PSA 31:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὑπὲρ ταύτης προσεύξεται πρὸς σὲ πᾶς ὅσιος ἐν καιρῷ εὐθέτῳ· πλὴν ἐν κατακλυσμῷ ὑδάτων πολλῶν πρὸς αὐτὸν οὐκ ἐγγιοῦσι.
(Huper tautaʸs proseuxetai pros se pas hosios en kairōi euthetōi; plaʸn en kataklusmōi hudatōn pollōn pros auton ouk engiousi. )

BrTr Therefore shall every holy one pray to thee in a fit time: only in the deluge of many waters they shall not come nigh to him.

BSB ⇔ I hate [fn] those who cling to worthless idols,
⇔ but in the LORD I trust.

31:6 MT; one Hebrew manuscript, LXX, and Syriac You hate

OEB I hate those devoted to worthless idols;
⇔ I trust in the Lord.

WEBBE I hate those who regard lying vanities,
⇔ but I trust in the LORD.

WMBB (Same as above)

NET I hate those who serve worthless idols,
⇔ but I trust in the Lord.

LSV I have hated the observers of lying vanities,
And I have been confident toward YHWH.

FBV I[fn] hate those who devote themselves to pointless idols; I trust in the Lord.

31:6 Some manuscripts have “You.”

T4T ⇔ Yahweh, I hate those who worship useless idols,
⇔ but I trust in you.

LEB • I hate those devoted to useless idols, but I trust Yahweh.

BBE I am full of hate for those who go after false gods; but my hope is in the Lord.

Moff Those who heed empty idols thou wilt hate,
⇔ but I put my faith in the Eternal.

JPS (31-7) I hate them that regard lying vanities; but I trust in the LORD.

ASV I hate them that regard lying vanities;
⇔ But I trust in Jehovah.

DRA For this shall every one that is holy pray to thee in a seasonable time. And yet in a flood of many waters, they shall not come nigh unto him.

YLT I have hated the observers of lying vanities, And I toward Jehovah have been confident.

Drby I have hated them that observe lying vanities; and as for me, I have confided in Jehovah.

RV I hate them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.

Wbstr I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.

KJB-1769 I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.

KJB-1611 I haue hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps I haue hated them that obserue superstitious vanities: and my trust hath ben in God.
(I have hated them that observe superstitious vanities: and my trust hath/has been in God.)

Gnva I haue hated them that giue them selues to deceitfull vanities: for I trust in the Lord.
(I have hated them that give themselves to deceitful vanities: for I trust in the Lord. )

Cvdl Into thy hondes I commende my sprete: thou hast delyuered me O LORDE thou God of treuth.
(Into thy/your hands I commende my spirit: thou/you hast delivered me O LORD thou/you God of truth.)

Wycl For this thing ech hooli man schal preye to thee; in couenable tyme. Netheles in the greet flood of many watris; tho schulen not neiye to thee.
(For this thing each holy man shall pray to thee/you; in couenable time. Netheles in the great flood of many waters; those should not neiye to thee/you.)

Luth In deine Hände befehle ich meinen Geist; du hast mich erlöset, HErr, du treuer GOtt.
(In your hands befehle I my spirit; you have me redeemed, LORD, you loyal God.)

ClVg Pro hac orabit ad te omnis sanctus in tempore opportuno. Verumtamen in diluvio aquarum multarum, ad eum non approximabunt.[fn]
(Pro hac orabit to you(sg) everyone sanctus in tempore opportuno. Verumtamen in diluvio waterrum multarum, to him not/no approximabunt. )

31.6 Pro hac orabit. ID. Diapsalma. pœnitudinem commendans, omnibus sanctis dicit communem; quam variæ sectæ respuunt, contra quas ad Deum refugit. AUG. Pro hac. Inde orat omnis sanctus, quia dimisisti, aliter non esset sanctus. Tempore, etc. Tempus est gratiæ, lex premens, convincens reos, cœgit clamare, gratia sanat. Verumtamen in diluvio, etc. AUG. Licet sanctus oret, etc., usque ad sanctus orabit, dicens: Tu es refugium. Ad eum. Deum, mutat enim personam ut sæpe. Non appropiant qui dicunt fatum facit peccare, vel fortuna, quæ omnia regit, vel gens tenebrarum, quæ Deo rebellat.

31.6 Pro hac orabit. ID. Diapsalma. pœnitudinem commendans, to_all sanctis he_says communem; how variæ sectæ respuunt, on_the_contrary which to God refugit. AUG. Pro hac. Inde orat everyone sanctus, because dimisisti, aliter not/no was sanctus. Tempore, etc. Tempus it_is gratiæ, lex premens, convincens reos, cœgit clamare, gratia sanat. Verumtamen in diluvio, etc. AUG. It’s_possible sanctus oret, etc., until to sanctus orabit, saying: Tu you_are refugium. Ad him. God, mutat because personam as sæpe. Non appropiant who dicunt fatum facit peccare, or fortuna, which everything regit, or gens tenebrarum, which Deo rebellat.

Parallel PSA 31:6