PSA 73:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὁ δὲ Θεὸς βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ αἰῶνος, εἰργάσατο σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς.
(Ho de Theos basileus haʸmōn pro aiōnos, eirgasato sōtaʸrian en mesōi taʸs gaʸs. )

BrTr But God is our King [fn]of old; he has wrought salvation in the midst of the earth.

ULT Take notice: these people are wicked;
⇔ they are always carefree, becoming richer and richer.

UST That is what wicked people are like;
⇔ they never worry about anything, and they are always becoming richer.

BSB Behold, these are the wicked—
⇔ always carefree as they increase their wealth.

OEB See! These are the godless,
⇔ with wealth and ease ever increasing.

WEBBE Behold, these are the wicked.
⇔ Being always at ease, they increase in riches.

WMBB (Same as above)

NET Take a good look! This is what the wicked are like,
⇔ those who always have it so easy and get richer and richer.

LSV Behold, these [are] the wicked and easy ones of the age,
They have increased strength.

FBV Look at these wicked people! They don't have a care in the world, and they're always making money!

T4T ⇔ That is what wicked people are like;
⇔ they never worry about anything, and they are always becoming richer.

LEB • are the wicked, and they increase wealth, ever carefree.

BBE Truly, such are the sinners; they do well at all times, and their wealth is increased.

Moff the godless, prosperously fare,
⇔ thriving thus at their ease?”

JPS Behold, such are the wicked; and they that are always at ease increase riches.

ASV Behold, these are the wicked;
⇔ And, being alway at ease, they increase in riches.

DRA But God is our king before ages: he hath wrought salvation in the midst of the earth.

YLT Lo, these [are] the wicked and easy ones of the age, They have increased strength.

Drby Behold, these are the wicked, and they prosper in the world: they heap up riches.

RV Behold, these are the wicked; and, being alway at ease, they increase in riches.

Wbstr Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.

KJB-1769 Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.

KJB-1611 Behold, these are the vngodly: who prosper in the world, they increase in riches.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps Lo these vngodly and fortunate in the worlde: do possesse riches.
(Lo these ungodly and fortunate in the world: do possess riches.)

Gnva Lo, these are the wicked, yet prosper they alway, and increase in riches.

Cvdl Lo, these are the vngodly, these prospere in the worlde, these haue riches in possession.
(Lo, these are the ungodly, these prospere in the world, these have riches in possession.)

Wycl Forsothe God oure kyng bifore worldis; wrouyte heelthe in the mydis of erthe.
(Forsothe God our king before worldis; wrought/donee heelthe in the mydis of earth.)

Luth Siehe, das sind die GOttlosen; die sind glückselig in der Welt und werden reich.
(See, the are the Godlosen; the are glückselig in the/of_the world and become reich.)

ClVg Deus autem rex noster ante sæcula: operatus est salutem in medio terræ.[fn]
(God however king noster before sæcula: operatus it_is salutem in in_the_middle terræ. )

73.12 Deus autem rex noster. CAS. Destructis signis, ostendit rem ipsam, scilicet, in adventu Christi salutem ubique factam. AUG. Deus autem. Dicit Asaph intelligens, etc., usque ad si ergo non præcessit, saltem sequatur. In medio terræ. CAS. Homo factus, Jerusalem dicitur esse in medio.

73.12 God however king noster. CAS. Destructis signis, ostendit rem ipsam, scilicet, in adventu of_Christ salutem ubique factam. AUG. God however. Dicit Asaph intelligens, etc., until to when/but_if therefore not/no præcessit, saltem sequatur. In in_the_middle terræ. CAS. Homo factus, Yerusalem it_is_said esse in medio.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclamations

הִנֵּה

see/lo/see!

The author is using the term Behold to focus attention on what he is about to say. Your language may have a comparable expression that you could use. Alternate translation: “See”

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

רְשָׁעִ֑ים

wicked

The Psalmist is using the adjective wicked as a noun in order to describe a group of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with a noun phrase. See how you translated the phrase the wicked in 73:3. Alternate translation: “wicked ones”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠שַׁלְוֵ֥י ע֝וֹלָ֗ם

and,at_ease always

If your language does not use an abstract noun for the idea of ease, you could express the same idea with an adjective such as comfortable or or carefree or in some other way that is natural in your language. Alternate translation: “they are always comfortable” or “they are always carefree”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

הִשְׂגּוּ־חָֽיִל

increase wealth

If your language does not use an abstract noun for the idea of wealth, you could express the same idea with an adjective such as “wealthy” or in some other way that is natural in your language. Alternate translation: “they become increasingly wealthy”

Parallel PSA 73:12