PSA 18:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 17:13) Ἀπὸ τῆς τηλαυγήσεως ἐνώπιον αὐτοῦ αἱ νεφέλαι διῆλθον, χάλαζα καὶ ἄνθρακες πυρός.
(Apo taʸs taʸlaugaʸseōs enōpion autou hai nefelai diaʸlthon, ⱪalaza kai anthrakes puros.)

BrTr (PSA 17:13) At the brightness before him the clouds passed, hail and coals of fire.

SLBL   He made darkness his cover.
  [He made darkness] his canopy around him,
  the sieve of water, thick clouds of the skies. ‡

ULT From the brightness before him, hailstones and coals of fire broke through his thick clouds.

UST It was as if it became bright where you were within the clouds, and then hailstones and lightning bolts came from there.

BSB & MSB From the brightness of His presence
⇔ His clouds advanced—
⇔ hailstones and coals of fire.[fn]

18:12 Or bolts of lightning; also in verse 13

OEB ⇔ At the radiance before him there passed
⇔ hailstones and coals of fire.

WEBBE & WMBB At the brightness before him his thick clouds passed,
⇔ hailstones and coals of fire.

NET From the brightness in front of him came
⇔ hail and fiery coals.

LSV From the brightness before Him His thick clouds have passed on,
Hail and coals of fire.

FBV Hailstones and burning coals flew out from his brightness, passing through his thick clouds.

T4T Hailstones and flashes of lightning were around him;
⇔ hail and burning coals fell from the sky.

LEB • From the brightness before him
• his clouds passed over
• with hail and coals of fire.

BBE Before his shining light his dark clouds went past, raining ice and fire.

Moff Storm-clouds rolled in front of him,
⇔ with hail and lightning flashes,

JPS (PSA 18:13) (18-14) The LORD also thundered in the heavens, and the Most High gave forth His voice; hailstones and coals of fire.

ASV At the brightness before him his thick clouds passed,
⇔ Hailstones and coals of fire.

DRA (PSA 17:13) At the brightness that was before him the clouds passed, hail and coals of fire.

YLT From the brightness over-against Him His thick clouds have passed on, Hail and coals of fire.

Drby From the brightness before him his thick clouds passed forth: hail and coals of fire.

RV At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.

SLT From the brightness before him the clouds passed over, hail and coals of fire.

Wbstr At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.

KJB-1769 At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.

KJB-1611 At the brightnes that was before him his thicke clouds passed, haile stones and coales of fire.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps His cloudes, haylestones, and coles of fire: fell downe before hym after lyghtnyng.
(His clouds, hailstones, and coals of fire: fell down before him after lightning.)

Gnva At the brightnes of his presence his clouds passed, haylestones and coles of fire.
(At the brightness of his presence his clouds passed, hailstones and coals of fire.)

Cvdl At the brightnes off his presence the cloudes remoued, with hale stones & coales of fyre.
(At the brightness off his presence the clouds removed, with hailstones and coals of fire.)

Wycl (PSA 17:13) Ful cleer cloudis passiden in his siyt; hail and the coolis of fier.
(Full clear clouds passed in his sight; hail and the coals of fire.)

Luth (PSA 18:13) Vom Glanz vor ihm trenneten sich die Wolken mit Hagel und Blitzen.
(From_the shine(n) before/in_front_of him separated itself/yourself/themselves the clouds with hail and flash(n).)

ClVg (PSA 17:13) Præ fulgore in conspectu ejus nubes transierunt; grando et carbones ignis.[fn]
(Before brightness in/into/on in_sight his/her clouds they_passed; hail and coals fire.)

17.13 Grando. AUG. Objurgationes, quæ dura corda feriunt, sed si ignis charitatis resolvit, in miti animo fit aqua satians [alias saliens]. Et carbones, quia illo igne tenebrosa corda accensa reviviscunt.

17.13 Hail. AUG. Rebukes, which hard hearts they_hit, but when/but_if fire of_charity loosens, in/into/on gentle in_mind fit water satisfying [others jumping]. And coals, because that/there with_fire dark hearts lit they_come_to_life_again.

Parallel PSA 18:12