PSA 73:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μνήσθητι ταύτης τῆς κτίσεώς σου· ἐχθρὸς ὠνείδισε τὸν Κύριον, καὶ λαὸς ἄφρων παρώξυνε τὸ ὄνομά σου.
(Mnaʸsthaʸti tautaʸs taʸs ktiseōs sou; eⱪthros ōneidise ton Kurion, kai laos afrōn parōxune to onoma sou. )

BrTr Remember this thy creation: an enemy has reproached the Lord, and a foolish people has provoked thy name.

ULT Surely you set them in slippery places;
⇔ you make them fall to destruction.

UST I know that you make their future insecure,
⇔ you will cause them to be ruined.

BSB ⇔ Surely You set them on slick ground;
⇔ You cast them down into ruin.

OEB ⇔ Yes, you set them on slippery places;
⇔ down to destruction you hurl them.

WEBBE Surely you set them in slippery places.
⇔ You throw them down to destruction.

WMBB (Same as above)

NET Surely you put them in slippery places;
⇔ you bring them down to ruin.

LSV Surely You set them in slippery places,
You have caused them to fall to desolations.

FBV For you send them on a slippery path; you throw them down to destruction.

T4T ⇔ Now I know that you will surely put them in slippery places,
⇔ and they will fall down and die.

LEB • Surely you set them on slippery places. You cause them to fall onto ruin.[fn]

73:? Or “fall for deceptions”

BBE You put their feet where there was danger of slipping, so that they go down into destruction.

Moff Thou plantest them on slippery ground,
⇔ thou hurlest them to ruin—

JPS Surely Thou settest them in slippery places; Thou hurlest them down to utter ruin.

ASV Surely thou settest them in slippery places:
⇔ Thou castest them down to destruction.

DRA Remember this, the enemy hath reproached the Lord: and a foolish people hath provoked thy name.

YLT Only, in slippery places Thou dost set them, Thou hast caused them to fall to desolations.

Drby Truly thou settest them in slippery places, thou castest them down in ruins.

RV Surely thou settest them in slippery places: thou castest them down to destruction.

Wbstr Surely thou didst set them in slippery places: thou didst cast them down into destruction.

KJB-1769 Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.
(Surely thou/you didst set them in slippery places: thou/you castedst them down into destruction. )

KJB-1611 Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them downe into destruction.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Truely thou doest set them in slippery places: and castest them downe headlong for to be destroyed.
(Truely thou/you dost/do set them in slippery places: and castest them down headlong for to be destroyed.)

Gnva Surely thou hast set them in slipperie places, and castest them downe into desolation.
(Surely thou/you hast set them in slipperie places, and castest them down into desolation. )

Cvdl Namely, how thou hast set the in a slippery place, that thou maiest cast the downe headlynges & destroye the.
(Namely, how thou/you hast set the in a slippery place, that thou/you mayest/may cast the down headlynges and destroy them.)

Wycl Be thou myndeful of this thing, the enemye hath seid schenschip to the Lord; and the vnwijs puple hath excitid to ire thi name.
(Be thou/you myndeful of this thing, the enemy hath/has said schenschip to the Lord; and the unwijs people hath/has excitid to ire thy/your name.)

Luth Aber du setzest sie aufs Schlüpfrige und stürzest sie zu Boden.
(But you setzest they/she/them onto Schlüpfrige and stürzest they/she/them to Boden.)

ClVg Memor esto hujus: inimicus improperavit Domino, et populus insipiens incitavit nomen tuum.[fn]
(Memor esto huyus: inimicus improperavit Master, and populus insipiens incitavit nomen tuum. )

73.18 Memor esto. CAS. Jam quod ubique fit: precatur Judæis, per numerata beneficia, pium judicem provocat. Quasi diceret: Memor esto hujus creaturæ tuæ. Hujus. AUG. Creaturæ tuæ, cujus creaturæ tuæ? Inimicus improperavit Domino, et populus insipiens incitavit nomen tuum, etc. AUG. Asaph intellectu dolet pristinam cæcitatem, et sic pro Judæis orat, ut eorum confiteantur errata. Hoc orat, quod scit futurum; erant enim inter Judæos vasa misericordiæ.

73.18 Memor esto. CAS. Yam that ubique fit: precatur Yudæis, through numerata beneficia, pium yudicem provocat. Quasi diceret: Memor esto huyus creaturæ tuæ. Huyus. AUG. Creaturæ tuæ, cuyus creaturæ tuæ? Inimicus improperavit Master, and populus insipiens incitavit nomen tuum, etc. AUG. Asaph intellectu dolet pristinam cæcitatem, and so for Yudæis orat, as their confiteantur errata. This orat, that scit futurum; they_were because between Yudæos vasa misericordiæ.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclamations

אַ֣ךְ

surely

See how you translated the word Surely in 73:1 where it is used with the same meaning.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בַּ֭⁠חֲלָקוֹת תָּשִׁ֣ית לָ֑⁠מוֹ

in/on/at/with,slippery_places set them,them

The author is speaking of the fact that God does not allow wicked people to have a secure future as if God had set them in slippery places. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: “you do not give them a good future”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

אַ֣ךְ בַּ֭⁠חֲלָקוֹת תָּשִׁ֣ית לָ֑⁠מוֹ

surely in/on/at/with,slippery_places set them,them

Here, the word you refers to God and the word them refers to wicked people. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “Surely, you God, set wicked people in slippery places”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

הִ֝פַּלְתָּ֗⁠ם לְ⁠מַשּׁוּאֽוֹת

fall,them to,ruin

If your language does not use an abstract noun for the idea of destruction, you could express the same idea with a verbal phrase or in some other way that is natural in your language. Alternate translation: “you cause them to be destroyed”

Parallel PSA 73:18