PSA 73:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἕως πότε ὁ Θεὸς, ὀνειδιεῖ ὁ ἐχθρὸς, παροξυνεῖ ὁ ὑπεναντίος τὸ ὄνομά σου εἰς τέλος;
(Heōs pote ho Theos, oneidiei ho eⱪthros, paroxunei ho hupenantios to onoma sou eis telos; )

BrTr How long, O God, shall the enemy reproach? shall the enemy provoke thy name for ever?

ULT Therefore his people turn to them
⇔ and abundant waters are drained out.

UST The result is that people pay attention to them
⇔ and listen to everything they say.

BSB ⇔ So their people [fn] return to this place
⇔ and drink up waters in abundance.

OEB Small wonder that people resort to them,
⇔ and drink deep draughts of their lore.

WEBBE Therefore their people return to them,
⇔ and they drink up waters of abundance.

WMBB (Same as above)

NET Therefore they have more than enough food to eat,
⇔ and even suck up the water of the sea.

LSV Therefore His people return here,
And waters of fullness are wrung out to them.

FBV As a result people turn to them and drink in everything they say.[fn]

73:10 The Hebrew text is hard to understand: “Therefore he brings back his people here and abundant waters are drained by them.”

T4T The result is that people listen to what they say and praise them
⇔ and do not think that they have done anything that is wrong.

LEB • [fn] and abundant waters are slurped up by them.

73:? That is, toward the wicked

BBE For this reason they are full of bread; and water is ever flowing for them.

Moff So people turn to follow them,
⇔ and see no wrong in them,

JPS Therefore His people return hither; and waters of fullness are drained out by them.

ASV Therefore his people return hither:
⇔ And waters of a full cup are drained by them.

DRA How long, O God, shall the enemy reproach: is the adversary to provoke thy name for ever?

YLT Therefore do His people return hither, And waters of fulness are wrung out to them.

Drby Therefore his people turn hither, and waters in fulness are wrung out to them.

RV Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out by them.

Wbstr Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them.

KJB-1769 Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them.

KJB-1611 Therefore his people returne hither: and waters of a full cup are wrung out to them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Therfore God his people turneth thither: and there is drawen vnto them waters in a full cuppe.
(Therefore God his people turneth thither/there: and there is drawen unto them waters in a full cup.)

Gnva Therefore his people turne hither: for waters of a full cup are wrung out to them.
(Therefore his people turn hither: for waters of a full cup are wrung out to them. )

Cvdl Therfore fall the people vnto them, and there out sucke they no small auauntage.
(Therefore fall the people unto them, and there out suck they no small auauntage.)

Wycl God, hou long schal the enemye seie dispit? the aduersarie territh to ire thi name in to the ende.
(God, how long shall the enemy say dispit? the adversary territh to ire thy/your name in to the end.)

Luth Darum fällt ihnen ihr Pöbel zu und laufen ihnen zu mit Haufen wie Wasser
(Therefore fällt to_them you/their/her Pöbel to and laufen to_them to with Haufen like water)

ClVg Usquequo, Deus, improperabit inimicus? irritat adversarius nomen tuum in finem?[fn]
(Usquequo, God, improperabit inimicus? irritat adversarius nomen your in finem? )

73.10 Usquequo? etc. CAS. Et quasi subito cognoverit. Usquequo, supposuit, irritat adversarius? quasi diceret: Tandiu improperabit, quandiu adversarius, id est, Judæus, irritat nomen tuum. Ut quid avertis. AUG. Post signum virgæ, additum est signum manus Moysi, hic est populus Dei: qui foras ab eo missus immundus est, sed revocatus redit in suum colorem. Dicit ergo: Quousque non revocas manum, ut agnoscat Salvatorem. Manum tuam et dexteram, id est, Judæos.

73.10 Usquequo? etc. CAS. And as_if subito cognoverit. Usquequo, supposuit, irritat adversarius? as_if diceret: Tandiu improperabit, quandiu adversarius, id it_is, Yudæus, irritat nomen tuum. Ut quid avertis. AUG. Post signum virgæ, additum it_is signum hands of_Moses, this it_is populus of_God: who foras away eo missus immundus it_is, but revocatus redit in his_own colorem. Dicit ergo: Quousque not/no revocas manum, as agnoscat Salvatorem. Manum tuam and dexteram, id it_is, Yudæos.

UTN uW Translation Notes:

his people turn to them

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence turn people,his there and,waters abundance drink in,them )

This could mean: (1) “God’s people love the wicked people” or (2) “the wicked people return to this place”

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וּ⁠מֵ֥י מָ֝לֵ֗א יִמָּ֥צוּ לָֽ⁠מוֹ

and,waters abundance drink in,them

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, implies that God’s people did it. Alternate translation: “and they drain the waters of a full cup”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠מֵ֥י מָ֝לֵ֗א יִמָּ֥צוּ לָֽ⁠מוֹ

and,waters abundance drink in,them

The author is speaking of as if they were . If it would be helpful in your language, you could express the meaning with a simile or you could state the meaning plainly. Alternate translation: “”

abundant waters are drained out

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence turn people,his there and,waters abundance drink in,them )

This could mean: (1) “God’s people listen gladly to the words of the wicked people” or (2) “the wicked people have plenty of food to eat and wine to drink”

Parallel PSA 73:10