PSA 119:20 Parallel Verse View

Parallel PSA 119:20

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX No BrLXX PSA 119:20 verse available

BrTr No BrTr PSA 119:20 verse available

ULT My inner being is crushed with longing
⇔ for your judgments at all times.

UST In my inner being I strongly desire to know your decrees all the time.

BSB My soul is consumed with longing
⇔ for Your judgments at all times.

OEB My heart is crushed with longing
⇔ for your ordinances, at all times.

WEBBE My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.

WMBB (Same as above)

NET I desperately long to know
⇔ your regulations at all times.

LSV My soul has broken for desire
To Your judgments at all times.

FBV I'm always so keen to know your instructions.

T4T In my inner being I strongly desire to know ◄your regulations/the rules that you have given to us► all the time.

LEB • for your ordinances at all times.

BBE My soul is broken with desire for your decisions at all times.

Moff My soul yearns all the time for thee to intervene,

JPS My soul breaketh for the longing that it hath unto Thine ordinances at all times.

ASV My soul breaketh for the longing
⇔ That it hath unto thine ordinances at all times.

DRA No DRA PSA 119:20 verse available

YLT Broken hath my soul for desire Unto Thy judgments at all times.

Drby My soul breaketh for longing after thy judgments at all times.

RV My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.

Wbstr My soul breaketh for the longing that it hath to thy judgments at all times.

KJB-1769 My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.
(My soul breaketh for the longing that it hath/has unto thy/your judgements at all times. )

KJB-1611 My soule breaketh for the longing: that it hath vnto thy iudgements at all times.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps My soule faynteth: for the very feruent desire that it hath alwaye vnto thy iudgementes.
(My soul faynteth: for the very feruent desire that it hath/has alwaye unto thy/your judgements.)

Gnva Mine heart breaketh for the desire to thy iudgements alway.
(Mine heart breaketh for the desire to thy/your judgements alway. )

Cvdl My soule breaketh out, for the very feruent desyre that I haue allwaye vnto thy iudgmentes.
(My soul breaketh out, for the very feruent desire that I have always unto thy/your judgementes.)

Wycl No Wycl PSA 119:20 verse available

Luth Meine SeeLE ist zermalmet vor Verlangen nach deinen Rechten allezeit.
(My SeeLE is zermalmet before/in_front_of Verlangen after deinen law/righten allezeit.)

ClVg No ClVg PSA 119:20 verse available

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 119 This psalm combines elements of wisdom, lament, praise, thanksgiving, and confession. Eight Hebrew words are used frequently, translated as “instructions,” “laws,” “words,” “regulations,” “statutes,” “commands,” “decrees,” “commandments,” and “promises.” Together, these words encourage love for and obedience to God’s instructions, as found in the Scriptures (see 2 Tim 3:14-17). The expression of deep commitment to these instructions unifies the psalm.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

My desires are crushed by the longing

(Some words not found in UHB: consumed soul_of,my with,longing to/near ordinances_of,your in/on/at/with,all_of times )

The writer speaks of his desires being very strong as if they were in pain. Alternate translation: “My inner being strongly desires to know” or “My soul aches because I want so much to know”