PSA 68:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτι ἕνεκά σου ὑπήνεγκα ὀνειδισμὸν, ἐκάλυψεν ἐντροπὴ τὸ πρόσωπόν μου.
(Hoti heneka sou hupaʸnegka oneidismon, ekalupsen entropaʸ to prosōpon mou. )

UST After you did that,
⇔ the earth shook at Mount Sinai when you appeared to your people,
⇔ and rain poured down from the sky, and your people worshiped you.

BSB the earth shook and the heavens poured down rain
⇔ before God, the One on Sinai,
⇔ before God, the God of Israel.

OEB earth shook, the heavens poured rain
⇔ at the presence of God, Sinai’s God
⇔ at the presence of God, Israel’s God.

WEBBE The earth trembled.
⇔ The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai—
⇔ at the presence of God, the God of Israel.

WMBB (Same as above)

NET the earth shakes,
⇔ yes, the heavens pour down rain
⇔ before God, the God of Sinai,
⇔ before God, the God of Israel.

LSV The earth has shaken,
Indeed, the heavens have dropped before God,
This Sinai—before God, the God of Israel.

FBV the earth quaked, and the heavens shook[fn] before God, the one of Sinai; before God, the God of Israel.

68:8 Or “poured down rain.”

T4T After you did that, because when you, the God worshiped by us Israeli people, appeared to us at Sinai Mountain,,
⇔ the earth shook,
⇔ and rain poured down from the sky.

LEB • the earth shook; the heavens also dripped rain at the presence of God who was at Sinai, • at the presence of God, the God of Israel.

BBE The earth was shaking and the heavens were streaming, because God was present; even Sinai itself was moved before God, the God of Israel.

Moff earth was quaking, the skies shaking,
⇔ before God, Israel’s God.

JPS (68-9) The earth trembled, the heavens also dropped at the presence of God; even yon Sinai trembled at the presence of God, the God of Israel.

ASV The earth trembled,
⇔ The heavens also dropped rain at the presence of God:
⇔ Yon Sinai trembled at the presence of God, the God of Israel.

DRA Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

YLT The earth hath shaken, Yea, the heavens have dropped before God, This Sinai — before God, the God of Israel.

Drby The earth trembled, the heavens also dropped at the presence of [fn]God, yon Sinai, at the presence of [fn]God, the [fn]God of Israel.

68.8 Elohim

RV The earth trembled, the heavens also dropped at the presence of God: even yon Sinai trembled at the presence of God, the God of Israel.

Wbstr The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.

KJB-1769 The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.

KJB-1611 The earth shooke, the heauens also dropped at the presence of God: euen Sinai it selfe was mooued at the presence of God, the God of Israel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps The earth shoke, and the heauens dropped at the presence of the Lorde: euen Sinai it selfe shoke at the presence of the Lorde, Lorde of Israel.
(The earth shoke, and the heavens dropped at the presence of the Lord: even Sinai itself shoke at the presence of the Lord, Lord of Israel.)

Gnva The earth shooke, and the heauens dropped at the presence of this God: euen Sinai was moued at the presence of God, euen the God of Israel.
(The earth shook, and the heavens dropped at the presence of this God: even Sinai was moved at the presence of God, even the God of Israel. )

Cvdl Sela. The earth shoke, & ye heauens dropped at the presence of God in Sinai, at ye presence of God which is ye God of Israel.
(Sela. The earth shoke, and ye/you_all heavens dropped at the presence of God in Sinai, at ye/you_all presence of God which is ye/you_all God of Israel.)

Wycl For Y suffride schenschipe for thee; schame hilide my face.
(For I suffered schenschipe for thee/you; schame hilide my face.)

Luth GOtt, da du vor deinem Volk herzogest, da du einhergingest in der Wüste, Sela,
(God, there you before/in_front_of your people herzogest, there you einhergingest in the/of_the desert, Sela,)

ClVg Quoniam propter te sustinui opprobrium; operuit confusio faciem meam.[fn]
(Quoniam propter you(sg) sustinui opprobrium; operuit confusio face meam. )

68.8 Quoniam propter te sustinui opprobria. CAS. Congregat in unum multa quæ pertulit, ad invidiam in Judæos excitandam; opprobrium, in Beelzebub ejicit dæmonia, potator, vorax. Matth. 11. Operuit. Hoc solet evenire in bono laceratis, qui solent tanto amplius ad tempus effici tristes quanto cognoscunt in se iniqua confingi.

68.8 Quoniam propter you(sg) sustinui opprobria. CAS. Congregat in one multa which pertulit, to invidiam in Yudæos excitandam; opprobrium, in Beelzebub eyicit demons, potator, vorax. Matth. 11. Operuit. This solet evenire in bono laceratis, who solent tanto amplius to tempus effici tristes quanto cognoscunt in se iniqua confingi.

Parallel PSA 68:8