PSA 102:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτι αὐτὸς ἔγνω τὸ πλάσμα ἡμῶν· μνήσθητι ὅτι χοῦς ἐσμεν.
(Hoti autos egnō to plasma haʸmōn; mnaʸsthaʸti hoti ⱪous esmen. )

ULT For your servants hold her stones dear
⇔ and feel compassion for the dust of her ruins.

UST Even though the city has been destroyed,
⇔ we who serve you still love the stones that were formerly in the city walls;
⇔ because now there is rubble everywhere,
⇔ we, your people, are very sad when we see it.

OEB For even her stones are dear to your servants,
⇔ even the dust of her ruins they look on with love.

WEBBE For your servants take pleasure in her stones,
⇔ and have pity on her dust.

WMBB (Same as above)

NET Indeed, your servants take delight in her stones,
⇔ and feel compassion for the dust of her ruins.

LSV For Your servants have been pleased with her stones,
And they favor her dust.

FBV For the people who follow you love its stones; they value even its dust!

T4T Even though ◄the city has been destroyed/our enemies have destroyed our city►,
⇔ we who serve you still love the stones that were formerly in the city walls;
⇔ because now there is rubble everywhere,
⇔ we, your people, are very sad when we see it.

LEB • and show favor to its dust.

BBE For your servants take pleasure in her stones, looking with love on her dust.

Moff her scattered stones are dear to thy servants,
⇔ and they are distressed at the dust of her ruins.

JPS (102-15) For Thy servants take pleasure in her stones, and love her dust.

ASV For thy servants take pleasure in her stones,
⇔ And have pity upon her dust.

DRA For he knoweth our frame. He remembereth that we are dust:

YLT For Thy servants have been pleased with her stones, And her dust they favour.

Drby For thy servants take pleasure in her stones, and favour her dust.

RV For thy servants take pleasure in her stones, and have pity upon her dust.

Wbstr For thy servants take pleasure in her stones, and favor the dust thereof.

KJB-1769 For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.
(For thy/your servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof. )

KJB-1611 For thy seruants take pleasure in her stones: and fauour the dust therof.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For thy seruauntes be well affected towarde her stones: and it pitieth them to see her in the dust.
(For thy/your servants be well affected towarde her stones: and it pitieth them to see her in the dust.)

Gnva For thy seruants delite in the stones thereof, and haue pitie on the dust thereof.
(For thy/your servants delite in the stones thereof, and have pity on the dust thereof. )

Cvdl And why? thy seruauntes haue a loue to hir stones, & it pitieth them to se her in the dust.
(And why? thy/your servants have a love to her stones, and it pitieth them to see her in the dust.)

Wycl for he knewe oure makyng.
(for he knew our makyng.)

Luth Du wollest dich aufmachen und über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, daß du ihr gnädig seiest, und die Stunde ist kommen.
(You want you/yourself aufmachen and above Zion erbarmen; because it is Zeit, that you you/their/her gnädig seiest, and the Stunde is come.)

ClVg Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum; recordatus est quoniam pulvis sumus.[fn]
(Quoniam exactly_that/himself he_knew figmentum nostrum; recordatus it_is quoniam pulvis sumus. )

102.14 Recordatus est, etc. ID. Vel secundum aliam litteram: Memento, quoniam pulvis sumus. Quasi diceret: Cognovit figmentum, id est infirmitatem nostram: quod figmentum conversus ad Deum dicit: Memento quia pulvis sumus, id est perseveret erga nos tua misericordia, ne obliviscamur gratiæ tuæ. Vel, Homo sicut fenum, etc. Homo enim sicut flos egreditur, etc., usque ad Misericordia Domini. Efflorebit CASS. Id est, ad plus sic florebit vel efflorebit, id est deflorebit. Et sic est intentivum, vel privativum.

102.14 Recordatus it_is, etc. ID. Vel after/second aliam litteram: Memento, quoniam pulvis sumus. Quasi diceret: Cognovit figmentum, id it_is infirmitatem nostram: that figmentum conversus to God he_says: Memento because pulvis sumus, id it_is perseveret erga we your misericordia, not obliviscamur gratiæ tuæ. Vel, Homo like fenum, etc. Homo because like flos egreditur, etc., usque to Misericordia Master. Efflorebit CASS. That it_is, to plus so florebit or efflorebit, id it_is deflorebit. And so it_is intentivum, or privativum.

Parallel PSA 102:14