PSA 35:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀνομίαν ἐλογίσατο ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ, παρέστη πάσῃ ὁδῷ οὐκ ἀγαθῇ, τῇ δὲ κακίᾳ οὐ προσώχθισε.
(Anomian elogisato epi taʸs koitaʸs autou, parestaʸ pasaʸ hodōi ouk agathaʸ, taʸ de kakia ou prosōⱪthise. )

BrTr He devises iniquity on his bed; he gives himself to every evil way; and does not abhor evil.

ULT May they be as chaff before the wind,
⇔ as the angel of Yahweh drives them away.

UST Send your angel to pursue them
⇔ and to make them disappear like chaff that the wind blows away.

BSB May they be like chaff in the wind,
⇔ as the angel of the LORD drives them away.

OEB As chaff before wind may they be,
⇔ with the Lord’s angel pursuing them.

WEBBE Let them be as chaff before the wind,
⇔ the LORD’s angel driving them on.

WMBB (Same as above)

NET May they be like wind-driven chaff,
⇔ as the Lord’s angel attacks them!

LSV They are as chaff before wind,
And a messenger of YHWH driving away.

FBV Let them be like chaff blown by the wind; let the angel of the Lord drive them away.

T4T Send your angel to pursue them,
⇔ and as a result cause them to disappear like chaff/straw blown away by the wind!

LEB • the wind, with the angel of Yahweh[fn]

35:? Literally “pushing”

BBE Let them be like dust from the grain before the wind; let the angel of the Lord send them in flight.

Moff Scattered be they like chaff before the wind,
⇔ driven by thine angel!

JPS Let them be as chaff before the wind, the angel of the LORD thrusting them.

ASV Let them be as chaff before the wind,
⇔ And the angel of Jehovah driving them on.

DRA He hath devised iniquity on his bed, he hath set himself on every way that is not good: but evil he hath not hated.

YLT They are as chaff before wind, And a messenger of Jehovah driving away.

Drby Let them be as chaff before the wind, and let the angel of Jehovah drive [them] away;

RV Let them be as chaff before the wind, and the angel of the LORD driving them on.

Wbstr Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them .

KJB-1769 Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them.

KJB-1611 [fn]Let them be as chaffe before the wind: and let the Angel of the LORD chase them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

35:5 Iob 21.18. psal.1.4. Esa.29.6. Ose. 13.3.

Bshps Let them be as dust before the winde: and let the angell of God scatter them.
(Let them be as dust before the wind: and let the angell of God scatter them.)

Gnva Let them be as chaffe before the winde, and let the Angel of the Lord scatter them.
(Let them be as chaff before the wind, and let the Angel of the Lord scatter them. )

Cvdl Let the be as ye dust before the wynde, and the angell of the LORDE scaterynge the.
(Let the be as ye/you_all dust before the wind, and the angell of the LORD scaterynge them.)

Wycl He thouyte wickidnesse in his bed, he stood nyy al weie not good; forsothe he hatide not malice.
(He thought wickednesse in his bed, he stood nigh/near all way not good; forsothe he hatide not malice.)

Luth Sie müssen werden wie Spreu vor dem Winde, und der Engel des HErr’s stoße sie weg.
(They/She müssen become like Spreu before/in_front_of to_him Winde, and the/of_the angel the LORD’s stoße they/she/them weg.)

ClVg Iniquitatem meditatus est in cubili suo; astitit omni viæ non bonæ: malitiam autem non odivit.[fn]
(Iniquitatem meditatus it_is in cubili suo; astitit all viæ not/no bonæ: malitiam however not/no odivit. )

35.5 In cubili. Id est, in corde, in quo sibi complacent opera mala; et hoc est, astitit omni viæ, cum studio et mora: invenit quidem, et scivit esse mala, sed tamen non odivit. Noluit. AUG. Non quod non potuit; perniciosius agit contra seipsum qui quod potest non vult. Sunt enim quædam quæ, etsi volunt, non intelligere homines possunt, ut: In principio erat Verbum, et ut tamen bene agerent, intelligere possunt. In cubili suo. ID. Id est, corde, ubi præcepit Dominus orare clauso ostio, etc., usque ad sapientia, scilicet carnis, quæ est inimica Deo.

35.5 In cubili. That it_is, in corde, in quo sibi complacent opera mala; and this it_is, astitit all viæ, when/with studio and mora: invenit quidem, and scivit esse mala, but tamen not/no odivit. Noluit. AUG. Non that not/no potuit; perniciosius agit on_the_contrary seipsum who that potest not/no vult. Sunt because quædam quæ, etsi volunt, not/no intelligere homines possunt, ut: In at_the_beginning was Verbum, and as tamen bene agerent, intelligere possunt. In cubili his_own. ID. That it_is, corde, where ordered Master orare clauso ostio, etc., until to sapientia, scilicet carnis, which it_is inimica Deo.

Parallel PSA 35:5