confounded and brought unto shame, it sought to do me euel.)

Wycl No Wycl PSA 71:24 verse available

Luth Auch dichtet meine Zunge täglich von deiner Gerechtigkeit. Denn schämen müssen sich und zuschanden werden, die mein Unglück suchen.
(Also dichtet my Zunge daily from yours Gerechtigkeit. Because schämen müssen itself/yourself/themselves and zuschanden become, the my Unglück suchen.)

ClVg No ClVg PSA 71:24 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

My tongue will also talk

(Some words not found in UHB: also/yet tongue_of,my all/each/any/every the=day talk righteousness_of,your that/for/because/then/when put_to_shame and humiliated seek_of harm_of,me )

Here “tongue” refers to the whole person. Alternate translation: “I will also talk”

they have been put to shame and are confused, those who sought my hurt

(Some words not found in UHB: also/yet tongue_of,my all/each/any/every the=day talk righteousness_of,your that/for/because/then/when put_to_shame and humiliated seek_of harm_of,me )

Alternate translation: “those who sought my hurt have been put to shame and are confused”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

for they have been put to shame and are confused

(Some words not found in UHB: also/yet tongue_of,my all/each/any/every the=day talk righteousness_of,your that/for/because/then/when put_to_shame and humiliated seek_of harm_of,me )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “for God has put to shame and confused them”

those who sought my hurt

(Some words not found in UHB: also/yet tongue_of,my all/each/any/every the=day talk righteousness_of,your that/for/because/then/when put_to_shame and humiliated seek_of harm_of,me )

This refers to the enemies of the writer. (Psalms 71:10). See how “those who seek my hurt” is translated in Psalms 71:13.

Parallel PSA 71:24