PSA 78:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 77:8) Ἵνα μὴ γένωνται ὡς οἱ πατέρες αὐτῶν, γενεὰ σκολιὰ καὶ παραπικραίνουσα, γενεὰ ἥτις οὐ κατεύθυνεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς, καὶ οὐκ ἐπιστώθη μετὰ τοῦ Θεοῦ τὸ πνεῦμα αὐτῆς.
(Hina maʸ genōntai hōs hoi pateres autōn, genea skolia kai parapikrainousa, genea haʸtis ou kateuthunen en taʸ kardia autaʸs, kai ouk epistōthaʸ meta tou Theou to pneuma autaʸs.)

BrTr (PSA 77:8) That they should not be as their fathers, a perverse and provoking generation; a generation which set not its heart aright, and its spirit was not [fn]steadfast with God.

ULT And they would not be like their fathers,
⇔ a stubborn generation and a rebellious generation,
⇔ which did not cause its heart to be steadfast,
⇔ and its spirit was not faithful with God.

UST They would not be like their ancestors,
⇔ who were very stubborn and kept rebelling against God;
⇔ they did not continue firmly trusting in God,
⇔ and they did not worship him alone.

BSB & MSB Then they will not be like their fathers,
⇔ a stubborn and rebellious generation,
⇔ whose heart was not loyal,
⇔ whose spirit was not faithful to God.

OEB and not be like their ancestors,
⇔ a generation defiant and stubborn,
⇔ a generation with heart unsteady,
⇔ and spirit unfaithful towards God.

WEBBE & WMBB and might not be as their fathers—
⇔ a stubborn and rebellious generation,
⇔ a generation that didn’t make their hearts loyal,
⇔ whose spirit was not steadfast with God.

NET Then they will not be like their ancestors,
⇔ who were a stubborn and rebellious generation,
⇔ a generation that was not committed
⇔ and faithful to God.

LSV And they are not like their fathers,
A generation apostatizing and being rebellious,
A generation—it has not prepared its heart,
Nor [is] its spirit steadfast with God.

FBV Then they would not be like their forefathers, a stubborn and rebellious generation that was untrustworthy and unfaithful.

T4T They would not be like their ancestors,
⇔ who were very stubborn and kept rebelling against God;
⇔ they did not continue firmly trusting in God,
⇔ and they did not worship only him.

LEB • and not be like their ancestors,[fn]
• a stubborn and rebellious generation,
• a generation that did not make ready its heart,
• whose spirit was not faithful to God.

78:? Or “fathers”

BBE And not be like their fathers, a stiff-necked and uncontrolled generation; a generation whose heart was hard, whose spirit was not true to God.

Moff that they might not be like their fathers,
⇔ a stubborn and unruly race,
⇔ a wavering race,
⇔ no loyal hearts for God.

JPS And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.

ASV And might not be as their fathers,
⇔ A stubborn and rebellious generation,
⇔ A generation that set not their heart aright,
⇔ And whose spirit was not stedfast with God.

DRA (PSA 77:8) That they may not become like their fathers, a perverse and exasperating generation. A generation that set not their heart aright: and whose spirit was not faithful to God.

YLT And they are not like their fathers, A generation apostate and rebellious, A generation! it hath not prepared its heart, Nor stedfast with God [is] its spirit.

Drby And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation that prepared not their heart, and whose spirit was not stedfast with [fn]God.

78.8 El

RV And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.
(And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not steadfast with God.)

SLT And they shall not be as their fathers, a generation turning away and bitter, a generation it prepared not its heart, and its spirit was not firm with God.

Wbstr And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not steadfast with God.

KJB-1769 And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.[fn]
(And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not steadfast with God.)

78.8 that…: Heb. that prepared not their heart

KJB-1611 And might not bee as their fathers, a stubborne and rebellious generation, a generation [fn]that set not their heart aright: and whose spirit was not stedfast with God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

78:8 Hebr. that prepared not their heart.

Bshps And that they be not as their forefathers were a rebellious and a mutable generation: a generation that directed not their heart aright, and whose spirite cleaued not stedfastly vnto God.
(And that they be not as their forefathers were a rebellious and a mutable generation: a generation that directed not their heart aright, and whose spirit cleaved/clung not steadfastly unto God.)

Gnva And not to bee as their fathers, a disobedient and rebellious generation: a generation that set not their heart aright, and whose spirite was not faithfull vnto God.
(And not to be as their fathers, a disobedient and rebellious generation: a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not faithful unto God.)

Cvdl That they also might put their trust in God, & not to forget what he had done, but to kepe his comaundementes.
(That they also might put their trust in God, and not to forget what he had done, but to keep his commandments.)

Wycl (PSA 77:8) Lest thei be maad a schrewid generacioun; and terrynge to wraththe, as the fadris of hem. A generacioun that dresside not his herte; and his spirit was not bileued with God.
(Lest they be made a shrewd generation; and provoking to wrath, as the fathers of hem. A generation that dressed not his heart; and his spirit was not believed with God.)

Luth und nicht würden wie ihre Väter, eine abtrünnige und ungehorsame Art, welchen ihr Herz nicht fest war, und ihr Geist nicht treulich hielt an GOtt;
(and not would as/like their/her fathers, a/one apostate/disloyal and disobedient Art, which_(ones) you(pl)/their/her heart not fest was, and you(pl)/their/her spirit not faithfully held/kept at/to God;)

ClVg (PSA 77:8) ne fiant, sicut patres eorum, generatio prava et exasperans; generatio quæ non direxit cor suum, et non est creditus cum Deo spiritus ejus.[fn]
(not be_done, like fathers their, generation wicked and exasperating; generation which not/no directed heart his_own, and not/no it_is trusted when/with to_God spirit his/her.)

77.8 Prava. CAS. Quæ veritatem non recipit, et ideo distorta, exasperans super omnes acerbitates, ut in Salvatorem armarentur. Unde per Ezechielem dicit Dominus: Vade et dic domui exasperanti Ezech. 2.. Non direxit cor suum. ID. Distortum cor habet qui prave intellecta non corrigit, et quæ natura docet, non perficit: Non est creditus cum Deo spiritus ejus Joan. 1., id est, et si ratio bene suasit, ei acquievit. Non est creditus. AUG. Quando cum spiritu Dei operante spiritus hominis cooperatur, fit quod Deus jubet: et hoc non est nisi credendo in eum, qui justificat impium, quam fidem non habet generatio prava et amaricans. ID. Expressius multo dicit, etc., usque ad illa autem generatio, etsi credidit Deo, non tamen in Deum.

77.8 Wicked. CAS. Which the_truth not/no receives, and therefore/for_that_reason misshapen, exasperating over everyone harshness, as in/into/on Saviour they_would_be_armed. From_where/who through Ezekiel he_says Master: Go and say home irritating Ezekiel. 2.. Not/No directed heart his_own. ID. Misshapen heart has who/which bad understood not/no corrects, and which nature/element teaches, not/no completes: Not/No it_is trusted when/with to_God spirit his/her Yohan. 1., that it_is, and when/but_if ratio well suggested, to_him agreed. Not/No it_is trusted. AUG. When when/with in_spirit of_God working spirit of_man works_with, fit that God commands: and this not/no it_is except by_believing in/into/on him, who/which justifies impious/ungodly, how faith not/no has generation wicked and making_bitter. ID. More_expressly much he_says, etc., until to that however generation, even_though believed to_God, not/no nevertheless in/into/on God.

Parallel PSA 78:8