PSA 18:24 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 17:25) Καὶ ἀνταποδώσει μοι Κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.
(Kai antapodōsei moi Kurios kata taʸn dikaiosunaʸn mou, kai kata taʸn kathariotaʸta tōn ⱪeirōn mou enōpion tōn ofthalmōn autou.)

BrTr (PSA 17:25) And the Lord shall recompense me according to my righteousness, and according to the purity of my hands before his eyes.

SLBL And I have become blameless before him.
And I have kept myself from committing iniquity. ‡

ULT And Yahweh has given back to me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands before his eyes.

UST You have done good things for me because I did what is right. You recognize that I am innocent.

BSB & MSB So the LORD has repaid me according to my righteousness,
⇔ according to the cleanness of my hands in His sight.

OEB So the Lord repaid my innocence,
⇔ my cleanness of hands in his sight.

WEBBE & WMBB Therefore the LORD has rewarded me according to my righteousness,
⇔ according to the cleanness of my hands in his eyesight.

NET The Lord rewarded me for my godly deeds;
⇔ he took notice of my blameless behavior.

LSV And YHWH returns to me,
According to my righteousness,
According to the cleanness of my hands,
Before His eyes.

FBV The Lord rewarded me for doing what's right. I am innocent in his sight.

T4T So he rewards me because I do what is right;
⇔ he knows that I [SYN] have not committed sins.

LEB • Therefore Yahweh has repaid me according to my righteousness,
• according to the cleanness of my hands in his sight.

BBE Because of this the Lord has given me the reward of my righteousness, because my hands are clean in his eyes.

Moff So the Eternal has rewarded me
⇔ for my integrity,
⇔ for my life clean in his eyes.

JPS (PSA 18:25) (18-26) With the merciful Thou dost show Thyself merciful, with the upright man Thou dost show Thyself upright;

ASV Therefore hath Jehovah recompensed me according to my righteousness,
⇔ According to the cleanness of my hands in his eyesight.

DRA (PSA 17:25) And the Lord will reward me according to my justice; and according to the cleanness of my hands before his eyes.

YLT And Jehovah doth return to me, According to my righteousness, According to the cleanness of my hands, Over-against his eyes.

Drby And Jehovah hath recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his sight.

RV Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.
(Therefore hath/has the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.)

SLT And Jehovah will turn back to me according to my justice, and according to the cleanness of my hands before his eyes.

Wbstr Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his sight.

KJB-1769 Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.[fn]
(Therefore hath/has the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.)

18.24 in…: Heb. before his eyes

KJB-1611 Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousnesse, according to the cleannesse of my hands [fn]in his eye-sight.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

18:24 Heb. before his eyes.

Bshps Therfore hath God rewarded me after my righteous dealyng: and accordyng to my cleannesse of my handes in his syght.
(Therefore hath/has God rewarded me after my righteous dealing: and according to my cleanness of my hands in his sight.)

Gnva Therefore the Lord rewarded me according to my righteousnesse, and according to the purenes of mine hands in his sight.
(Therefore the Lord rewarded me according to my righteousness, and according to the pureness of mine hands in his sight.)

Cvdl Therfore shal ye LORDE rewarde me after my rightuous dealinge, & acordinge vnto ye clenesse of my hodes in his eye sight.
(Therefore shall ye/you_all LORD reward me after my righteous dealing, and according unto ye/you_all cleanness of my hands in his eyesight.)

Wycl (PSA 17:25) And the Lord schal yelde to me bi my riytfulnesse; and bi the clennesse of myn hondis in the siyt of hise iyen.
(And the Lord shall yield to me by my rightfulness/righteousness; and by the cleanness of mine hands in the sight of his eyes.)

Luth (PSA 18:25) Darum vergilt mir der HErr nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinigkeit meiner Hände vor seinen Augen.
(Therefore repaid to_me the/of_the LORD after mine justice, after the/of_the cleanliness mine hands before/in_front_of his eyes.)

ClVg (PSA 17:25) Et retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum puritatem manuum mearum in conspectu oculorum ejus.[fn]
(And will_repay to_me Master after/second justice of_mine, and after/second purity hands of_mine in/into/on in_sight of_the_eyes his/her.)

17.25 Et retribuet. CASS. Dupliciter Deus retribuit: hic in præsenti, ut justus justificetur, et qui in sordibus est, sordescat adhuc, unde hic dicit: Cum sancto sanctus, etc., et in futuro præmium bonis, et pœnam malis, unde ibi: Quoniam tu populum humilem, etc., quasi, ita hic: quia in futuro tu populum humilem salvum facies. AUG. Et tribuet: jam non solum propter latitudinem fidei quæ per dilectionem operatur, sed propter longanimitatem retribuet mihi. In conspectu: hoc justis convenit, ut sicut illi Deum semper contuentur, ita Deus eos jugiter respiciat.

17.25 And will_repay. CASS. In_two_ways God he_reciprocated: this/here in/into/on present, as just may_be_justified, and who/which in/into/on dirt it_is, may_become_filthy still, from_where/who this/here he_says: Since holy holy, etc., and in/into/on future prize good, and punishment bad_things, from_where/who there: Since you(sg) the_people humble, etc., as_if, so/thus hic: because in/into/on future you(sg) the_people humble safe faces. AUG. And will_give: already not/no only because width of_faith which through love(n) works, but because patience will_repay to_me. In in_sight: this just agreed, as like them God always they_look_at, so/thus God them regularly let_him_look_back.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

כְ⁠צִדְקִ֑⁠י

according,to_of,my_righteousness

See how you translated the phrase according to my righteousness in [18:20](../018/020.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

כְּ⁠בֹ֥ר יָ֝דַ֗⁠י

(Some words not found in UHB: and,he_repaid YHWH to=me according,to_of,my_righteousness according,to_the_cleanness_of my_hands_of,my to,before eyes_of,his )

See how you translated the phrase according to the cleanness of my hands in [18:20](../018/020.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

לְ⁠נֶ֣גֶד עֵינָֽי⁠ו

to,before eyes_of,his

Here, before his eyes represents how God sees and evaluates people. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in his judgment] or [by his standards]

Parallel PSA 18:24