PSA 2:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπιτοαυτὸ κατὰ τοῦ Κυρίου, καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ.
(Parestaʸsan hoi basileis taʸs gaʸs, kai hoi arⱪontes sunaʸⱪthaʸsan epitoauto kata tou Kuriou, kai kata tou Ⱪristou autou. )

BrTr The kings of the earth stood up, and the rulers gathered themselves together, against the Lord, and against his Christ;

ULT The kings of the earth take their stand,
⇔ and the rulers conspire together
⇔ against Yahweh and against his anointed,

UST Earthly kings prepare to revolt,
⇔ the rulers plot together to fight
⇔ against Yahweh and against his chosen king.

BSB The kings of the earth take their stand
⇔ and the rulers gather together,
⇔ against the LORD
⇔ and against His Anointed One:[fn]

OEB with kings of the earth conspiring,
⇔ and rulers consulting together,
⇔ against the Lord and against his anointed,

WEBBE The kings of the earth take a stand,
⇔ and the rulers take counsel together,
⇔ against the LORD, and against his Anointed,[fn] saying,

2:2 The word “Anointed” is the same as the word for “Messiah” or “Christ”

WMBB (Same as above including footnotes)

NET The kings of the earth form a united front;
⇔ the rulers collaborate
⇔ against the Lord and his anointed king.

LSV Kings of the earth station themselves, and princes have been united together, against YHWH, and against His Messiah:

FBV The kings of the world prepare to attack,[fn] and the rulers conspire together against the Lord and his anointed one,[fn] saying,

2:2 “To attack”—implied.

2:2 In this context “anointed one” means the king of Israel.

T4T The kings of the nations prepare to revolt;
⇔ the rulers plot together to fight against Yahweh and against his chosen king.

LEB • The kings of the earth establish themselves, and the rulers conspire[fn] together • against Yahweh and his anointed:

2:? Or “make themselves firm”

BBE The kings of the earth have taken their place, and the rulers are fixed in their purpose, against the Lord, and against the king of his selection, saying,

Moff headed by kings of the world,
⇔ and monarchs making plans
⇔ against the Eternal and his chosen one,

JPS The kings of the earth stand up, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against His anointed:

ASV The kings of the earth set themselves,
⇔ And the rulers take counsel together,
⇔ Against Jehovah, and against his anointed, saying,

DRA The kings of the earth stood up, and the princes met together, against the Lord and against his Christ.

YLT Station themselves do kings of the earth, And princes have been united together, Against Jehovah, and against His Messiah:

Drby The kings of the earth set themselves, and the princes plot together, against Jehovah and against his anointed:

RV The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,

Wbstr The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying ,

KJB-1769 The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,
(The kings of the earth set themselves, and the rulers take council/counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying, )

KJB-1611 The Kings of the earth set themselues, and the rulers take counsell together, against the LORD, and against his Anoynted, saying,
(The Kings of the earth set themselves, and the rulers take counsell together, against the LORD, and against his Anoynted, saying,)

Bshps The kynges of the earth stande vp: and the rulers take counsell together against god, and against his annointed.
(The kings of the earth stand up: and the rulers take counsell together against god, and against his anointed.)

Gnva The Kings of the earth band themselues, and the princes are assembled together against the Lord, and against his Christ.
(The Kings of the earth band themselves, and the princes are assembled together against the Lord, and against his Christ. )

Cvdl The kynges of the earth stode vp, and the rulers are come together, agaynst the LORDE ad agaynst his anoynted.
(The kings of the earth stood up, and the rulers are come together, against the LORD ad against his anointed.)

Wycl The kyngis of erthe stoden togidere; and princes camen togidere ayens the Lord, and ayens his Crist?
(The kings of earth stood together; and princes came together against the Lord, and against his Christ?)

Luth Die Könige im Lande lehnen sich auf, und die Herren ratschlagen miteinander wider den HErr’s und seinen Gesalbten:
(The kings/king in_the land lehnen itself/yourself/themselves on, and the Lorden ratschlagen miteinander against the LORD’s and his Gesalbten:)

ClVg Astiterunt reges terræ, et principes convenerunt in unum adversus Dominum, et adversus christum ejus.[fn]
(Astiterunt reges terræ, and principes convenerunt in one adversus Dominum, and adversus christum his. )

2.2 Reges. Ibid. Prior qui infantes occidit Herodes, posterior qui Pilato consensit in morte Christi. Reges et principes. Ibid. Potuit etiam secundum Ambrosium de uno pluraliter dicere. Solus enim rex Herodes et princeps Pilatus in apostolorum Actibus adversus Christum conspirasse voce Petri produntur.

2.2 Reges. Ibid. Prior who infantes occidit Herodes, posterior who Pilato consensit in morte of_Christ. Reges and principes. Ibid. Potuit also after/second Ambrosium about uno pluraliter dicere. Solus because king Herodes and prince Pilatus in apostolorum Actibus adversus Christum conspirasse voce Petri produntur.

Parallel PSA 2:2