PSA 35:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτι ἐδόλωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ, τοῦ εὑρεῖν τὴν ἀνομίαν αὐτοῦ καὶ μισῆσαι.
(Hoti edolōsen enōpion autou, tou heurein taʸn anomian autou kai misaʸsai. )

BrTr For he has dealt craftily before him, [fn]to discover his iniquity and hate it.

ULT Use your spear and battle ax against those who chase me;
⇔ say to my soul, “I am your salvation.”

UST Lift up your spear and throw it at those who pursue me!
⇔ Promise me that you will enable me to defeat my enemies.

BSB Draw the spear and javelin [fn] against my pursuers;
⇔ say to my soul: “I am your salvation.”

OEB Draw spear and battle-axe,
⇔ confront those who pursue me.
⇔ Assure me that you will help me.

WEBBE Brandish the spear and block those who pursue me.
⇔ Tell my soul, “I am your salvation.”

WMBB (Same as above)

NET Use your spear and lance against those who chase me!
⇔ Assure me with these words: “I am your deliverer!”

LSV And draw out spear and lance,
To meet my pursuers. Say to my soul, “I [am] your salvation.”

FBV Draw your spear and your javelin, confront those who are chasing me. Tell me, “I am your salvation!”

T4T Lift up your spear [DOU] and throw it at those who pursue me!
⇔ Promise me that you will enable me to defeat my enemies.

LEB • And draw the spear and javelin to meet those who pursue me. Say to my soul, “I am your salvation.”

BBE Take up your spear and keep back my attackers; say to my soul, I am your salvation.

Moff draw thy spear and battle-axe,
⇔ to cope with my pursuers;
⇔ say to me, O Eternal,
⇔ “I am your safety.”

JPS Draw out also the spear, and the battle-axe, against them that pursue me; say unto my soul: 'I am Thy salvation.'

ASV Draw out also the spear, and stop the way against them that pursue me:
⇔ Say unto my soul, I am thy salvation.

DRA For in his sight he hath done deceitfully, that his iniquity may be found unto hatred.

YLT And draw out spear and lance, To meet my pursuers. Say to my soul, 'Thy salvation I [am].'

Drby And draw out the spear, and stop [the way] against my pursuers: say unto my soul, I am thy salvation.

RV Draw out also the spear, and stop the way against them that pursue me: say unto my soul, I am thy salvation.

Wbstr Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say to my soul, I am thy salvation.

KJB-1769 Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.
(Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy/your salvation. )

KJB-1611 Draw out also the speare, and stop the way against them that persecute me: say vnto my soule, I am thy saluation.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Bryng foorth the speare, and stop the way against them that persecute me: say vnto my soule, I am thy saluation.
(Bring forth the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy/your salvation.)

Gnva Bring out also the speare and stop the way against them, that persecute me: say vnto my soule, I am thy saluation.
(Bring out also the spear and stop the way against them, that persecute me: say unto my soul, I am thy/your salvation. )

Cvdl Drawe out thy swearde, and stoppe the waye agaynst them that persecute me, saye vnto my soule: I am yi helpe.
(Drawe out thy/your swearde, and stop the way against them that persecute me, say unto my soul: I am yi help.)

Wycl For he dide gilefuli in the siyt of God; that his wickidnesse be foundun to hatrede.
(For he did gilefuli in the sight of God; that his wickedness be found to hatrede.)

Luth Zücke den Spieß und schütze mich wider meine Verfolger! Sprich zu meiner SeeLE: Ich bin deine Hilfe.
(Zücke the Spieß and schütze me against my Verfolger! Sprich to mine SeeLE: I am your Hilfe.)

ClVg Quoniam dolose egit in conspectu ejus, ut inveniatur iniquitas ejus ad odium.[fn]
(Since dolose egit in in_sight his, as inveniatur iniquitas his to odium. )

35.3 Quoniam dolose. AUG. Multi inquirunt iniquitates suas, etc., usque ad nec excusantur de ignorantia.

35.3 Since dolose. AUG. Multi inquirunt iniquitates suas, etc., until to but_not excusantur about ignorantia.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Use your spear and battle ax