PSA 73:24 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 72:24) ἐν τῇ βουλῇ σου ὡδήγησάς με, καὶ μετὰ δόξης προσελάβου με.
(en taʸ boulaʸ sou hōdaʸgaʸsas me, kai meta doxaʸs proselabou me.)

BrTr (PSA 72:24) Thou hast guided me by thy counsel, and thou hast taken me to thyself with glory.

ULT You guide me with your counsel,
⇔ and afterward you will take me, to glory.

UST You lead me by instructing me,
⇔ and when I die, you will take me into your glorious presence.

BSB & MSB You guide me with Your counsel,
⇔ and later receive me in glory.

OEB By a plan of yours you guide me
⇔ and will afterward take me to glory.

WEBBE & WMBB You will guide me with your counsel,
⇔ and afterward receive me to glory.

NET You guide me by your wise advice,
⇔ and then you will lead me to a position of honor.

LSV You lead me with Your counsel,
And after, receive me [to] glory.

FBV You tell me what to do; and ultimately you will welcome me in glory.

T4T You guide me by teaching me,
⇔ and ◄at the end of my life/when I die►, you will receive me and honor me.

LEB • You will guide me with your advice,
• and afterward you will take me into honor.[fn]

73:? Or “to glory”

BBE Your wisdom will be my guide, and later you will put me in a place of honour.

Moff guiding me with thy counsel,
⇔ leading me after thyself by the hand.

JPS Thou wilt guide me with Thy counsel, and afterward receive me with glory.

ASV Thou wilt guide me with thy counsel,
⇔ And afterward receive me to glory.

DRA (PSA 72:24) Thou hast held me by my right hand; and by thy will thou hast conducted me, and with thy glory thou hast received me.

YLT With Thy counsel Thou dost lead me, And after honour dost receive me.

Drby Thou wilt guide me by thy counsel, and after the glory, thou wilt receive me.

RV Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.
(Thou/You shalt/shall guide me with thy/your council/counsel, and afterward receive me to glory.)

SLT In thy counsel thou wilt guide me, and after, thou wilt receive me with glory.

Wbstr Thou wilt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.

KJB-1769 Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.
(Thou/You shalt/shall guide me with thy/your council/counsel, and afterward receive me to glory.)

KJB-1611 Thou shalt guide me with thy counsell; and afterward receiue me to glory.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Thou hast guyde me with thy counsayle: and after that thou receauedst me with glorie.
(Thou/You hast guide me with thy/your council/counsel: and after that thou/you received me with glory.)

Gnva Thou wilt guide me by thy counsell, and afterward receiue me to glory.
(Thou/You wilt/will guide me by thy/your council/counsel, and afterward receive me to glory.)

Cvdl Thou ledest me with thy coucel, and afterwarde receauest me vnto glory.
(Thou/You leadest/lead me with thy/your council/counsel, and afterward receivest me unto glory.)

Wycl (PSA 72:24) Thou heldist my riythond, and in thi wille thou leddist me forth; and with glorie thou tokist me vp.
(Thou/You held my right-hand, and in thy/your will thou/you led me forth; and with glory thou/you tookest/took me up.)

Luth du leitest mich nach deinem Rat und nimmst mich endlich mit Ehren an.
(you(sg) lead(v) me after your advice and take me finally with honour(n) at/to.)

ClVg (PSA 72:24) Tenuisti manum dexteram meam, et in voluntate tua deduxisti me, et cum gloria suscepisti me.[fn]
(You_held hand right_hand of_mine, and in/into/on willingly your you_led me, and when/with glory you_accepted me.)

72.24 Cum, etc. ID. Quia prius ad nihilum redactus sum, id est, ad ea quæ nihil sunt descendi: quia nescivi nihil esse, et post ut jumentum mansuetus factus sum ferendo oneri, et semper ero tecum. Jumentum. CAS. Apud Deum, vice pecudum sunt, qui contra Deum sentiunt: et tamen in his errans, nesciens judicia Dei, semper fui tecum quodammodo, ab idolis alienus, et tibi credens, et tu tenuisti. Tenuisti manum. AUG. Quia licet pecus non recessit a Deo. Tenuisti manum, id est, potestatem dexteræ, id est, texisti, quod semper tecum, quod filius. Dedit enim potestatem filios Dei fieri his qui credunt in nomine ejus. In sinistra, pecus, amans hæc temporatia. Vel manum dexteram. CAS. Non sinistram. Tenet dexteram Deus, dum ad bona opera dirigit, et ne mergamur liberat, ut Petrum. ID. Viso malo impiorum, bonoque suo, arguit se de prioribus, quod terrena a Deo quæsivit, et invitat in contrarium. AUG. Comparat terrenæ voluptati suæ præmium cœleste, et se arguit. In æternum, etc. Ab eo nunquam ultra separabor. Qui fornicantur abs te, etc. Huic fornicationi contrarius est castus timor, qui gratis ipsum amat, in quo habet omnia.

72.24 Cum, etc. ID. Because first/before to nothing reduced I_am, that it_is, to them which nothing are I_went_down: because I_was_ignorant_of nothing to_be, and after as animal/pack-mule gentle became I_am to_be_carried burden, and always I_will_be with_you. Animal/pack-mule. CAS. At/Beside God, time cattle are, who/which on_the_contrary God they_feel: and nevertheless in/into/on his erring, unaware judgements of_God, always I_was with_you in_a_certain_way, away idols foreign, and to_you believing, and you(sg) you_held. You_held hand. AUG. Because although cattle not/no he_retired from to_God. You_held hand, that it_is, power right-hand, that it_is, you_covered, that always with_you, that son. He_gave because power children of_God to_be_done his who/which they_believe in/into/on by_name his/her. In left_side, cattle, loving these_things temporary. Or hand right_hand. CAS. Not/No left_side. Holds right_hand God, while to good(s) works directs, and not we_may_be_sunk frees, as Peter. ID. Seen I_prefer of_the_wicked, and_good his_own, argues himself from/about previous, that earthly from to_God sought/asked, and invites in/into/on opposite/reverse. AUG. Compares earthly pleasure his/her_own(pl) prize heavenly, and himself argues. In eternal, etc. From by_him never/certainly_not beyond/besides I_will_be_separated. Who they_are_fornicated from you(sg), etc. To_this fornication opposite/reverse it_is pure fear(n), who/which for_free him loves, in/into/on where has everything.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בַּ⁠עֲצָתְ⁠ךָ֥ תַנְחֵ֑⁠נִי

(Some words not found in UHB: with,counsel_of,your you,guide_me and=after glory you,will_take_me )

If your language does not use an abstract noun for the idea of counsel, you could express the same idea in another way that is natural in your language. Alternate translation: [You guide me by teaching me instructive things] or [You guide me by teaching me]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ֝⁠אַחַ֗ר כָּב֥וֹד תִּקָּחֵֽ⁠נִי

and=after (Some words not found in UHB: with,counsel_of,your you,guide_me and=after glory you,will_take_me )

Here the term glory could refer to: (1) God’s presence in this life or after death. Alternate translation: [and afterward you will take me into your glorious presence] or [and after I die you will take me into your presence] (2) the glory or honor that God would give the psalmist in this life or after death because he had remained faithful and lived a righteous life. Alternate translation: [and afterward you will receive me with honor] or [and when I die you will receive me with honor] or [and at the end of my life you will receive me and honor me]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ֝⁠אַחַ֗ר כָּב֥וֹד תִּקָּחֵֽ⁠נִי

and=after (Some words not found in UHB: with,counsel_of,your you,guide_me and=after glory you,will_take_me )

If your language does not use an abstract noun for the idea of glory, you could express the same idea in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and afterward you will take me into your glorious presence] or [and afterward you will honor me when you receive me]

Parallel PSA 73:24