PSA 109:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Κύριος ἐκ δεξιῶν σου συνέθλασεν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ βασιλεῖς.
(Kurios ek dexiōn sou sunethlasen en haʸmera orgaʸs autou basileis. )

BrTr The Lord at thy right hand has dashed in pieces kings in the day of his wrath.

UST In return for my doing good things for them and loving them,
⇔ they do evil things to me and hate me.

OEB Evil for good they reward me,
⇔ and hatred for my love.

WEBBE They have rewarded me evil for good,
⇔ and hatred for my love.

WMBB (Same as above)

NET They repay me evil for good,
⇔ and hate for love.

LSV And they set against me evil for good,
And hatred for my love.

FBV They pay me back with evil instead of good, with hatred instead of love.[fn]

109:5 There is a change between verse 5 and 6. The psalmist has been referring to his enemies as “they,” but from verses 6 to 19, the person being addressed is “he.” While there is no indication in the text that a different person is speaking, it seems very likely that the psalmist is quoting the words of his enemies against him. (Quotation marks were not a part of ancient punctuation.) This is the more compelling when the content of what is being said is examined. While writers of the psalms certainly do condemn their enemies and call on God to act against them, in no other psalm is there a request for inappropriate action such as the perversion of justice in rendering a guilty verdict, or counting prayers as sins. In addition the context provided by verses 1 to 5 reveals that the whole theme is one of lies and deceit practiced by the psalmist's enemies. For these reasons verses 6 to 19 are placed in quotation marks here, believing that these words originate with those who are accusing the psalmist.

T4T In return for my doing good things for them and loving them,
⇔ they do evil things to me and hate me.

LEB • So they inflicted evil against me in return for good and hatred in return for my love.

BBE They have put on me evil for good; hate in exchange for my love.

Moff rewarding me with cruelty for my kindness,
⇔ and hatred for my love.

JPS And they have laid upon me evil for good, and hatred for my love:

ASV And they have rewarded me evil for good,
⇔ And hatred for my love.

DRA The Lord at thy right hand hath broken kings in the day of his wrath.

YLT And they set against me evil for good, And hatred for my love.

Drby And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

RV And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

Wbstr And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

KJB-1769 And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

KJB-1611 And they haue rewarded me euill for good: and hatred for my loue.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Thus haue they rewarded me euyll for good: and hatred for my good wyll.
(Thus have they rewarded me evil for good: and hatred for my good wyll.)

Gnva And they haue rewarded me euil for good, and hatred for my friendship.
(And they have rewarded me evil for good, and hatred for my friendship. )

Cvdl Set an vngodly man to be ruler ouer him, & let Satan stonde at his right hande.
(Set an ungodly man to be ruler over him, and let Satan stand at his right hand.)

Wycl The Lord on thi riyt side; hath broke kyngis in the dai of his veniaunce.
(The Lord on thy/your right side; hath/has broke kings in the day of his vengeance.)

Luth Sie beweisen mir Böses um Gutes und Haß um Liebe.
(They/She beweisen to_me Böses around/by/for Goodness and Haß around/by/for Liebe.)

ClVg Dominus a dextris tuis; confregit in die iræ suæ reges.[fn]
(Master from on_the_right tuis; he_broke in day iræ suæ reges. )

109.5 Reges AUG. Qui volunt, vel volebant delere nomen Christi.

109.5 Reges AUG. Who volunt, or volebant delere nomen of_Christ.

Parallel PSA 109:5