PSA 119:162 Parallel Verse View

Parallel PSA 119:162

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX No BrLXX PSA 119:162 verse available

BrTr No BrTr PSA 119:162 verse available

ULT I rejoice on account of your promise,
⇔ like one who finds great plunder.

UST I am happy about your words,
⇔ as happy as someone who has found a great treasure.

BSB I rejoice in Your promise
⇔ like one who finds great spoil.

OEB Over your word I rejoice
⇔ as one who finds great spoil.

WEBBE I rejoice at your word,
⇔ as one who finds great plunder.

WMBB (Same as above)

NET I rejoice in your instructions,
⇔ like one who finds much plunder.

LSV I rejoice concerning Your saying,
As one finding abundant spoil.

FBV Your word makes me so happy—I'm like someone who discovers immense treasure.

T4T I am happy about ◄your words/what you have promised to do for me►,
⇔ as happy as someone who has found a great treasure.

LEB • am rejoicing over your word, like one who finds great spoil.

BBE I am delighted by your saying, like a man who makes discovery of great wealth.

Moff I delight in thy promise, as in ample spoil;

JPS I rejoice at Thy word, as one that findeth great spoil.

ASV I rejoice at thy word,
⇔ As one that findeth great spoil.

DRA No DRA PSA 119:162 verse available

YLT I do rejoice concerning Thy saying, As one finding abundant spoil.

Drby I have joy in thy *word, as one that findeth great spoil.

RV I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.

Wbstr I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.

KJB-1769 I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.
(I rejoice at thy/your word, as one that findeth great spoil. )

KJB-1611 I reioyce at thy word: as one that findeth great spoile.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I am as glad of thy worde: as he that fyndeth a great bootie.
(I am as glad of thy/your word: as he that fyndeth a great bootie.)

Gnva I reioyce at thy worde, as one that findeth a great spoyle.
(I rejoice at thy/your word, as one that findeth a great spoil. )

Cvdl I am as glad of thy worde, as one yt fyndeth greate spoyles.
(I am as glad of thy/your word, as one it fyndeth great spoils.)

Wycl No Wycl PSA 119:162 verse available

Luth ich freue mich über dein Wort wie einer, der eine große Beute kriegt.
(ich freue me above your Wort like one, the/of_the one large Beute kriegt.)

ClVg No ClVg PSA 119:162 verse available

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 119 This psalm combines elements of wisdom, lament, praise, thanksgiving, and confession. Eight Hebrew words are used frequently, translated as “instructions,” “laws,” “words,” “regulations,” “statutes,” “commands,” “decrees,” “commandments,” and “promises.” Together, these words encourage love for and obedience to God’s instructions, as found in the Scriptures (see 2 Tim 3:14-17). The expression of deep commitment to these instructions unifies the psalm.

UTN uW Translation Notes:

plunder

(Some words not found in UHB: rejoice I on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in word,your like,finds spoil great )

This could mean: (1) things that soldiers and robbers take from those they have defeated in battle or (2) things of great value or “treasure.”