PSA 68:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εἰσάκουσόν μου Κύριε, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου, κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐπίβλεψον ἐπʼ ἐμε.
(Eisakouson mou Kurie, hoti ⱪraʸston to eleos sou, kata to plaʸthos tōn oiktirmōn sou epiblepson epʼ eme. )

BrTr Hear me, O Lord; for thy mercy is good: according to the multitude of thy compassions look upon me.

ULT The chariots of God are twenty thousand, thousands upon thousands;
⇔ the Lord is among them in the holy place, as at Sinai.

UST After we defeated all our enemies,
⇔ it was as though the Lord, surrounded by many thousands of strong chariots, descended from Mount Sinai
⇔ and came into the sacred temple in Jerusalem.

BSB ⇔ The chariots of God are tens of thousands—
⇔ thousands of thousands are they;
⇔ the Lord is in His sanctuary
⇔ as He was at Sinai.[fn]

68:17 Or the Lord has come from Sinai in His holiness

OEB The chariots of God are twice ten thousand:
⇔ the Lord came from Sinai, his holy place.

WEBBE The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands.
⇔ The Lord is amongst them, from Sinai, into the sanctuary.

WMBB (Same as above)

NET God has countless chariots;
⇔ they number in the thousands.
⇔ The Lord comes from Sinai in holy splendor.

LSV The chariots of God [are] myriads, thousands of changes,
The Lord [is] among them, in Sinai, in the sanctuary.

FBV God's chariots can't be counted; there are thousands and thousands of them. He comes among them from Sinai into his Temple.

T4T After we defeated all our enemies,
⇔ it was as though the Lord, surrounded by many thousands of strong chariots, descended from Sinai Mountain
⇔ and came into the sacred temple in Jerusalem.

LEB • are twice ten thousand, with thousands doubled.
• The Lord is among them at Sinai, distinctive in victory.[fn]

68:? Or “as at Sinai, in the sanctuary”

BBE The war-carriage of God is among Israel's thousands; the Lord has come from Sinai to the holy place.

Moff With mighty chariots in their myriads
⇔ the Eternal came from Sinai to this sanctuary.

JPS (68-18) The chariots of God are myriads, even thousands upon thousands; the Lord is among them, as in Sinai, in holiness.

ASV The chariots of God are twenty thousand, even thousands upon thousands:
⇔ The Lord is among them, as in Sinai, in the sanctuary.

DRA Hear me, O Lord, for thy mercy is kind; look upon me according to the multitude of thy tender mercies.

YLT The chariots of God [are] myriads, thousands of changes, The Lord [is] among them, in Sinai, in the sanctuary.

Drby The chariots of [fn]God are twenty thousand, thousands upon thousands; the Lord is among them: it is a Sinai in holiness.

68.17 Elohim

RV The chariots of God are twenty thousand, even thousands upon thousands: the Lord is among them, as in Sinai, in the sanctuary.

Wbstr The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the LORD is among them, as in Sinai, in the holy place .

KJB-1769 The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place.[fn]

68.17 even…: or, even many thousands

KJB-1611 [fn]The chariots of God are twentie thousand, euen thousands of Angels: the LORD is among them as in Sinai, in the holy place.
(The chariots of God are twenty thousand, even thousands of Angels: the LORD is among them as in Sinai, in the holy place.)

68:17 Or, euen many thousands.

Bshps The charettes of the Lorde are twentie thousande, euen thousandes of angels: and the Lorde is among them in holy Sinai.
(The chariots of the Lord are twenty thousand, even thousands of angels: and the Lord is among them in holy Sinai.)

Gnva The charets of God are twentie thousande thousand Angels, and the Lord is among them, as in the Sanctuarie of Sinai.
(The chariots of God are twenty thousand thousand Angels, and the Lord is among them, as in the Sanctuary of Sinai. )

Cvdl The charettes of God are many M. tymes a thousande, the LORDE is amoge them in the holy Sinai.
(The chariots of God are many M. times a thousand, the LORD is among them in the holy Sinai.)

Wycl Lord, here thou me, for thi merci is benygne; vp the multitude of thi merciful doyngis biholde thou in to me.
(Lord, here thou/you me, for thy/your mercy is benygne; up the multitude of thy/your merciful doings behold thou/you in to me.)

Luth Was hüpfet ihr großen Gebirge? GOtt hat Lust, auf diesem Berge zu wohnen, und der HErr bleibt auch immer daselbst.
(What hüpfet you/their/her large Gebirge? God has Lust, on/in/to this_one mountains/hills to reside, and the/of_the LORD bleibt also always there.)

ClVg Exaudi me, Domine, quoniam benigna est misericordia tua; secundum multitudinem miserationum tuarum respice in me.[fn]
(Exaudi me, Master, quoniam benigna it_is misericordia tua; after/second multitudinem miserationum of_yours respice in me. )

68.17 Exaudi me, Domine, etc. CAS. Periculis hominum expositis, voce eorum precatur: Exaudi me, Domine, quia benigna misericordia, non quia merui. Benigna. AUG. Suavis est tribulato misericordia, ut panis esurienti. Venit tribulatio; differt Deus subvenire, ut moveat desiderium, et sit dulce auxilium; quod cum fit, jam non est quo differat.

68.17 Exaudi me, Master, etc. CAS. Periculis of_men expositis, voce their precatur: Exaudi me, Master, because benigna misericordia, not/no because merui. Benigna. AUG. Suavis it_is tribulato misericordia, as bread esurienti. Venit tribulatio; differt God subvenire, as moveat desiderium, and let_it_be dulce auxilium; that when/with fit, yam not/no it_is quo differat.

Parallel PSA 68:17