PSA 31:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πολλαὶ αἱ μάστιγες τοῦ ἁμαρτωλοῦ, τὸν δὲ ἐλπίζοντα ἐπὶ Κύριον ἔλεος κυκλώσει.
(Pollai hai mastiges tou hamartōlou, ton de elpizonta epi Kurion eleos kuklōsei. )

BrTr Many are the scourges of the sinner: but him that hopes in the Lord mercy shall compass about.

ULT For my life is weary with sorrow
⇔ and my years with groaning.
⇔ My strength fails because of my sin,
⇔ and my bones are wasting away.

UST I have become very weak because I am so miserable;
⇔ my life is getting shorter.
⇔ I have become weak because of all my troubles;
⇔ even my bones are becoming weaker.

BSB For my life is consumed with grief
⇔ and my years with groaning;
⇔ my iniquity has drained my strength,
⇔ and my bones are wasting away.

OEB For my life is consumed with grief,
⇔ and my years with sighing.
⇔ My strength is broken with misery,
⇔ my bones waste away.

WEBBE For my life is spent with sorrow,
⇔ my years with sighing.
⇔ My strength fails because of my iniquity.
⇔ My bones are wasted away.

WMBB (Same as above)

NET For my life nears its end in pain;
⇔ my years draw to a close as I groan.
⇔ My strength fails me because of my sin,
⇔ and my bones become brittle.

LSV For my life has been consumed in sorrow
And my years in sighing. My strength has been feeble because of my iniquity,
And my bones have become old.

FBV Grief is killing me; my life is cut short by sadness; I am falling apart[fn] because of my troubles; I am worn to the bone.

31:10 “Falling apart”: literally, “stumbling.”

T4T I have become very weak because I am so miserable,
⇔ and it is causing my life to become shorter.
⇔ I have become weak because of all my troubles;
⇔ even my bones are becoming weaker.

LEB • For my life is at an end with sorrow, and my years with sighing.
• My strength stumbles because of my iniquity,
• and my bones waste away.

BBE My life goes on in sorrow, and my years in weeping; my strength is almost gone because of my sin, and my bones are wasted away.

Moff my life is eaten away with sorrow,
⇔ and my years with sighing;
⇔ my strength gives way under my punishment,
⇔ my body falls to pieces.

JPS (31-11) For my life is spent in sorrow, and my years in sighing; my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are wasted away.

ASV For my life is spent with sorrow,
⇔ And my years with sighing:
⇔ My strength faileth because of mine iniquity,
⇔ And my bones are wasted away.

DRA Many are the scourges of the sinner, but mercy shall encompass him that hopeth in the Lord.

YLT For my life hath been consumed in sorrow And my years in sighing. Feeble because of mine iniquity hath been my strength, And my bones have become old.

Drby For my life is spent with sorrow, and my years with sighing; my strength faileth through mine iniquity, and my bones are wasted.

RV For my life is spent with sorrow, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are wasted away.

Wbstr For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of my iniquity, and my bones are consumed.

KJB-1769 For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.

KJB-1611 For my life is spent with griefe, and my yeeres with sighing: my strength faileth, because of mine iniquitie, and my bones are consumed.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For my life is wasted with sorow, and mine eares with mourning: my strength fayleth me because of mine iniquitie, and my bones are putrified.
(For my life is wasted with sorow, and mine ears with mourning: my strength fayleth me because of mine iniquity, and my bones are putrified.)

Gnva For my life is wasted with heauinesse, and my yeeres with mourning: my strength faileth for my paine, and my bones are consumed.
(For my life is wasted with heaviness, and my years with mourning: my strength faileth for my pain, and my bones are consumed. )

Cvdl Haue mercy vpon me, O LORDE, for I am in trouble, myne eye is consumed for very heuynesse, yee my soule and my body.
(Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble, mine eye is consumed for very heuynesse, ye/you_all my soul and my body.)

Wycl Many betyngis ben of the synnere; but merci schal cumpasse hym that hopith in the Lord.
(Many betyngis been of the sinnere; but mercy shall compasse him that hopith in the Lord.)

Luth HErr, sei mir gnädig, denn mir ist angst; meine Gestalt ist verfallen vor Trauern, dazu meine SeeLE und mein Bauch.
(LORD, be to_me gnädig, because to_me is angst; my Gestalt is verfallen before/in_front_of Trauern, in_addition my SeeLE and my Bauch.)

ClVg Multa flagella peccatoris; sperantem autem in Domino misericordia circumdabit.[fn]
(Multa flagella peccatoris; sperantem however in Master misericordia circumdabit. )

31.10 Multa flagella peccatoris, etc. AUG. Post frenum adduntur flagella ad domandum, ne sit de illis impunitis quibus modo vaga datur licentia viæ suæ: sic iste supra dixit se domitum.

31.10 Multa flagella peccatoris, etc. AUG. After frenum adduntur flagella to domandum, not let_it_be about illis impunitis to_whom modo vaga datur licentia viæ suæ: so this supra he_said se domitum.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

For my life is weary