PSA 68:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Σῶσόν με ἀπὸ πηλοῦ, ἵνα μὴ ἐνπαγῶ· ῥυσθείην ἐκ τῶν μισούντων με, καὶ ἐκ τοῦ βάθους τῶν ὑδάτων.
(Sōson me apo paʸlou, hina maʸ enpagō; ɽustheiaʸn ek tōn misountōn me, kai ek tou bathous tōn hudatōn. )

BrTr Save me from the mire, that I stick not in it: let me be delivered from them that hate me, and from the deep waters.

ULT A mighty mountain is the hill country of Bashan;
⇔ a high mountain is the hill country of Bashan.

UST There is a very high mountain in the Bashan hills,
⇔ a mountain that has many peaks.

BSB ⇔ A mountain of God is Mount Bashan;
⇔ a mountain of many peaks is Mount Bashan.

OEB ⇔ A mountain of God is the mountain of Bashan,
⇔ a mountain of peaks is the mountain of Bashan.

WEBBE The mountains of Bashan are majestic mountains.
⇔ The mountains of Bashan are rugged.

WMBB (Same as above)

NET The mountain of Bashan is a towering mountain;
⇔ the mountain of Bashan is a mountain with many peaks.

LSV A hill of God [is] the hill of Bashan,
A hill of heights [is] the hill of Bashan.

FBV “Mountain of God,” Mount Bashan, with your many high peaks, Mount Bashan,

T4T ⇔ There is a very high mountain in the Bashan region,
⇔ a mountain which has many peaks.

LEB • [fn] is the mountain of Bashan; a mountain of many peaks is the mountain of Bashan.

68:? Or “A mighty mountain”

BBE A hill of God is the hill of Bashan; a hill with high tops is the hill of Bashan.

Moff ⇔ A mighty range is Bashan range,
⇔ Bashan range has many a peak.

JPS (68-16) A mountain of God is the mountain of Bashan; a mountain of peaks is the mountain of Bashan.

ASV A mountain of God is the mountain of Bashan;
⇔ A high mountain is the mountain of Bashan.

DRA Draw me out of the mire, that I may not stick fast: deliver me from them that hate me, and out of the deep waters.

YLT A hill of God [is] the hill of Bashan, A hill of heights [is] the hill of Bashan.

Drby [As] mount Bashan is the mount of [fn]God, a many-peaked mountain, [as] mount Bashan.

68.15 Elohim

RV A mountain of God is the mountain of Bashan; an high mountain is the mountain of Bashan.

Wbstr The hill of God is as the hill of Bashan; a high hill as the hill of Bashan.

KJB-1769 ⇔ The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan.

KJB-1611 The hil of God is as the hill of Bashan, an high hill as the hill of Bashan.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps As the hyll of Basan, so is Gods hill: euen an hygh hyll, as the hyll of Basan.
(As the hyll of Basan, so is Gods hill: even an hygh hyll, as the hyll of Basan.)

Gnva The mountaine of God is like the mountaine of Bashan: it is an high Mountaine, as mount Bashan.
(The mountain of God is like the mountain of Bashan: it is an high Mountaine, as mount Bashan. )

Cvdl The hill of Basan is Gods hill, the hill of Basan is a pleteous hill.

Wycl Delyuer thou me fro the cley, that Y be not faste set in; delyuere thou me fro hem that haten me, and fro depthe of watris.
(Delyuer thou/you me from the clay, that I be not fast set in; deliver thou/you me from them that haten me, and from depthe of waters.)

Luth Wenn der Allmächtige hin und wieder unter ihnen Könige setzet, so wird es helle, wo es dunkel ist.
(When the/of_the Allmächtige there and again under to_them kings/king setzet, so becomes it helle, where it dunkel is.)

ClVg Eripe me de luto, ut non infigar; libera me ab iis qui oderunt me, et de profundis aquarum.[fn]
(Eripe me about luto, as not/no infigar; libera me away iis who oderunt me, and about profundis waterrum. )

68.15 Ut non infigar. AUG. Mente, supra dixit infixum corpore; dicitur hoc ex infirmitate membrorum. De luto, id est, lutosis desideriis. De profundis aquarum. CAS. Judæi malignitate consilii profundi sunt, seditionibus turbulenti.

68.15 Ut not/no infigar. AUG. Mente, supra he_said infixum corpore; it_is_said this from infirmitate membrorum. De luto, id it_is, lutosis desideriis. De profundis waterrum. CAS. Yudæi malignitate consilii profundi are, seditionibus turbulenti.

Parallel PSA 68:15