PSA 2:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Δουλεύσατε τῷ Κυρίῳ ἐν φόβῳ, καὶ ἀγαλλιᾶσθε αὐτῷ ἐν τρόμῳ.
(Douleusate tōi Kuriōi en fobōi, kai agalliasthe autōi en tromōi. )

UST Worship Yahweh respectfully.
⇔ Be joyful and afraid while you are worshipping him!

OEB Serve the Lord in awe,
⇔ kiss his feet with trembling,

WEBBE Serve the LORD with fear,
⇔ and rejoice with trembling.

WMBB (Same as above)

NET Serve the Lord in fear!
⇔ Repent in terror!

LSV Serve YHWH with fear,
And rejoice with trembling.

FBV Serve the Lord in reverence, celebrate with trembling!

T4T Serve Yahweh, fervently revering him;
⇔ Rejoice about what he has done for you, but tremble before him!

LEB • Serve Yahweh with fear, and rejoice with trembling.

BBE Give worship to the Lord with fear, kissing his feet and giving him honour,

Moff worship the Eternal reverently,
⇔ shudder and submit to him,

JPS Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

ASV Serve Jehovah with fear,
⇔ And rejoice with trembling.

DRA Serve ye the Lord with fear: and rejoice unto him with trembling.

YLT Serve ye Jehovah with fear, And rejoice with trembling.

Drby Serve Jehovah with fear, and rejoice with trembling.

RV Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

Wbstr Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

KJB-1769 Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

KJB-1611 Serue the LORD with feare, and reioyce with trembling.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Serue ye God in feare: and reioyce ye with a trembling.
(Serve ye/you_all God in fear: and rejoice ye/you_all with a trembling.)

Gnva Serue the Lord in feare, and reioyce in trembling.
(Serve the Lord in fear, and rejoice in trembling. )

Cvdl Serue the LORDE with feare, and reioyse before him with reuerence.
(Serve the LORD with fear, and rejoice before him with reverence.)

Wycl Serue ye the Lord with drede; and make ye ful ioye to hym with tremblyng.
(Serve ye/you_all the Lord with dread; and make ye/you_all full joy to him with tremblyng.)

Luth Dienet dem HErr’s mit Furcht und freuet euch mit Zittern!
(Dienet to_him LORD’s with Furcht and is_happy you with Zittern!)

ClVg Servite Domino in timore, et exsultate ei cum tremore.
(Servite Master in timore, and exsultate to_him when/with tremore. )

TTN Tyndale Theme Notes:

God’s Anger

The Lord is just and righteous in his judgment (Ps 7:11), and he experiences anger at sin and injustice. The wicked stir up his anger and deserve his judgment (see 2:5, 12; 21:9; 56:7; 59:13; 69:24; 79:6; see also Rom 1:18). And while he is patient and slow to anger (86:15; 103:8; 145:8), he ultimately will not allow evil to remain unchecked.

The psalmists understood Israel’s exodus from Egypt as an object lesson about God’s anger. God expressed his anger against the Egyptians while sparing his people (Ps 78:49-50). But Israel itself became the object of God’s anger during the wilderness journey, when the people provoked the Lord through their rebelliousness (78:31; 106:29, 32). As a result, God took an oath: That rebellious generation would not enter his place of rest (95:8-11). So they died in the wilderness. But he restrained his anger and did not destroy Israel as they deserved (78:38). Similarly, throughout the period of the judges and the monarchy, God’s people were marked by disobedience and evil; subsequently, in his wrath, God allowed them to be controlled by foreign powers, who sent them into exile (2 Kgs 17:5-23; 24:20–25:21). But again, God did not allow his people to be completely destroyed.

When God’s people sin and experience his anger, it can precipitate repentance, in which case the experience, though painful, can lead to great joy in God’s mercy and goodness (Ps 30:5; see also Heb 12:5-11).

The New Testament makes clear that all of humanity was subject to God’s wrath on account of sin (Eph 2:1-3). But in his love, God sent his son, Jesus Christ, to atone for our sins and reconcile us to God (Rom 5:6-11; Eph 2:4-5). Those who turn to God in faith will thus escape the punishment that is coming at the future judgment of the world. In the end, Jesus will serve as the agent of God’s anger against the wicked (Pss 2:5-9; Rev 6:15-17; 19:11-16), who—along with God’s ultimate enemy, the devil—will be dealt with decisively (Rev 20:7-15).

Passages for Further Study

Pss 2:5-9, 12; 6:1; 7:6, 11-13; 21:9; 27:9; 30:5; 38:1-10; 74:1; 78:18-64; 79:5-6; 80:4; 85:2-7; 86:15; 90:9-11; 95:8-11; 102:10-11; 103:8-9; 106:21-43; 110:5-7; 145:8; Isa 64:9-12; Lam 5:19-22; Rom 2:5-11; Eph 5:6; Rev 6:15-17; 11:18; 19:11-16

Parallel PSA 2:11