PSA 119:69 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT The arrogant smear me with lies,
⇔ but I myself keep your precepts with my whole heart.

UST Proud people have told many lies about me,
⇔ but as for me, I obey your principles of behavior.

BSB Though the arrogant have smeared me with lies,
⇔ I keep Your precepts with all my heart.

OEB The proud have forged lies against me,
⇔ but I keep your precepts with all my heart.

WEBBE The proud have smeared a lie upon me.
⇔ With my whole heart, I will keep your precepts.

WMBB (Same as above)

NET Arrogant people smear my reputation with lies,
⇔ but I observe your precepts with all my heart.

LSV The proud have forged falsehood against me,
I keep Your precepts with the whole heart.

FBV Arrogant people smear my reputation with lies; but I whole-heartedly follow your commands.

T4T Proud people have told many lies about me,
⇔ but the truth is that with all my inner being I obey ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►.

LEB • The arrogant smear me with lies;[fn] I keep your precepts with my whole heart.

119:? Hebrew “lie”

BBE The men of pride have said false things about me; but I will keep your orders in my heart.

Moff proud men bespatter me with lies, but I carry out thy behests;

JPS The proud have forged a lie against me; but I with my whole heart will keep Thy precepts.

ASV The proud have forged a lie against me:
⇔ With my whole heart will I keep thy precepts.

DRA No DRA PSA 119:69 verse available

YLT Forged against me falsehood have the proud, I with the whole heart keep Thy precepts.

Drby The proud have forged falsehood against me: I will observe thy precepts with [my] whole heart.

RV The proud have forged a lie against me: with my whole heart will I keep thy precepts.

Wbstr The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.

KJB-1769 ⇔ The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.
( ⇔ The proud have forged a lie against me: but I will keep thy/your precepts with my whole heart. )

KJB-1611 The proud haue forged a lie against me: but I will keepe thy precepts with my whole heart.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps The proude haue forged a false tale agaynst me: but I wyll kepe thy commaundementes with my whole heart.
(The proud have forged a false tale against me: but I will keep thy/your commandments with my whole heart.)

Gnva The proud haue imagined a lie against me: but I wil keepe thy precepts with my whole heart.
(The proud have imagined a lie against me: but I will keep thy/your precepts with my whole heart. )

Cvdl The proude ymagin lyes vpon me, but I kepe thy commaundemetes with my whole herte.
(The proud imagine lies upon me, but I keep thy/your commaundemetes with my whole heart.)

Wycl No Wycl PSA 119:69 verse available

Luth Die Stolzen erdichten Lügen über mich; ich aber halte von ganzem Herzen deine Befehle.
(The Stolzen erdichten lie(s) above mich; I but halte from ganzem hearts your commande.)

ClVg No ClVg PSA 119:69 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

The arrogant

(Some words not found in UHB: smear with,me lies arrogant I in=all heart keep precepts,your )

This nominal adjective can be stated as an adjective. Alternate translation: “Arrogant people”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

smeared me with lies

(Some words not found in UHB: smear with,me lies arrogant I in=all heart keep precepts,your )

People telling many lies about a person is spoken of as if they made the person dirty by spreading lies over him.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

with my whole heart

(Some words not found in UHB: smear with,me lies arrogant I in=all heart keep precepts,your )

Here “heart” represents a person’s will. Alternate translation: “with complete commitment” or “completely”

Parallel PSA 119:69