PSA 102:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἄνθρωπος, ὡσεὶ χόρτος αἱ ἡμέραι αὐτοῦ, ὡσεὶ ἄνθος τοῦ ἀγροῦ οὕτως ἐξανθήσει.
(Anthrōpos, hōsei ⱪortos hai haʸmerai autou, hōsei anthos tou agrou houtōs exanthaʸsei. )

BrTr As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so shall he flourish.

ULT The nations will respect your name, Yahweh,
⇔ and all the kings of the earth will honor your glory.

UST Yahweh, someday the people of other nations will have an awesome respect for you;
⇔ all the kings on the earth will see that you are very glorious.

BSB ⇔ So the nations will fear the name of the LORD,
⇔ and all the kings of the earth will fear Your glory.

OEB ⇔ Then the nations will revere the name of the Lord
⇔ and all the kings of the earth his glory,

WEBBE So the nations will fear the LORD’s name,
⇔ all the kings of the earth your glory.

WMBB (Same as above)

NET The nations will respect the reputation of the Lord,
⇔ and all the kings of the earth will respect his splendor,

LSV And nations fear the Name of YHWH,
And all kings of the earth Your glory,

FBV Then the nations will be in awe of who you are, Lord; all the kings of the earth will be in awe of your glory.

T4T Yahweh, some day the people of other nations will revere you [MTY];
⇔ all the kings on earth will see that you are very glorious/great.

LEB • the nations will fear the name of Yahweh, and all the kings of the earth your glory.

BBE So the nations will give honour to the name of the Lord, and all the kings of the earth will be in fear of his glory:

Moff then pagans will revere thee,
⇔ all kings on earth will own thy majesty.

JPS (102-16) So the nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth Thy glory;

ASV So the nations shall fear the name of Jehovah,
⇔ And all the kings of the earth thy glory.

DRA Man’s days are as grass, as the flower of the field so shall he flourish.

YLT And nations fear the name of Jehovah, And all kings of the earth Thine honour,

Drby And the nations shall fear the name of Jehovah, and all the kings of the earth thy glory.

RV So the nations shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory:

Wbstr So the heathen shall fear the name of the LORD: and all the kings of the earth thy glory.

KJB-1769 So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.
(So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy/your glory. )

KJB-1611 So the heathen shall feare the Name of the LORD: and all the kings of the earth thy glory.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And the heathen wyll feare thy name O God: and all the kynges of the earth thy glorious maiestie.
(And the heathen will fear thy/your name O God: and all the kings of the earth thy/your glorious majesty.)

Gnva Then the heathen shall feare the Name of the Lord, and all the Kings of the earth thy glory,
(Then the heathen shall fear the Name of the Lord, and all the Kings of the earth thy/your glory, )

Cvdl The Heithen shal feare thy name (o LORDE) and all the kynges of the earth thy maiesty.
(The Heithen shall fear thy/your name (o LORD) and all the kings of the earth thy/your mayest/mayy.)

Wycl He bithouyte that we ben dust, a man is as hey; his dai schal flowre out so as a flour of the feeld.
(He bithouyte that we been dust, a man is as hey; his day shall flour out so as a flour of the field.)

Luth Denn deine Knechte wollten gerne, daß sie gebauet würde, und sähen gerne, daß ihre Steine und Kalk zugerichtet würden;
(Because your servant(s) wantedn gerne, that they/she/them gebauet würde, and sähen gerne, that their/her Steine and Kalk zugerichtet würden;)

ClVg Homo, sicut fœnum dies ejus; tamquam flos agri, sic efflorebit:
(Homo, like fœnum days his; tamquam flos agri, so efflorebit: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

your name

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when hold_~_dear your=servants DOM stones,her and=DOM dust,its have_pity_on )

Here “your name” refers to Yahweh. Alternate translation: “you”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

will honor your glory

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when hold_~_dear your=servants DOM stones,her and=DOM dust,its have_pity_on )

The people will honor Yahweh because of his glory. Here Yahweh is referred to by his glory. Alternate translation: “will honor you because you are glorious”

Parallel PSA 102:15