PSA 31:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 30:7) Ἐμίσησας τοὺς διαφυλάσσοντας ματαιότητας διακενῆς· ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ Κυρίῳ ἤλπισα.
(Emisaʸsas tous diafulassontas mataiotaʸtas diakenaʸs; egō de epi tōi Kuriōi aʸlpisa.)

BrTr (PSA 30:7) Thou hast hated them that idly persist in vanities: but I have hoped in the Lord.

ULT I hate the ones keeping idols of worthlessness,
⇔ but I trust in Yahweh.

UST I hate those who worship useless idols,
⇔ but I trust in Yahweh.

BSB & MSB I hate[fn] those who cling to worthless idols,
⇔ but in the LORD I trust.

31:6 MT; one Hebrew manuscript, LXX, and Syriac You hate

OEB I hate those devoted to worthless idols;
⇔ I trust in the Lord.

WEBBE & WMBB I hate those who regard lying vanities,
⇔ but I trust in the LORD.

NET I hate those who serve worthless idols,
⇔ but I trust in the Lord.

LSV I have hated the observers of lying vanities,
And I have been confident toward YHWH.

FBV I[fn] hate those who devote themselves to pointless idols; I trust in the Lord.

31:6 Some manuscripts have “You.”

T4T ⇔ Yahweh, I hate those who worship useless idols,
⇔ but I trust in you.

LEB • I hate those devoted to useless idols,
• but I trust Yahweh.

BBE I am full of hate for those who go after false gods; but my hope is in the Lord.

Moff Those who heed empty idols thou wilt hate,
⇔ but I put my faith in the Eternal.

JPS (PSA 31:7) (31-8) I will be glad and rejoice in Thy lovingkindness; for Thou hast seen mine affliction, Thou hast taken cognizance of the troubles of my soul,

ASV I hate them that regard lying vanities;
⇔ But I trust in Jehovah.

DRA (PSA 30:7) Thou hast hated them that regard vanities, to no purpose. But I have hoped in the Lord:

YLT I have hated the observers of lying vanities, And I toward Jehovah have been confident.

Drby I have hated them that observe lying vanities; and as for me, I have confided in Jehovah.

RV I hate them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.

SLT I hated those watching vanities of falsehood, and I trusted to Jehovah.

Wbstr I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.

KJB-1769 I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.

KJB-1611 I haue hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps I haue hated them that obserue superstitious vanities: and my trust hath ben in God.
(I have hated them that observe superstitious vanities: and my trust hath/has been in God.)

Gnva I haue hated them that giue them selues to deceitfull vanities: for I trust in the Lord.
(I have hated them that give themselves to deceitful vanities: for I trust in the Lord.)

Cvdl Into thy hondes I commende my sprete: thou hast delyuered me O LORDE thou God of treuth.
(Into thy/your hands I commend my spirit: thou/you hast delivered me Oh LORD thou/you God of truth.)

Wycl (PSA 30:7) Thou hatist hem that kepen vanytees superfluli.
(Thou/You hatest/hate hem that keep vanities excessively.)

Luth (PSA 31:7) Ich hasse, die da halten auf lose Lehre; ich hoffe aber auf den HErr’s.
(I hate(v), the there hold/keep on/in/to lose teaching; I hope(v) but on/in/to the LORD’s.)

ClVg (PSA 30:7) Odisti observantes vanitates supervacue; ego autem in Domino speravi.
(You_hate_it observing vanities needlessly; I however in/into/on Master I_hoped.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

שָׂנֵ֗אתִי הַ⁠שֹּׁמְרִ֥ים

(Some words not found in UHB: hate [those,who]_keep idols_of worthless and,I to/towards YHWH trust )

Here, the ones keeping represents those who worship idols. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [I hate those who worship]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

הַבְלֵי־שָׁ֑וְא

idols_of (Some words not found in UHB: hate [those,who]_keep idols_of worthless and,I to/towards YHWH trust )

David is using the possessive form to describe idols that are characterized by worthlessness. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [worthless idols]

Parallel PSA 31:6