PSA 118:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀποκάλυψον τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ κατανοήσω τὰ θαυμάσια ἐκ τοῦ νόμου σου.
(Apokalupson tous ofthalmous mou, kai katanoaʸsō ta thaumasia ek tou nomou sou. )

BrTr Unveil thou mine eyes, and I shall perceive wondrous things out of thy law.

ULT Yahweh has punished me harshly;
⇔ but he has not handed me over to death.

BSB The LORD disciplined me severely,
⇔ but He has not given me over to death.

OEB Though the Lord has chastened me sore,
⇔ he has not given me over to death.
⇔ (The Procession arrives at the Temple)

WEBBE The LORD[fn] has punished me severely,
⇔ but he has not given me over to death.

118:18 Hebrew: יה Yah

WMBB The LORD has punished me severely,
⇔ but he has not given me over to death.

NET The Lord severely punished me,
⇔ but he did not hand me over to death.

LSV YAH has severely disciplined me,
And has not given me up to death.

FBV Even though the Lord punished me severely, he did not let me die.

T4T Yahweh has punished me severely,
⇔ but he has not allowed ◄me to die/my enemies to kill me►.

LEB • Yah has disciplined me severely, but he did not consign[fn] me to death.

118:? Hebrew “give”

BBE The hand of Jah has been hard on me; but he has not given me up to death.

Moff The Eternal has been chastening me sorely,
⇔ but he has not left me to die.

JPS The LORD hath chastened me sore; but He hath not given me over unto death.

ASV Jehovah hath chastened me sore;
⇔ But he hath not given me over unto death.

DRA Open thou my eyes: and I will consider the wondrous things of thy law.

YLT Jah hath sorely chastened me, And to death hath not given me up.

Drby Jah hath chastened me sore; but he hath not given me over unto death.

RV The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.

Wbstr The LORD hath chastened me severely: but he hath not given me over to death.

KJB-1769 The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.
(The LORD hath/has chastened me sore: but he hath/has not given me over unto death. )

KJB-1611 The LORD hath chastened me sore: but he hath not giuen me ouer vnto death.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps The Lorde hath greatly chastened me: but he hath not geuen me ouer vnto death.
(The Lord hath/has greatly chastened me: but he hath/has not given me over unto death.)

Gnva The Lord hath chastened me sore, but he hath not deliuered me to death.
(The Lord hath/has chastened me sore, but he hath/has not delivered me to death. )

Cvdl The LORDE hath chastened & correcte me, but he hath not geuen me ouer vnto death.
(The LORD hath/has chastened and correcte me, but he hath/has not given me over unto death.)

Wycl Liytne thou myn iyen; and Y schal biholde the merueils of thi lawe.
(Liytne thou/you mine eyes; and I shall behold the marvels of thy/your law.)

Luth Der HErr züchtiget mich wohl, aber er gibt mich dem Tode nicht.
(The LORD züchtiget me wohl, but he gibt me to_him Tode not.)

ClVg Revela oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua.
(Revela oculos meos, and considerabo mirabilia about lege your. )

UTN uW Translation Notes:

Yahweh has punished me

(Some words not found in UHB: to_chasten he_chastened,me LORD and,to_the,death not given_~_over,me )

Alternate translation: “Yahweh has disciplined me”

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

he has not handed me over to death

(Some words not found in UHB: to_chasten he_chastened,me LORD and,to_the,death not given_~_over,me )

The writer speaks of death as if it were a person under whose power Yahweh could place the writer. Alternate translation: “he has not allowed me to die” or “he has not allowed my enemies to kill me” (See also: figs-idiom)

Parallel PSA 118:18