PSA 68:31 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Princes will come out of Egypt (Heb. Mitsrayim).
⇔ Ethiopia (Heb. Kush) will hurry to reach out to God with her hands.

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Αἰνέσω τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ μου μετʼ ᾠδῆς, μεγαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει·
(Ainesō to onoma tou Theou mou metʼ ōdaʸs, megalunō auton en ainesei; )

BrTr I will praise the name of my God with a song, I will magnify him with praise;

ULT Princes will come out of Egypt;
⇔ Cush will hurry to reach out with her hands to God.

UST Then the leaders of Egypt will bring gifts to you.
⇔ then the people in Ethiopia will rush to lift up their hands to praise you.

BSB Envoys will arrive from Egypt;
⇔ Cush [fn] will stretch out her hands to God.

OEB May they come from Egypt with gifts of oil,
⇔ Ethiopia haste with full hands to God.

WEBBE Princes shall come out of Egypt.
⇔ Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.

WMBB (Same as above)

NET They come with red cloth from Egypt,
⇔ Ethiopia voluntarily offers tribute to God.

LSV Fat ones come out of Egypt,
Cush causes her hands to run to God.

FBV Let Egypt come with bronze gifts;[fn] let Ethiopia come quickly and hand over their tributes to God!

68:31 The word only occurs here in the OT. Alternatively it may mean ambassadors, natron, or expensive cloth.

T4T Then people will bring gifts of bronze (OR, of cloth) to you from Egypt;
⇔ the people in Ethiopia will lift up their hands to praise you.

LEB • Ambassadors[fn] will come from Egypt; Cush will quickly stretch out her hands to God.

68:? Reading with the LXX; meaning uncertain

BBE Kings will give you offerings, they will come out of Egypt; from Pathros will come offerings of silver; Ethiopia will be stretching out her hands to God.

Moff till even Egypt sends ambassadors,
⇔ and Ethiopia hurries to submit to God.

JPS (68-32) Nobles shall come out of Egypt; Ethiopia shall hasten to stretch out her hands unto God.

ASV Princes shall come out of Egypt;
⇔ Ethiopia shall haste to stretch out her hands unto God.

DRA I will praise the name of God with a canticle: and I will magnify him with praise.

YLT Come do fat ones out of Egypt, Cush causeth her hands to run to God.

Drby Great ones shall come out of Egypt; Ethiopia shall quickly stretch out her hands unto [fn]God.

68.31 Elohim

RV Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall haste to stretch out her hands unto God.

Wbstr Princes shall come out of Egypt; Cush shall soon stretch out her hands to God.

KJB-1769 Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.

KJB-1611 Princes shall come out of Egypt, Ethiopia shall soone stretch out her hands vnto God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Then shal princes come out of Egypt: Ethiopia in all haste shall stretch out her handes vnto the Lorde.
(Then shall princes come out of Egypt: Ethiopia in all haste shall stretch out her hands unto the Lord.)

Gnva Then shall the princes come out of Egypt: Ethiopia shall hast to stretche her hands vnto God.
(Then shall the princes come out of Egypt: Ethiopia shall hast to stretche her hands unto God. )

Cvdl The prynces shal come out of Egipte, the Morians lode shal stretch out hir hondes vnto God.
(The princes shall come out of Egypt, the Morians land shall stretch out her hands unto God.)

Wycl I schal herye the name of God with song; and Y schal magnefye hym in heriyng.
(I shall herye the name of God with song; and I shall magnefye him in heriyng.)

Luth Schilt das Tier im Rohr, die Rotte der Ochsen unter ihren Kälbern, die da zertreten um Geldes willen. Er zerstreuet die Völker, die da gerne kriegen.
(Schilt the animal in_the Rohr, the Rotte the/of_the oxen under your Kälbern, the there zertreten around/by/for Geldes will. He zerstreuet the peoples, the there gerne kriegen.)

ClVg Laudabo nomen Dei cum cantico, et magnificabo eum in laude:
(Laudabo nomen of_God when/with cantico, and magnificabo him in laude: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

Princes will come out of Egypt

(Some words not found in UHB: rebuke being/animal reeds herd_of bulls in/on/at/with,calves_of peoples trample_underfoot in/on/at/with,bars_of silver scatter peoples war delight_in )

It is implied that these princes come from Egypt in order to offer gifts to God in Jerusalem. Alternate translation: “Then the leaders of Egypt will bring gifts to you”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

Cush

(Some words not found in UHB: rebuke being/animal reeds herd_of bulls in/on/at/with,calves_of peoples trample_underfoot in/on/at/with,bars_of silver scatter peoples war delight_in )

This refers to the people of Cush. Alternate translation: “The Cushites”

Note 3 topic: translate-symaction

reach out with her hands to God

(Some words not found in UHB: rebuke being/animal reeds herd_of bulls in/on/at/with,calves_of peoples trample_underfoot in/on/at/with,bars_of silver scatter peoples war delight_in )

This is a symbolic action that represents worship to God. Alternate translation: “lift up her hands to praise God”

Parallel PSA 68:31