PSA 78:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἔκχεον τὴν ὀργήν σου ἐπὶ ἔθνη τὰ μὴ ἐπεγνωκότα σε, καὶ ἐπὶ βασιλείας αἳ τὸ ὄνομά σου οὐκ ἐπεκαλέσαντο.
(Ekⱪeon taʸn orgaʸn sou epi ethnaʸ ta maʸ epegnōkota se, kai epi basileias hai to onoma sou ouk epekalesanto. )

BrTr Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms which have not called upon thy name.

ULT He commanded this so that the generation to come might know his decrees, the children not yet born,
⇔ who should tell them in turn to their own children.

UST He commanded this so that their children would also know them
⇔ and so that they would teach them to their own children.

BSB that the coming generation would know them—
⇔ even children yet to be born—
⇔ to arise and tell their own children

OEB that the next generation should know it,
⇔ that the children yet to be born
⇔ should arise and tell their children;

WEBBE that the generation to come might know, even the children who should be born;
⇔ who should arise and tell their children,

WMBB (Same as above)

NET so that the next generation, children yet to be born,
⇔ might know about them.
⇔ They will grow up and tell their descendants about them.

LSV So that a later generation knows,
Sons who are born, rise and recount to their sons,

FBV so that the next generation—children yet to be born—would understand and grow up to teach their children.

T4T in order that their children would also know them
⇔ and then they would teach them to their children.

LEB • the next generation might know— children yet to be born— • that they might rise up and tell their children,

BBE So that the generation to come might have knowledge of them, even the children of the future, who would give word of them to their children;

Moff that the next generation might understand,
⇔ that children yet unborn might rise
⇔ and tell their children after them,

JPS That the generation to come might know them, even the children that should be born; who should arise and tell them to their children,

ASV That the generation to come might know them, even the children that should be born;
⇔ Who should arise and tell them to their children,

DRA Pour out thy wrath upon the nations that have not known thee: and upon the kingdoms that have not called upon thy name.

YLT So that a later generation doth know, Sons who are born, do rise and recount to their sons,

Drby That the generation to come might know [them], the children that should be born; that they might rise up and tell [them] to their children,

RV That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and tell them to their children:

Wbstr That the generation to come might know them , even the children who should be born; who should arise and declare them to their children:

KJB-1769 That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:

KJB-1611 That the generation to come might know them, euen the children which should be borne: who should arise and declare them to their children:
(That the generation to come might know them, even the children which should be borne: who should arise and declare them to their children:)

Bshps To the intent the posteritie shoulde knowe it, and children whiche shalbe borne: that they shoulde ryse vp and declare it to their children.
(To the intent the posterity should know it, and children which shall be borne: that they should rise up and declare it to their children.)

Gnva That the posteritie might knowe it, and the children, which should be borne, should stand vp, and declare it to their children:
(That the posterity might know it, and the children, which should be born, should stand up, and declare it to their children: )

Cvdl That their posterite might knowe it, and the children which were yet vnborne.
(That their posterite might know it, and the children which were yet unborne.)

Wycl Schede out thin ire in to hethene men, that knowen not thee; and in to rewmes, that clepiden not thi name.
(Schede out thin ire in to heathen men, that known not thee/you; and in to realms, that called not thy/your name.)

Luth auf daß die Nachkommen lerneten und die Kinder, die noch sollten geboren werden, wenn sie aufkämen, daß sie es auch ihren Kindern verkündigten,
(auf that the Nachkommen lerneten and the children, the still sollten geboren become, when they/she/them aufkämen, that they/she/them it also your Kindern announced,)

ClVg Effunde iram tuam in gentes quæ te non noverunt, et in regna quæ nomen tuum non invocaverunt:
(Effunde iram tuam in gentes which you(sg) not/no noverunt, and in regna which nomen your not/no invocaverunt: )

Parallel PSA 78:6