PSA 104:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ζητήσατε τὸν Κύριον καὶ κραταιώθητε· ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διαπαντός.
(Zaʸtaʸsate ton Kurion kai krataiōthaʸte; zaʸtaʸsate to prosōpon autou diapantos. )

UST You caused the winds to be like your messengers,
⇔ and flames of fire to be like your servants.

104:4 LXX He makes His angels winds, His servants flames of fire. Cited in Hebrews 1:7

OEB He takes the winds for his messengers,
⇔ the fire and the flame for his servants.

WEBBE He makes his messengers[fn] winds,
⇔ and his servants flames of fire.

104:4 or, angels

WMBB (Same as above including footnotes)

NET He makes the winds his messengers,
⇔ and the flaming fire his attendant.

LSV Making His messengers—the winds,
His ministers—the flaming fire.

FBV You make your angels winds, and your servants flames of fire.[fn]

104:4 Septuagint reading; also quoted in Hebrews 1:7.

T4T You caused the winds to be like your messengers [MET],
⇔ and flames of fire to be like your servants.

LEB • who makes his messengers the winds, his attendants a flame of fire.

BBE He makes winds his angels, and flames of fire his servants.

Moff thou makest winds thy messengers,
⇔ fire and flame thy servants.

JPS Who makest winds Thy messengers, the flaming fire Thy ministers.

ASV Who maketh winds his messengers;
⇔ Flames of fire his ministers;

DRA Seek ye the Lord, and be strengthened: seek his face evermore.

YLT Making His messengers — the winds, His ministers — the flaming fire.

Drby Who maketh his angels spirits; his ministers a flame of fire.

RV Who maketh winds his messengers; his ministers a flaming fire:

Wbstr Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:

KJB-1769 Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:
(Who maketh/makes his angels spirits; his ministers a flaming fire: )

KJB-1611 [fn]Who maketh his Angels spirits: his ministers a flaming fire.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

104:4 Heb. 1.7.

Bshps He maketh his angels spirites: and his ministers a flaming fire.
(He maketh/makes his angels spirits: and his ministers a flaming fire.)

Gnva Which maketh his spirits his messengers, and a flaming fire his ministers.
(Which maketh/makes his spirits his messengers, and a flaming fire his ministers. )

Cvdl Thou makest thine angels spretes, and thy ministers flammes of fyre.
(Thou/you makest thine/your angels spirits, and thy/your ministers flames of fire.)

Wycl seke ye the Lord, and be ye confermed; seke ye euere his face.
(seek ye/you_all the Lord, and be ye/you_all confermed; seek ye/you_all euere his face.)

Luth der du machest deine Engel zu Winden und deine Diener zu Feuerflammen;
(the/of_the you machest your angel to Winden and your Diener to fireflammen;)

ClVg Quærite Dominum, et confirmamini; quærite faciem ejus semper.[fn]
(Quærite the_Master, and confirmamini; quærite face his semper. )

104.4 Faciem, etc. ID. Id est præsentiam, etc., usque ad malus timere potest præsentiam, quam bonus amat. HIER. A martyre Hyppolito, etc., usque ad ibi ex gentibus sumpturus Ecclesiam.

104.4 Faciem, etc. ID. That it_is præsentiam, etc., until to malus timere potest præsentiam, how bonus amat. HIER. A martyre Hyppolito, etc., until to there from nations sumpturus Ecclesiam.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

He makes the winds his messengers

(Some words not found in UHB: producing messengers_of,his winds ministers_of,his fire flame )

This could mean: (1) he causes the wind to be able to carry a message like a messenger, “He makes the winds to be like his messengers” or (2) “He makes his messengers swift like the wind” (See also: figs-metaphor)

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

flames of fire his servants

(Some words not found in UHB: producing messengers_of,his winds ministers_of,his fire flame )

This could mean: (1) “he causes flames of fire to be like his servants.” He causes fire to serve him like a servant would or (2) “he makes his servants to be like flames of fire”and (See also: figs-metaphor)

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

flames of fire his servants

(Some words not found in UHB: producing messengers_of,his winds ministers_of,his fire flame )

This can be stated with the implied information from the previous line. Alternate translation: “He makes the flames of fire his servants”

Parallel PSA 104:4