Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

PSA IntroSg1Sg2Sg3Sg4Sg5Sg6Sg7Sg8Sg9Sg10Sg11Sg12Sg13Sg14Sg15Sg16Sg17Sg18Sg19Sg20Sg21Sg22Sg23Sg24Sg25Sg26Sg27Sg28Sg29Sg30Sg31Sg32Sg33Sg34Sg35Sg36Sg37Sg38Sg39Sg40Sg41Sg42Sg43Sg44Sg45Sg46Sg47Sg48Sg49Sg50Sg51Sg52Sg53Sg54Sg55Sg56Sg57Sg58Sg59Sg60Sg61Sg62Sg63Sg64Sg65Sg66Sg67Sg68Sg69Sg70Sg71Sg72Sg73Sg74Sg75Sg76Sg77Sg78Sg79Sg80Sg81Sg82Sg83Sg84Sg85Sg86Sg87Sg88Sg89Sg90Sg91Sg92Sg93Sg94Sg95Sg96Sg97Sg98Sg99Sg100Sg101Sg102Sg103Sg104Sg105Sg106Sg107Sg108Sg109Sg110Sg111Sg112Sg113Sg114Sg115Sg116Sg117Sg118Sg119Sg120Sg121Sg122Sg123Sg124Sg125Sg126Sg127Sg128Sg129Sg130Sg131Sg132Sg133Sg134Sg135Sg136Sg137Sg138Sg139Sg140Sg141Sg142Sg143Sg144Sg145Sg146Sg147Sg148Sg149Sg150

Psa 109 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31

Parallel PSA 109:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Psa 109:12 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clearImportance to us=important(All still tentative.)

OET (OET-RV)May no one extend any kindness to him.
 ⇔ May no one have pity on his fatherless children.

OET-LVMay_it_be descendants_of_his to_cut_off in/on/at/with_generation another their_name may_it_be_wiped_out.

UHBאַל־יְהִי־ל֭⁠וֹ מֹשֵׁ֣ךְ חָ֑סֶד וְֽ⁠אַל־יְהִ֥י ח֝וֹנֵ֗ן לִ⁠יתוֹמָֽי⁠ו׃
   (ʼal-yə-l⁠ō moshēk ḩāşed və⁠ʼal-yəhiy ḩōnēn li⁠ytōmāy⁠v.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXNo BrLXX PSA 109:12 verse available

BrTrNo BrTr PSA 109:12 verse available

ULTMay no one extend any kindness to him;
 ⇔ may no one have pity on his fatherless children.

USTMake sure that no one acts with any loyalty toward his memory for the sake of your covenant;
 ⇔ make sure that no one pities his children.

BSBMay there be no one to extend kindness to him, [and] no one to favor his fatherless children.
 ⇔ 

MSBMay there be no one to extend kindness to him, [and] no one to favor his fatherless children.
 ⇔ 


OEB  ⇔ ‘May none extend to him kindness,
 ⇔ or pity his fatherless children.

WEBBELet there be no one to extend kindness to him,
 ⇔ neither let there be anyone to have pity on his fatherless children.

WMBB (Same as above)

NETMay no one show him kindness!
 ⇔ May no one have compassion on his fatherless children!

LSVHe has none to extend kindness,
Nor is there one showing favor to his orphans.

FBVMay no one be kind to him; may no one take pity on his fatherless children.

T4TCause that while he is still living no one will be kind to him,
 ⇔ and after he dies, cause that no one will pity his children.

LEBNo LEB PSA book available

BBELet no man have pity on him, or give help to his children when he is dead.

MoffMay not a soul be kind to him,
 ⇔ may no one pity his fatherless children!

JPSLet there be none to extend kindness unto him; neither let there be any to be gracious unto his fatherless children.

ASVLet there be none to extend kindness unto him;
 ⇔ Neither let there be any to have pity on his fatherless children.

DRANo DRA PSA 109:12 verse available

YLTHe hath none to extend kindness, Nor is there one showing favour to his orphans.

DrbyLet there be none to extend kindness unto him, neither let there be any to favour his fatherless children;

RVLet there be none to extend mercy unto him; neither let there be any to have pity on his fatherless children.

SLTThere shall not be to him any drawing out mercy, and there shall not be any compassionating to his orphans.

WbstrLet there be none to extend mercy to him: neither let there be any to favor his fatherless children.

KJB-1769Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.

KJB-1611Let there be none to extend mercy vnto him: neither let there be any to fauour his fatherlesse children.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

BshpsNo Bshps PSA book available

GnvaLet there be none to extend mercie vnto him: neither let there be any to shewe mercie vpon his fatherlesse children.
   (Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to show mercy upon his fatherless children. )

CvdlNo Cvdl PSA book available

WyclNo Wycl PSA book available

LuthNo Luth PSA book available

ClVgNo ClVg PSA 109:12 verse available

RP-GNTNo RP-GNT PSA book available


PLBLPsalms Layer-by-Layer: See the Scriptura Psalm Layer-by-Layer analysis overview.
  See the Scriptura Psalm Layer-by-Layer analysis for this verse (but that link requires making an account there).

HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

Ps 109 The psalmist begins this lament with a general charge against his accusers: They do evil in return for good (109:1-5). At the end of the psalm, he turns to the Lord in prayer, asking for his protection (109:21-25) and vengeance (109:26-31).

BI Psa 109:12 ©