PSA 118:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐξομολογήσομαί σοι ἐν εὐθύτητι καρδίας, ἐν τῷ μεμαθηκέναι με τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
(Exomologaʸsomai soi en euthutaʸti kardias, en tōi memathaʸkenai me ta krimata taʸs dikaiosunaʸs sou. )

BrTr I will give thee thanks with uprightness of heart, when I have learnt the judgments of thy righteousness.

ULT Yahweh is on my side as my helper;
⇔ I will look in triumph on those who hate me.

UST Yes, Yahweh is on my side,
⇔ so I will look triumphantly at my enemies while he defeats them.

BSB The LORD is on my side; He is my helper.
⇔ Therefore I will look in triumph on those who hate me.

OEB The Lord is mine, as my help:
⇔ I shall feast my eyes on my foes.

WEBBE The LORD is on my side amongst those who help me.
⇔ Therefore I will look in triumph at those who hate me.

WMBB (Same as above)

NET The Lord is on my side as my helper.
⇔ I look in triumph on those who hate me.

LSV YHWH [is] for me among my helpers,
And I look on those hating me.

FBV The Lord is with me, he will help me. I will see those who hate me defeated.

T4T Yes, Yahweh is ◄on my side/helping me►,
⇔ so I will look triumphantly at my enemies while he defeats them.

LEB • is for me as my helper, and so I will look in triumph on those who hate me.

BBE The Lord is my great helper: I will see my desire against my haters.

Moff I have the Eternal as my Helper;
⇔ so shall I feast mine eyes on my defeated foes.

JPS The LORD is for me as my helper; and I shall gaze upon them that hate me.

ASV Jehovah is on my side among them that help me:
⇔ Therefore shall I see my desire upon them that hate me.

DRA I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned the judgments of thy justice.

YLT Jehovah [is] for me among my helpers, And I — I look on those hating me.

Drby Jehovah is for me among them that help me; and I shall see [my desire] upon them that hate me.

RV The LORD is on my side among them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.

Wbstr The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.

KJB-1769 The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.

KJB-1611 The LORD taketh my part with them that helpe me: therfore shall I see my desire vpon them that hate me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps God is with me amongst them that ayde me: therfore I shall see my desire vpon them that hate me.
(God is with me amongst them that ayde me: therefore I shall see my desire upon them that hate me.)

Gnva The Lord is with mee among them that helpe me: therefore shall I see my desire vpon mine enemies.
(The Lord is with me among them that help me: therefore shall I see my desire upon mine enemies. )

Cvdl The LORDE is my helper, & I shal se my desyre vpon myne enemies.
(The LORD is my helper, and I shall see my desire upon mine enemies.)

Wycl I schal knouleche to thee in the dressing of herte; in that that Y lernyde the domes of thi riytfulnesse.
(I shall knouleche to thee/you in the dressing of herte; in that that I lernyde the domes of thy/your riytfulnesse.)

Luth Der HErr ist mit mir, mir zu helfen; und ich will meine Lust sehen an meinen Feinden.
(The LORD is with mir, to_me to helfen; and I will my Lust see at my Feinden.)

ClVg Confitebor tibi in directione cordis, in eo quod didici judicia justitiæ tuæ.
(Confitebor to_you in directione cordis, in eo that didici yudicia justitiæ tuæ. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

Yahweh is on my side as my helper

(Some words not found in UHB: YHWH to=me in/on/at/with,helper,my and,I look in/on/at/with,hate,me )

To be on one’s side is an idiomatic expression that indicates that that person approves of and will help another. Alternate translation: “Yahweh approves of me and will help me”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

I will look in triumph on those who hate me

(Some words not found in UHB: YHWH to=me in/on/at/with,helper,my and,I look in/on/at/with,hate,me )

It is implied that Yahweh is the one who will defeat the writer’s enemies, while the writer looks on. The full meaning of this can be made clear. Alternate translation: “I will see Yahweh defeating all those who hate me”

Parallel PSA 118:7