PSA 119:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT With my whole heart I seek you;
⇔ Do not let me stray from your commandments.

UST I try to serve you with my entire inner being;
⇔ do not allow me to wander away from what you have commanded.

BSB With all my heart I have sought You;
⇔ do not let me stray from Your commandments.

OEB With all my heart have I sought you,
⇔ let me not stray from your commandments.

WEBBE With my whole heart I have sought you.
⇔ Don’t let me wander from your commandments.

WMBB (Same as above)

NET With all my heart I seek you.
⇔ Do not allow me to stray from your commands!

LSV I have sought You with all my heart,
Do not let me err from Your commands.

FBV I worship you sincerely; please don't let me stray from your commands.

T4T I try to serve you with my entire inner being;
⇔ do not allow me to ◄wander away from obeying/disobey► ◄your commands/what you have commanded►.

LEB • do not let me stray from your commands.

BBE I have made search for you with all my heart: O let me not go wandering far from your teaching.

Moff I give thee an undivided heart; oh never may I stray from thy control!

JPS With my whole heart have I sought Thee; O let me not err from Thy commandments.

ASV With my whole heart have I sought thee:
⇔ Oh let me not wander from thy commandments.

DRA No DRA PSA 119:10 verse available

YLT With all my heart I have sought Thee, Let me not err from Thy commands.

Drby With my whole heart have I sought thee: let me not wander from thy commandments.

RV With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.

Wbstr With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.

KJB-1769 With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.
(With my whole heart have I sought thee/you: O let me not wander from thy/your commandments. )

KJB-1611 With my whole heart haue I sought thee: O let me not wander from thy Commandements.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps I haue sought thee with my whole heart: suffer me not to swarue from thy commaundementes.
(I have sought thee/you with my whole heart: suffer me not to swarue from thy/your commandments.)

Gnva With my whole heart haue I sought thee: let me not wander from thy commandements.
(With my whole heart have I sought thee/you: let me not wander from thy/your commandments. )

Cvdl With my whole herte do I seke ye, O let me not go wronge out of thy comaundemetes.
(With my whole heart do I seek ye/you_all, O let me not go wronge out of thy/your comaundemetes.)

Wycl No Wycl PSA 119:10 verse available

Luth Ich suche dich von ganzem Herzen; laß mich nicht fehlen deiner Gebote!
(I suche you/yourself from ganzem hearts; let me not fehlen deiner Gebote!)

ClVg No ClVg PSA 119:10 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

With my whole heart

(Some words not found in UHB: in=all heart,my sought,you not stray,me from,commands,your )

This is an idiom. The heart refers to all of one’s emotions, feelings, desires, and will. Alternate translation: “with all my being” or “with everything in me” or “sincerely”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

Do not let me stray from your commandments

(Some words not found in UHB: in=all heart,my sought,you not stray,me from,commands,your )

Here to disobey God’s commandments is described as straying off a path. Alternate translation: “Do not let me disobey your commandments”

Parallel PSA 119:10