PSA 31:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Συνετιῶ σε καὶ συμβιβῶ σε ἐν ὁδῷ ταύτῃ ᾗ πορεύσῃ, ἐπιστηριῶ ἐπὶ σὲ τοὺς ὀφθαλμούς μου.
(Sunetiō se kai sumbibō se en hodōi tautaʸ haʸ poreusaʸ, epistaʸriō epi se tous ofthalmous mou. )

BrTr I will instruct thee and guide thee in this way wherein thou shalt go: I will fix mine eyes upon thee.

ULT You have not given me into the hand of my enemy.
⇔ You have set my feet in a wide open place.

UST You have not allowed my enemies to capture me;
⇔ instead, you have rescued me from danger.

BSB You have not delivered me to the enemy;
⇔ You have set my feet in the open.

OEB You have not given me into the enemy’s hand,
⇔ you have set my feet in a spacious place.

WEBBE You have not shut me up into the hand of the enemy.
⇔ You have set my feet in a large place.

WMBB (Same as above)

NET You do not deliver me over to the power of the enemy;
⇔ you enable me to stand in a wide open place.

LSV And You have not shut me up,
Into the hand of an enemy,
You have caused my feet to stand in a broad place.

FBV You haven't handed me over to my enemies; you have set me free.[fn]

31:8 “You have set me free”: literally, “you have set my feet in an open area.”

T4T You have not allowed my enemies to capture me;
⇔ instead, you have rescued me from danger.

LEB • into the hand of the enemy. • You have set my feet in a broad place.

BBE And you have not given me into the hand of my hater; you have put my feet in a wide place.

Moff who hast not left me in the clutches of my foes,
⇔ but hast set me at liberty.

JPS (31-9) And Thou hast not given me over into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a broad place.

ASV And thou hast not shut me up into the hand of the enemy;
⇔ Thou hast set my feet in a large place.

DRA I will give thee understanding, and I will instruct thee in this way, in which thou shalt go: I will fix my eyes upon thee.

YLT And Thou hast not shut me up, Into the hand of an enemy, Thou hast caused my feet to stand in a broad place.

Drby And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large place.

RV And thou hast not shut me up into the hand of the enemy; thou hast set my feet in a large place.

Wbstr And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my foot in a large room.

KJB-1769 And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.
(And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou/you hast set my feet in a large room. )

KJB-1611 And hast not shut me vp into the hand of the enemie: thou hast set my feete in a large roome.
(And hast not shut me up into the hand of the enemie: thou/you hast set my feet in a large room.)

Bshps Thou hast not shut me vp into the hande of the enemie: but hast set my feete in a large roome.
(Thou hast not shut me up into the hand of the enemie: but hast set my feet in a large room.)

Gnva And thou hast not shut me vp in the hand of the enemie, but hast set my feete at large.
(And thou/you hast not shut me up in the hand of the enemy, but hast set my feet at large. )

Cvdl I will be glad and reioyse in thy mercy: for thou hast considred my trouble, thou hast knowne my soule in aduersite.
(I will be glad and rejoice in thy/your mercy: for thou/you hast considred my trouble, thou/you hast known my soul in aduersite.)

Wycl Y schal yyue vnderstondyng to thee, and Y schal teche thee; in this weie in which thou schalt go, Y schal make stidefast myn iyen on thee.
(I shall give understondyng to thee/you, and I shall teach thee/you; in this way in which thou/you shalt go, I shall make stidefast mine eyes on thee/you.)

Luth Ich freue mich und bin fröhlich über deiner Güte, daß du mein Elend ansiehest und erkennest meine SeeLE in der Not
(I freue me and am fröhlich above deiner Güte, that you my Elend ansiehest and erkennest my SeeLE in the/of_the Not)

ClVg Intellectum tibi dabo, et instruam te in via hac qua gradieris; firmabo super te oculos meos.[fn]
(Intellectum to_you dabo, and instruam you(sg) in road hac which gradieris; firmabo over you(sg) oculos meos. )

31.8 Intellectum tibi dabo. ID. Diapsalma. Respondetur pœnitenti: Intellectum tibi dabo, etc. Ecce psalmus intelligentiæ, ne putetur supplicans negligi, teste Deo. Tu, erue. CASS. Qui promisisti, intellectum tibi dabo. Vel respondet Christus pœnitenti: Lætus finis, dat Deus intellectum: unde alios adhortatur ad idem.

31.8 Intellectum to_you dabo. ID. Diapsalma. Respondetur pœnitenti: Intellectum to_you dabo, etc. Behold psalmus intelligentiæ, not putetur supplicans negligi, teste Deo. Tu, erue. CASS. Who promisisti, intellectum to_you dabo. Vel respondet Christus pœnitenti: Lætus finis, dat God intellectum: whence alios adhortatur to idem.

Parallel PSA 31:8