PSA 71:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Βασιλεῖς Θαρσὶς καὶ αἱ νῆσοι δῶρα προσοίσουσι, βασιλεῖς Ἀράβων καὶ Σαβὰ δῶρα προσάξουσι.
(Basileis Tharsis kai hai naʸsoi dōra prosoisousi, basileis Arabōn kai Saba dōra prosaxousi. )

BrTr The kings of Tharsis, and the isles, shall bring presents: the kings of the Arabians and Saba shall offer gifts.

ULT For my enemies are talking about me;
⇔ those who watch for my life are plotting together.

UST My enemies say that they want to kill me;
⇔ they talk together and plan how they can do that.

BSB For my enemies speak against me,
⇔ and those who lie in wait for my life conspire,

OEB For my foes whisper against me,
⇔ they who watch me take counsel together;

WEBBE For my enemies talk about me.
⇔ Those who watch for my soul conspire together,

WMBB (Same as above)

NET For my enemies talk about me;
⇔ those waiting for a chance to kill me plot my demise.

LSV For my enemies have spoken against me,
And those watching my soul have taken counsel together,

FBV For my enemies are talking about me; those who want to kill me are plotting together.

T4T My enemies say that they want to kill me;
⇔ they plan together how they can do that.

LEB • and those who watch for my life conspire together,

BBE For my haters are waiting secretly for me; and those who are watching for my soul are banded together in their evil designs,

Moff for murderous foes are plotting,
⇔ my enemies say of me,

JPS For mine enemies speak concerning me, and they that watch for my soul take counsel together,

ASV For mine enemies speak concerning me;
⇔ And they that watch for my soul take counsel together,

DRA The kings of Tharsis and the islands shall offer presents: the kings of the Arabians and of Saba shall bring gifts:

YLT For mine enemies have spoken against me, And those watching my soul have taken counsel together,

Drby For mine enemies speak against me, and they that watch for my soul consult together,

RV For mine enemies speak concerning me; and they that watch for my soul take counsel together,

Wbstr For my enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,

KJB-1769 For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,[fn]
(For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take council/counsel together, )

71.10 lay…: Heb. watch, or, observe

KJB-1611 [fn]For mine enemies speake against mee: and they that lay waite for my soule, take counsell together,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

71:10 Hebr. watch, or obserue.

Bshps For myne enemies speake against me: and they that lay awayte for my soule take their counsayle together.
(For mine enemies speak against me: and they that lay awayte for my soul take their counsayle together.)

Gnva For mine enemies speake of mee, and they that lay waite for my soule, take their counsell together,
(For mine enemies speak of me, and they that lay wait for my soul, take their council/counsel together, )

Cvdl Go not farre fro me, o God: my God, haist the to helpe me.
(Go not far from me, o God: my God, haste the to help me.)

Wycl The kyngis of Tarsis and ilis schulen offre yiftis; the kyngis of Arabie and of Saba schulen brynge yiftis.
(The kings of Tarsis and ilis should offre yiftis; the kings of Arabie and of Saba should bring yiftis.)

Luth Denn meine Feinde reden wider mich, und die auf meine SeeLE halten, beraten sich miteinander
(Because my enemies reden against mich, and the on my SeeLE halten, beraten itself/yourself/themselves miteinander)

ClVg Reges Tharsis et insulæ munera offerent; reges Arabum et Saba dona adducent:[fn]
(Reges Tharsis and insulæ munera offerent; reges Arabum and Saba dona adducent: )

71.10 Reges Tharsis et insulæ munera offerent. CAS. Pertinaces dicuntur inimici, etc., usque ad vel, historialiter potest accipi de regibus qui venerunt adorare Christum.

71.10 Reges Tharsis and insulæ munera offerent. CAS. Pertinaces dicuntur inimici, etc., until to vel, historialiter potest accipi about regibus who venerunt adorare Christum.

Parallel PSA 71:10