PSA 147:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 146:2) Οἰκοδομῶν Ἱερουσαλὴμ ὁ Κύριος, καὶ τὰς διασπορὰς τοῦ Ἰσραὴλ ἐπισυνάξει·
(Oikodomōn Hierousalaʸm ho Kurios, kai tas diasporas tou Israaʸl episunaxei;)

BrTr (PSA 146:2) The Lord builds up Jerusalem; and he will gather together the dispersed of Israel.

ULT Yahweh builds up Jerusalem;
⇔ he gathers the scattered of Israel,

UST Yahweh is rebuilding Jerusalem
⇔ and bringing back the Israelites whom our enemies had scattered.

BSB & MSB The LORD builds up Jerusalem;
⇔ He gathers the exiles of Israel.

OEB The Lord builds up Jerusalem,
⇔ the outcasts of Israel he gathers.

WEBBE The LORD[fn] builds up Jerusalem.
⇔ He gathers together the outcasts of Israel.

147:2 LORD or GOD in all caps is from the Hebrew יהוה Yahweh except when otherwise noted as being from the short form יה Yah.

WMBB The LORD builds up Jerusalem.
⇔ He gathers together the outcasts of Israel.

NET The Lord rebuilds Jerusalem,
⇔ and gathers the exiles of Israel.

LSV YHWH [is] building Jerusalem,
He gathers the driven away of Israel.

FBV The Lord is rebuilding Jerusalem, gathering together the people of Israel who have been scattered.

T4T ⇔ Jerusalem was destroyed, but Yahweh is enabling us to build Jerusalem again.
⇔ He is bringing back the people who were taken to Babylonia.

LEB • Yahweh is building Jerusalem;
• he gathers the scattered ones of Israel.

BBE The Lord is building up Jerusalem; he makes all the outlaws of Israel come together.

Moff The Eternal restores Jerusalem,
⇔ he gathers the outcasts of Israel,

JPS The LORD doth build up Jerusalem, He gathereth together the dispersed of Israel;

ASV Jehovah doth build up Jerusalem;
⇔ He gathereth together the outcasts of Israel.

DRA Verse alignment unavailable (ambiguous).

YLT Building Jerusalem [is] Jehovah, The driven away of Israel He gathereth.

Drby Jehovah doth build up Jerusalem: he gathereth the outcasts of Israel.

RV The LORD doth build up Jerusalem; he gathereth together the outcasts of Israel.
(The LORD doeth/does build up Yerusalem; he gathereth/gathers together the outcasts of Israel.)

SLT Jehovah builds Jerusalem: he will collect together the outcasts of Israel.

Wbstr The LORD buildeth up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.

KJB-1769 The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.
(The LORD doeth/does build up Yerusalem: he gathereth/gathers together the outcasts of Israel.)

KJB-1611 The LORD doeth build vp Ierusalem: he gathereth together the out-casts of Israel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps God buildeth vp Hierusalem: he wyll gather together the Israelites that were banished.
(God buildeth/builds up Yerusalem: he will gather together the Israelites that were banished.)

Gnva The Lord doth builde vp Ierusalem, and gather together the dispersed of Israel.
(The Lord doeth/does build up Yerusalem, and gather together the dispersed of Israel.)

Cvdl The LORDE shal buylde vp Ierusale, & gather together ye outcastes of Israel.
(The LORD shall build up Yerusalem, and gather together ye/you_all outcasts of Israel.)

Wycl Verse alignment unavailable (ambiguous).

Luth Der HErr bauet Jerusalem und bringet zusammen die Verjagten in Israel.
(The LORD builds Jerusalem and brings/gets together the chased_away_(ones) in Israel.)

ClVg Verse alignment unavailable (ambiguous).

Parallel PSA 147:2