PSA 109:21 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Yahweh my Lord, deal kindly with me for your name’s sake.
⇔ Because your covenant faithfulness is good, save me.

UST But Yahweh, my God, do good things for me
⇔ in order that I may honor you;
⇔ rescue me from my enemies
⇔ because you faithfully love me as you promised.

BSB ⇔ But You, O GOD, the Lord,
⇔ deal kindly with me for the sake of Your name;
⇔ deliver me by the goodness of Your loving devotion.

OEB ⇔ But you, Lord my God,
⇔ be true to your name,
⇔ deal kindly with me;
⇔ in your gracious kindness
⇔ save me.

WEBBE ⇔ But deal with me, GOD the Lord,[fn] for your name’s sake,
⇔ because your loving kindness is good, deliver me;

109:21 The word translated “Lord” is “Adonai.”

WMBB ⇔ But deal with me, GOD the Lord,[fn] for your name’s sake,
⇔ because your loving kindness is good, deliver me;

109:21 The word translated “Lord” (mixed case) is “Adonai.”

NET O sovereign Lord,
⇔ intervene on my behalf for the sake of your reputation!
⇔ Because your loyal love is good, deliver me!

LSV And You, O Lord YHWH,
Deal with me for Your Name’s sake,
Because Your kindness [is] good, deliver me.

FBV But treat me well, Lord God, because of your own reputation. Save me because you are faithful and good.

T4T ⇔ But Yahweh, my God, do good things for me
⇔ in order that I may honor you;
⇔ rescue me from my enemies
⇔ because your faithfully loving me is good.

LEB • deal with me for your name’s sake. • Because your loyal love is good, deliver me,

BBE But, O Lord God, give me your help, because of your name; take me out of danger, because your mercy is good.

Moff O Lord the Eternal, act on my behalf,
⇔ oh rescue me in thy kind love;

JPS But Thou, O GOD the Lord, deal with me for Thy name's sake; because Thy mercy is good, deliver Thou me.

ASV But deal thou with me, O Jehovah the Lord, for thy name’s sake:
⇔ Because thy lovingkindness is good, deliver thou me;

DRA No DRA PSA 109:21 verse available

YLT And Thou, O Jehovah Lord, Deal with me for Thy name's sake, Because Thy kindness [is] good, deliver me.

Drby But do thou for me, Jehovah, Lord, for thy name's sake; because thy loving-kindness is good, deliver me:

RV But deal thou with me, O GOD the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy is good, deliver thou me,

Wbstr But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name's sake: because thy mercy is good, deliver thou me.

KJB-1769 ⇔ But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy is good, deliver thou me.
( ⇔ But do thou/you for me, O GOD the Lord, for thy/your name’s sake: because thy/your mercy is good, deliver thou/you me. )

KJB-1611 But do thou for me, O God the LORD, for thy Names sake: because thy mercie is good: deliuer thou me.
(But do thou/you for me, O God the LORD, for thy/your Names sake: because thy/your mercy is good: deliver thou/you me.)

Bshps But thou O God my Lorde, do vnto me according vnto thy name: for sweete is thy mercy.
(But thou/you O God my Lord, do unto me according unto thy/your name: for sweete is thy/your mercy.)

Gnva But thou, O Lord my God, deale with me according vnto thy Name: deliuer me, (for thy mercie is good)
(But thou/you, O Lord my God, deale with me according unto thy/your Name: deliver me, (for thy/your mercy is good) )

Cvdl O delyuer me, for I am helplesse & poore, & my herte is wounded within me,
(O deliver me, for I am helplesse and poore, and my heart is wounded within me,)

Wyc No Wyc PSA 109:21 verse available

Luth Aber du, HErr HErr, sei du mit mir um deines Namens willen; denn deine Gnade ist mein Trost; errette mich!
(But you, LORD LORD, be you with to_me around/by/for yours Namens willen; because your Gnade is my Trost; errette mich!)

ClVg No ClVg PSA 109:21 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

deal kindly with me

(Some words not found in UHB: and=you(ms) master my=master make/work/create/deal with,me for_~_sake your(ms)=name that/for/because/then/when good love,your deliver,me )

This is a request for Yahweh to treat him kindly. Alternate translation: “treat me kindly”

your name’s sake

(Some words not found in UHB: and=you(ms) master my=master make/work/create/deal with,me for_~_sake your(ms)=name that/for/because/then/when good love,your deliver,me )

Alternate translation: “the sake of your reputation”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

Because your covenant faithfulness is good

(Some words not found in UHB: and=you(ms) master my=master make/work/create/deal with,me for_~_sake your(ms)=name that/for/because/then/when good love,your deliver,me )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word faithfulness, you could express the same idea with an adjective. Alternate translation: “Because you are good and are faithful to your covenant”

Parallel PSA 109:21