PSA 109:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μετὰ σοῦ ἡ ἀρχὴ ἐν ἡμέρᾳ τῆς δυνάμεώς σου, ἐν ταῖς λαμπρότησι τῶν ἁγίων σου· ἐκ γαστρὸς πρὸ Ἑωσφόρου ἐγέννησά σε.
(Meta sou haʸ arⱪaʸ en haʸmera taʸs dunameōs sou, en tais lamprotaʸsi tōn hagiōn sou; ek gastros pro Heōsforou egennaʸsa se. )

BrTr With thee is dominion in the day of thy power, in the splendours of [fn]thy saints: I have begotten thee from the womb before the morning.

ULT They surround me and say hateful things,
⇔ and they attack me without cause.

UST They are constantly saying that they hate me,
⇔ and they harm me for no reason.

OEB they beset me with words of hatred,
⇔ and fight without cause against me.

WEBBE They have also surrounded me with words of hatred,
⇔ and fought against me without a cause.

WMBB (Same as above)

NET They surround me and say hateful things;
⇔ they attack me for no reason.

LSV They have surrounded me about,
And they fight me without cause.

FBV They surround me with words of hate, fighting against me for no reason.

T4T They are constantly saying that they hate me,
⇔ and they say evil things about me for no reason.

LEB • and fight me without cause.

BBE Words of hate are round about me; they have made war against me without cause.

Moff they beset me with their words of malice,
⇔ they attack me wantonly;

JPS They compassed me about also with words of hatred, and fought against me without a cause.

ASV They have compassed me about also with words of hatred,
⇔ And fought against me without a cause.

DRA With thee is the principality in the day of thy strength: in the brightness of the saints: from the womb before the day star I begot thee.

YLT They have compassed me about, And they fight me without cause.

Drby And with words of hatred have they encompassed me; and they fight against me without a cause.

RV They compassed me about also with words of hatred, and fought against me without a cause.

Wbstr They encompassed me also with words of hatred; and fought against me without a cause.

KJB-1769 They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
(They compassd me about also with words of hatred; and fought against me without a cause. )

KJB-1611 They compassed mee about also with wordes of hatred: and fought against me without a cause.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And they haue compassed me about with hatefull wordes: and fought against me without a cause.
(And they have compassd me about with hatefull words: and fought against me without a cause.)

Gnva They compassed me about also with words of hatred, and fought against me without a cause.
(They compassd me about also with words of hatred, and fought against me without a cause. )

Cvdl For the loue that I had vnto them, they take now my contrary parte, but I geue my self vnto prayer.
(For the love that I had unto them, they take now my contrary part, but I give myself unto prayer.)

Wycl The bigynnyng is with thee in the dai of thi vertu, in the briytnessis of seyntis; Y gendride thee of the wombe before the dai sterre.
(The beginning is with thee/you in the day of thy/your virtue, in the briytnessis of seyntis; I begat/gave_birth_to thee/you of the womb before the day sterre.)

Luth Und sie reden giftig wider mich allenthalben und streiten wider mich ohne Ursache.
(And they/she/them reden giftig against me allenthalben and argue/battle against me without Ursache.)

ClVg Tecum principium in die virtutis tuæ in splendoribus sanctorum: ex utero, ante luciferum, genui te.[fn]
(Tecum principium in day of_virtue tuæ in splendoribus sanctorum: from utero, before luciferum, genui you(sg). )

109.3 Tecum principium. CASS. Secundo indicat Pater naturam Divinitatis, etc., usque ad quando in resurrectione erunt splendidi, ut angeli Dei. AUG. Jam dominatur, jam virtus; sed in die specialis virtutis, etc., usque ad qualiter Pater cum eo principium. Hoc tunc, sed nunc. Ex utero, id est, ut ex secreta et occulta substantia mea, etc., usque ad qui se offerat, unde sequitur, Juravit, etc. CASS. Vel Tecum principium: hoc Pater; quasi, hoc tibi tribuo plus quam alii, quia Filius per naturam. AUG. Vel ex persona prophetæ potest accipi loquentis, etc., usque ad cum Spiritu sancto, qui sanctos splendificat.

109.3 Tecum principium. CASS. Secundo inlet_him_say Pater naturam Divinitatis, etc., until to when in resurrectione erunt splendidi, as angeli of_God. AUG. Yam dominatur, yam virtus; but in die specialis of_virtue, etc., until to qualiter Pater when/with eo principium. This tunc, but nunc. From utero, id it_is, ut from secreta and occulta substantia my, etc., until to who se offerat, whence follows, Yuravit, etc. CASS. Vel Tecum principium: this Pater; quasi, this to_you tribuo plus how alii, because Son through naturam. AUG. Vel from persona prophetæ potest accipi loquentis, etc., until to when/with Spiritu sancto, who sanctos splendificat.

Parallel PSA 109:3