PSA 91:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 90:3) Ὅτι αὐτὸς ῥύσεταί σε ἐκ παγίδος θηρευτῶν, ἀπὸ λόγου ταραχώδους.
(Hoti autos ɽusetai se ek pagidos thaʸreutōn, apo logou taraⱪōdous.)

BrTr (PSA 90:3) For he shall deliver thee from the snare of the hunters, from every troublesome matter.

ULT For he will rescue you from the snare of the trapper,
⇔ from the plague of calamities.

UST He will rescue you from all hidden traps
⇔ and save you from deadly diseases.

BSB & MSB Surely He will deliver you
⇔ from the snare of the fowler,
⇔ and from the deadly plague.

OEB ⇔ For he saves you from fowler’s snare,
⇔ from deadly plague,

CSB He himself will rescue you from the bird trap, from the destructive plague.

NLT For he will rescue you from every trap and protect you from deadly disease.

NIV Surely he will save you from the fowler’s snare and from the deadly pestilence.

CEV The Lord will keep you safe from secret traps and deadly diseases.

ESV For he will deliver you from the snare of the fowler and from the deadly pestilence.

NASB For it is He who delivers you from the snare of the trapper And from the deadly pestilence.

LSB For it is He who delivers you from the snare of the trapper And from the destructive pestilence.

WEBBE & WMBB For he will deliver you from the snare of the fowler,
⇔ and from the deadly pestilence.

MSG ^(1-13)You who sit down in the High God’s presence,
  spend the night in Shaddai’s shadow,
Say this: “God, you’re my refuge.
  I trust in you and I’m safe!”
That’s right—he rescues you from hidden traps,
  shields you from deadly hazards.
His huge outstretched arms protect you—
  under them you’re perfectly safe;
  his arms fend off all harm.
Fear nothing—not wild wolves in the night,
  not flying arrows in the day,
Not disease that prowls through the darkness,
  not disaster that erupts at high noon.
Even though others succumb all around,
  drop like flies right and left,
  no harm will even graze you.
You’ll stand untouched, watch it all from a distance,
  watch the wicked turn into corpses.
Yes, because God’s your refuge,
  the High God your very own home,
Evil can’t get close to you,
  harm can’t get through the door.
He ordered his angels
  to guard you wherever you go.
If you stumble, they’ll catch you;
  their job is to keep you from falling.
You’ll walk unharmed among lions and snakes,
  and kick young lions and serpents from the path.

NET he will certainly rescue you from the snare of the hunter
⇔ and from the destructive plague.

LSV For He delivers you from the snare of a fowler,
From a calamitous pestilence.

FBV For he will save you from hidden traps and deadly diseases.[fn]

91:3 “Hidden traps and deadly diseases”: literally, “the fowler's snare and plague of destruction.”

T4T ⇔ Yahweh will rescue you from all hidden traps
⇔ and save you from deadly diseases.

LEB • For he will deliver[fn] you from the snare of the fowler,
• from the plague of destruction.

91:? Hebrew “he, he will deliver” is perhaps emphatic, “He will certainly deliver”

NRSV For he will deliver you from the snare of the fowler and from the deadly pestilence;

NKJV Surely He shall deliver you from the snare of the fowler And from the perilous pestilence.

NAB He will rescue you from the fowler’s snare, from the destroying plague,

BBE He will take you out of the bird-net, and keep you safe from wasting disease.

Moff He saves you from the fowler’s snare
⇔ and from the deadly pit;

JPS That He will deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.

ASV For he will deliver thee from the snare of the fowler,
⇔ And from the deadly pestilence.

DRA (PSA 90:3) For he hath delivered me from the snare of the hunters: and from the sharp word.

YLT For He delivereth thee from the snare of a fowler, From a calamitous pestilence.

Drby Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, [and] from the destructive pestilence.

RV For he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.
(For he shall deliver thee/you from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.)

SLT For he will deliver thee from the snare of the fowler, from the word of ruin.

Wbstr Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.

KJB-1769 Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.
(Surely he shall deliver thee/you from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.)

KJB-1611 Surely he shall deliuer thee from the snare of the fouler: and from the noisome pestilence.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For he wyll delyuer thee from the snare of the hunter: and from the noysome pestilence.
(For he will deliver thee/you from the snare of the hunter: and from the noisome pestilence.)

Gnva Surely he will deliuer thee from the snare of the hunter, and from the noysome pestilence.
(Surely he will deliver thee/you from the snare of the hunter, and from the noisome pestilence.)

Cvdl For he shal deliuer the fro the snare of the hunter, & fro the noysome pestilence.
(For he shall deliver the from the snare of the hunter, and from the noisome pestilence.)

Wycl (PSA 90:3) For he delyuered me fro the snare of hunteris; and fro a scharp word.
(For he delivered me from the snare of hunters; and from a sharp word.)

Luth Denn er errettet mich vom Strick des Jägers und von der schädlichen Pestilenz.
(Because he saved/rescued me from_the rope/cord the hunter and from the/of_the harmful pestilence.)

ClVg (PSA 90:3) Quoniam ipse liberavit me de laqueo venantium, et a verbo aspero.[fn]
(Since exactly_that/himself delivered me from/about trap hunters, and from word rough.)

90.3 De laqueo. ID. Tentatio, vel per facta, quæ hic dicitur laqueus; vel per verba quæ hic, a verbo aspero; quasi, etsi leve videatur, grave tamen est verbo tentari. Laqueus, versutiæ spiritualium, vel carnalium inimicorum; verbum asperum, omne dictum, quod movet a regulis divinis. AUG. De laqueo venantium, dæmonum, qui non in via Christo, sed circa, ad dexteram vel sinistram, tendunt laqueos. In quos et per verbum asperum cadunt aliqui, ut qui nolunt esse Christi, propter insultantes Christiano nomini, et qui timent detractiones hominum, ut cessent a via Dei.

90.3 From/About trap. ID. Temptation, or through facts, which this/here it_is_said trap; or through words which this/here, from word rough; as_if, even_though light(aj) it_seems, grave nevertheless it_is word to_be_tempted. Trap, cunning spiritual, or carnal of_enemies; the_word/saying rough, everything said, that moves from rules divine. AUG. From/About trap hunters, demons, who/which not/no in/into/on way/road to_Christ/Messiah, but around/about, to right_hand or left_side, they_tend traps. In which and through the_word/saying rough they_fall some, as who/which they_do_not_want to_be Christi, because insulting Christiano to_the_name, and who/which they_are_afraid removals of_men, as they_would_cease from way/road of_God.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular

יַ֭צִּֽילְ⁠ךָ