PSA 86:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀγαπᾷ Κύριος τὰς πύλας Σιὼν, ὑπὲρ πάντα τὰ σκηνώματα Ἰακώβ.
(Agapa Kurios tas pulas Siōn, huper panta ta skaʸnōmata Yakōb. )

ULT Protect me, for I am faithful;
⇔ my God, save your servant who trusts in you.

UST Prevent me from dying now because I am loyal to you;
⇔ save me because I serve you and I trust in you, my God.

BSB Preserve my soul, for I am godly.
⇔ You are my God; save Your servant who trusts in You.

OEB Guard me, for I am loyal:
⇔ save your servant, who trusts in you.

WEBBE Preserve my soul, for I am godly.
⇔ You, my God, save your servant who trusts in you.

WMBB (Same as above)

NET Protect me, for I am loyal!
⇔ O my God, deliver your servant, who trusts in you!

LSV Keep my soul, for I [am] pious,
Save Your servant who is trusting to You, O You, my God.

FBV Don't let me die, for I am faithful to you. Save me, for I am your servant and I trust in you. You are my God.

T4T Prevent me from dying now, because I ◄am loyal to/continue to believe in► you;
⇔ save/rescue me, because I serve you and I trust in you, my God.

LEB • am faithful. You are my God; save your servant.
• I am the one who trusts you.

BBE Keep my soul, for I am true to you; O my God, give salvation to your servant, whose hope is in you.

Moff Oh save my life, for I am true to thee,
⇔ rescue thy servant who relies on thee.

JPS Keep my soul, for I am godly; O Thou my God, save Thy servant that trusteth in Thee.

ASV Preserve my soul; for I am godly:
⇔ O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

DRA The Lord loveth the gates of Sion above all the tabernacles of Jacob.

YLT Keep my soul, for I [am] pious, Save Thy servant — who is trusting to Thee, O Thou, my God.

Drby Keep my soul, for I am [fn]godly; O thou my [fn]God, save thy servant who confideth in thee.

86.2 Elohim

RV Preserve my soul; for I am godly: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

Wbstr Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

KJB-1769 Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.[fn]
(Preserve my soul; for I am holy: O thou/you my God, save thy/your servant that trusteth in thee/you. )

86.2 holy: or, one whom thou favourest

KJB-1611 [fn]Preserue my soule, for I am holy: O thou my God, saue thy seruant, that trusteth in thee.
(Preserue my soul, for I am holy: O thou/you my God, save thy/your servant, that trusteth in thee/you.)

86:2 Or, one whom thou fauourest.

Bshps Preserue thou my soule, for I am holy: my God saue thy seruaunt that putteth his trust in thee.
(Preserue thou/you my soul, for I am holy: my God save thy/your servant that putteth/puts his trust in thee/you.)

Gnva Preserue thou my soule, for I am mercifull: my God, saue thou thy seruant, that trusteth in thee.
(Preserue thou/you my soul, for I am merciful: my God, save thou/you thy/your servant, that trusteth in thee/you. )

Cvdl O kepe my soule, for I am holy: my God, helpe thy seruaunt that putteth his trust in the.
(O keep my soul, for I am holy: my God, help thy/your servant that putteth/puts his trust in them.)

Wycl the Lord loueth the yatis of Sion, more than alle the tabernaclis of Jacob.
(the Lord loveth/loves the gates of Sion, more than all the tabernacles/tents of Yacob.)

Luth Bewahre meine SeeLE; denn ich bin heilig. Hilf du, mein GOtt, deinem Knechte, der sich verläßt auf dich!
(Bewahre my SeeLE; because I am holy. Hilf you, my God, your servant(s), the/of_the itself/yourself/themselves verläßt on/in/to dich!)

ClVg diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Jacob.
(diligit Master portas Sion over everything tabernacula Yacob. )

Parallel PSA 86:2