PSA 10:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=vital (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτι δίκαιος Κύριος καὶ δικαιοσύνας ἠγάπησεν, εὐθύτητα εἶδε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ.
(Hoti dikaios Kurios kai dikaiosunas aʸgapaʸsen, euthutaʸta eide to prosōpon autou. )

BrTr For the Lord is righteous, and loves [fn]righteousness; his face beholds uprightness.

ULT His mouth is full of curses and lies and oppression;
⇔ under his tongue are mischief and evil.

UST He constantly curses, lies, and threatens others.
⇔ He is always talking about harming others and doing wrong.

BSB His mouth is full of cursing, deceit,[fn] and violence; trouble and malice are under his tongue.
⇔ 
⇔

MSB His mouth is full of cursing, deceit,[fn] and violence; trouble and malice are under his tongue.
⇔ 
⇔

OEB Their mouths are full of deceit and oppression:
⇔ under their tongues lurks mischief and wrong.

WEBBE His mouth is full of cursing, deceit, and oppression.
⇔ Under his tongue is mischief and iniquity.

WMBB (Same as above)

NET His mouth is full of curses and deceptive, harmful words;
⇔ his tongue injures and destroys.

LSV His mouth is full of oaths,
And deceits, and fraud: Under his tongue [is] perverseness and iniquity,

FBV Their speech is full of cursing, lies, and threats; their tongues are always ready to spread trouble and cause evil.

T4T When they talk [MTY], they are always cursing, lying, and threatening to harm others.
⇔ They constantly say [MTY] evil things that show that they are ready to do cruel things to others.

LEB No LEB PSA book available

BBE His mouth is full of cursing and deceit and false words: under his tongue are evil purposes and dark thoughts.

Moff His talk is all of perjury and craft,
⇔ mischief and injury slip from his tongue.

JPS His mouth is full of cursing and deceit and oppression; under his tongue is mischief and iniquity.

ASV His mouth is full of cursing and deceit and oppression:
⇔ Under his tongue is mischief and iniquity.

DRA He shall rain snares upon sinners: fire and brimstone and storms of winds shall be the portion of their cup.

YLT Of oaths his mouth is full, And deceits, and fraud: Under his tongue [is] perverseness and iniquity,

Drby His mouth is full of cursing, and deceit, and oppression; under his tongue is mischief and iniquity.

RV His mouth is full of cursing and deceit and oppression: under his tongue is mischief and iniquity.

SLT His mouth was filled with cursing and deceit and violence: under his tongue, trouble and vanity.

Wbstr His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.

KJB-1769 His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.[fn][fn]

10.7 deceit: Heb. deceits

10.7 vanity: or, iniquity

KJB-1611 [fn][fn]His mouth is full of cursing, and deceit, and fraud: vnder his tongue is mischiefe and vanitie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

10:7 Heb. deceits.

10:7 Or, iniquitie.

Bshps No Bshps PSA book available

Gnva His mouth is full of cursing and deceite and fraude: vnder his tongue is mischiefe and iniquitie.
(His mouth is full of cursing and deceit and fraude: under his tongue is mischief and iniquity. )

Cvdl No Cvdl PSA book available

Wycl No Wycl PSA book available

Luth No Luth PSA book available

ClVg Pluet super peccatores laqueos; ignis et sulphur, et spiritus procellarum, pars calicis eorum.[fn]
(Pluet over sinners traps; fire and sulphur, and spirit stormrum, part calicis their. )

10.7 Pluet super. Quid malis reddat ostendit

10.7 Pluet super. What bad_things reddat he_showed

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

פִּ֣י⁠הוּ מָ֭לֵא

mouth_of,his filled_with

Here, mouth represents speaking. To say that the mouth is full means he is always speaking curses, lies, and oppression. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “He is constantly speaking” or “His speech is characterized by”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

תַּ֥חַת לְ֝שׁוֹנ֗⁠וֹ

below/instead_of tongue_of,his

Here the tongue represents speaking. To say that these things are under his tongue means they are always ready to come out when he talks. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: or “what he says is always” or “his speech is characterized by”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אָלָ֤ה פִּ֣י⁠הוּ מָ֭לֵא וּ⁠מִרְמ֣וֹת וָ⁠תֹ֑ךְ תַּ֥חַת לְ֝שׁוֹנ֗⁠וֹ עָמָ֥ל וָ⁠אָֽוֶן

cursing mouth_of,his filled_with and,deceit and,oppression below/instead_of tongue_of,his trouble and,evil

If your language does not use abstract nouns for the ideas of curses, lies, oppression, mischief and evil, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: “Every word he speaks is harmful, false, or threatening; he always talks about mischievous plans for evil deeds”

Parallel PSA 10:7