PSA 89:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX εὐφρανθείημεν, ἀνθʼ ᾧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν ὧν εἴδομεν κακά.
(eufrantheiaʸmen, anthʼ hōn haʸmerōn etapeinōsas haʸmas, etōn hōn eidomen kaka.)

BrTr let us rejoice in all our days, in return for the days wherein thou didst afflict us, the years wherein we saw evil.

ULT Blessed are the people who know the joyful sound!
⇔ Yahweh, they walk in the light of your face.

UST Yahweh, the people who worship you with joyful shouts have truly good lives;
⇔ they enjoy your favor as they live.

BSB Blessed are those who know the joyful sound,
⇔ who walk, O LORD, in the light of Your presence.

MSB (Same as BSB above)

OEB ⇔ Happy the people who know the glad shout,
⇔ who walk, O Lord, in the light of your face.

WEBBE Blessed are the people who learn to acclaim you.
⇔ They walk in the light of your presence, LORD.

WMBB (Same as above)

NET How blessed are the people who worship you!
⇔ O Lord, they experience your favor.

LSV O the blessedness of the people knowing the shout,
O YHWH, they habitually walk in the light of Your face.

FBV How happy are those who know how to shout your praises, Lord.[fn] They live in the light of your presence.

89:15 This may have involved the shouts that accompanied the start of religious festivals.

T4T Yahweh, happy are the people who worship you with joyful shouts,
⇔ who live knowing that you are always watching over them.

LEB • Blessed are the people who know the joyful shout;
• O Yahweh, they walk about in the light of your countenance.

BBE Happy are the people who have knowledge of the holy cry: the light of your face, O Lord, will be shining on their way.

Moff ⇔ Happy the people who know thy festal songs,
⇔ who live in the sunshine of thy favour!

JPS (89-16) Happy is the people that know the joyful shout; they walk, O LORD, in the light of Thy countenance.

ASV Blessed is the people that know the joyful sound:
⇔ They walk, O Jehovah, in the light of thy countenance.

DRA We have rejoiced for the days in which thou hast humbled us: for the years in which we have seen evils.

YLT O the happiness of the people knowing the shout, O Jehovah, in the light of Thy face they walk habitually.

Drby Blessed is the people that know the shout of joy: they walk, O Jehovah, in the light of thy countenance.

RV Blessed is the people that know the joyful sound: they walk, O LORD, in the light of thy countenance.
(Blessed is the people that know the joyful sound: they walk, Oh LORD, in the light of thy/your countenance.)

SLT Happy the people knowing the shout of joy: O Jehovah, they shall go in the light of thy face.

Wbstr Blessed are the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.

KJB-1769 ⇔ Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.
( ⇔ Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, Oh LORD, in the light of thy/your countenance.)

KJB-1611 Blessed is the people that knowe the ioyfull sound: they shall walke O LORD in the light of thy countenance.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Blessed is the people that knoweth a triumphant noyse: O God, they shall walke in the light of thy countenaunce.
(Blessed is the people that knoweth/knows a triumphant noise: Oh God, they shall walk in the light of thy/your countenance.)

Gnva Blessed is the people, that can reioyce in thee: they shall walke in the light of thy countenance, O Lord.
(Blessed is the people, that can rejoice in thee/you: they shall walk in the light of thy/your countenance, Oh Lord.)

Cvdl Rightuousnes and equite is the habitacion of thy seate, mercy and trueth go before thy face.
(Righteousness and equity is the habitation of thy/your seat, mercy and truth go before thy/your face.)

Wycl We weren glad for the daies in whiche thou madist vs meke; for the yeeris in whiche we siyen yuels.
(We were glad for the days in which thou/you made us meke; for the years in which we saw evils.)

Luth Gerechtigkeit und Gericht ist deines Stuhls Festung; Gnade und Wahrheit sind vor deinem Angesichte.
(justice and court(n)/justice is your(s) chair/stools fortress; grace and truth are before/in_front_of your faces.)

ClVg Lætati sumus pro diebus quibus nos humiliasti; annis quibus vidimus mala.
(With_joy we_are for days to_whom us you_humbled_me; of_the_years to_whom we_saw evil.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclamations

אַשְׁרֵ֣י